×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sick Beauty Spoiled by a Tycoon / Хрупкий принц под защитой магната: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он никогда ещё не ел завтрак с таким аппетитом, поэтому под пристальным взглядом Гу Яньцзина полностью опустошил всё, что стояло на столе.

Желудок после долгого перерыва наконец-то наполнился, вернув ему ощущение, что он снова живой человек.

Вдоволь наевшись, Линь Сюйбай поднял глаза и встретился взглядом с Гу Яньцзинем.

Гу Яньцзин неизвестно сколько времени за ним наблюдал и отвёл взгляд лишь тогда, когда Линь Сюйбай обратил на него внимание. Линь Сюйбай увидел лишь, как тот достал бумажную салфетку и протянул ему:

— Вытрись.

— Спасибо, дядя, — произнёс Линь Сюйбай.

Он и понятия не имел, что всё то время, пока он ел, Гу Яньцзин раздумывал над тем, как бы нанять домой шеф-повара или самому научиться готовить у семейного кулинара.

Линь Сюйбай сейчас был до того худым, а семья Линь прежде так плохо с ним обращалась, что теперь, когда Линь Сюйбай был с ним, Гу Яньцзин должен был как следует его откормить.

Видя, что Линь Сюйбай закончил есть, Гу Яньцзин сказал ему:

— Я велю водителю отвезти тебя домой.

Линь Сюйбай, вытирая рот, удивленно спросил:

— Разве дядя не едет со мной?

— Ты поезжай сначала домой, а я навещу старое поместье семьи Гу.

Люди из семьи Гу были слишком изворотливы, и Гу Яньцзин не хотел, чтобы Линь Сюйбай слишком с ними контактировал.

Услышав это, Линь Сюйбай вспомнил всю эту историю с семьей Гу. В прошлой жизни он в этот момент боялся Гу Яньцзина и в день свадьбы сбежал ночевать в другое место, но до него дошли слухи, что на следующий день после свадьбы Гу Яньцзин устроил грандиозный скандал в доме семьи Гу и даже поднял руку на собственного отца.

Тогда он считал Гу Яньцзина лишь жутким тираном, но теперь, подумав об этом, разве мог он не поехать вместе с ним?

Если люди из семьи Гу станут обижать Гу Яньцзина, он должен защищать его, нельзя позволять им безнаказанно третировать его.

С этой мыслью Линь Сюйбай сам взял его за руку:

— Я тоже хочу поехать с дядей.

— Хорошо. — Видя такую решимость Линь Сюйбай, Гу Яньцзин помимо воли вспомнил своего племянника, надеясь, что того лучше бы не оказалось дома.

Линь Сюйбай сел в машину, направляющуюся к старому поместью семьи Гу, и водитель неспешно вывел автомобиль за ворота отеля. Погода по-прежнему стояла духотища, цикады безумно орали на ветках, оставляя повсюду следы своей жизнедеятельности.

Стоило машине тронуться, как Линь Сюйбай сразу почувствовал неладное: он слишком плотно позавтракал утром, и едва авто набрало ход, в желудке у него началось настоящее буйство.

Линь Сюйбай сидел, опустив голову, закрыв глаза и прислонившись к спинке сиденья. Сначала он пытался терпеть, но очень скоро у него закружилась голова, а во рту появился слабый кисловатый привкус.

В этот момент прямо перед автомобилем выскочил пешеход. Водитель резко нажал на тормоз, и Линь Сюйбай по инерции подался вперед, согнувшись пополам, чуть не изблевав весь салона автомобиля Гу Яньцзина.

— Простите! Молодой господин Линь, вы в порядке? Кто-то внезапно выскочил из-за угла.

Водитель торопливо обернулся с извинениями. Водить он умел неплохо, но против внезапно появившегося пешехода среагировать всё равно не успел.

Линь Сюйбай махнул рукой:

— Всё в порядке.

Линь Сюйбай хотел перетерпеть, но стоило ему сказать, что всё хорошо, как в следующую секунду к горлу подступила новая волна тошноты. Линь Сюйбай тут же толкнул дверцу машины, собираясь выйти, но Гу Яньцзин перехватил его за запястье — ладонь мужчины была сухой и теплой. Другой рукой он вытащил бумажный пакет и протянул его перед ним со словами:

— Укачало?

— На улице жарко, не выходи, тошни прямо сюда.

Линь Сюйбай и впрямь торопился: бросив на Гу Яньцзина полный благодарности взгляд, он склонился над крафт-пакетом, но стоило дойти до дела, как рвота перестала идти, и его лишь мутило от подступающей тошноты.

На мгновение Линь Сюйбай заподозрил, что он снова вернулся в тот финальный период прошлой жизни, когда он ничего не мог есть и его тошнило целыми днями.

От таких мучений его и без того фарфорово-белое лицо стало еще бледнее, черные влажные прядки прилипли ко лбу, и весь он выглядел до жалко.

Глядя на то, как Линь Сюйбай от тошноты бьется в мелкой дрожи, а на лбу у него выступает множество капель пота, Гу Яньцзин слегка нахмурился и предупредил водителя:

— Старый Лю, убавь кондиционер.

— Слушаюсь, босс.

Линь Сюйбай безостановочно давился с минуту, прежде чем приступы тошноты утихли хотя бы наполовину.

— Получше?

Линь Сюйбай кивнул и слабо прислонился к плечу Гу Яньцзина:

— Получше, дядя.

Гу Яньцзин опустил руку, уже занесшую телефон, чтобы набрать скорую.

— Только в голове всё еще немного кружится, и в животе такое тяжелое ощущение.

Гу Яньцзин бросил водителю, сидевшему на переднем пассажирском сиденье:

— Старый Лю, помнится, ты вечно жуешь мятные леденцы, чтобы взбодриться. Остались еще?

Водитель никак не ожидал, что Гу Яньцзин запомнит такую мелочь, и польщенно вытащил из кармана нераспечатанную пачку:

— Босс, только сегодня купил новые, еще не открывал.

Гу Яньцзин забрал упаковку из его рук со словами:

— Вернемся — попросишь бухгалтерию возместить.

Взяв леденцы, он повернулся к Линь Сюйбаю и, заметив его растерянный вид, прямо спросил:

— Сможешь съесть?

Линь Сюйбай кивнул, после чего Гу Яньцзин сам разорвал упаковку и отправил ему в рот одну конфету.

Мятный вкус мгновенно распространился по всему рту, одновременно сладковатый и слегка покалывающий. Линь Сюйбай почувствовал, что в голове у него сразу прояснилось, а взбунтовавшийся желудок успокоился.

Линь Сюйбай сказал Гу Яньцзиню:

— Очень вкусно.

Гу Яньцзин чуть потер пальцы, которыми только что коснулся губ Линь Сюйбая, и произнес:

— Тогда я велю, чтобы в машине всегда держали конфеты.

Услышав это, Линь Сюйбай посмотрел на находящегося совсем близко Гу Яньцзина и некоторое время пристально разглядывал его.

Четкие линии скул, высокие надбровные дуги, переходящие в ровную переносицу, и тонкие алые губы, которые сейчас были сжаты в едва заметную линию — выглядел он не слишком-то довольным.

Тонкие губы шевельнулись, задавая ему вопрос:

— Всё еще тошнит?

— Уже нет, дядя.

И, чуть помедлив, Линь Сюйбай добавил:

— Просто у дяди очень красивые губы.

Стоило ему это произнести, как оба разом вспомнили вчерашний поцелуй. Для Линь Сюйбая это был первый в жизни поцелуй, и при воспоминании о нем он неизбежно смутился. Но не успел он и глазом моргнуть, как Гу Яньцзин отвернулся.

С точки зрения Линь Сюйбая, у Гу Яньцзина мгновенно покраснела вся шея и кончики ушей.

Линь Сюйбай был поражен до глубины души: почему в прошлой жизни он никогда не замечал, до чего же Гу Яньцзин наивен и чист?

Наевшись мятных леденцов, которые дал ему Гу Яньцзин, Линь Сюйбай почувствовал, что симптомы укачивания значительно отступили, однако он всё так же мягко и безвольно повис на плече Гу Яньцзина, выглядя несколько обессиленным.

Гу Яньцзин протянул ему бутылку минеральной воды и спросил:

— Будешь пить?

— Буду.

Во рту еще оставался кислый привкус от подступившей желудочной кислоты, и Линь Сюйбай чувствовал себя скверно. Взяв протянутую Гу Яньцзинем воду, он сделал несколько глотков. Машина тем временем уже катила по дороге, ведущей к старому поместью семьи Гу; движение здесь было редким, и как внутри автомобиля, так и за его пределами царила полная тишина.

Слышно было лишь то, как Линь Сюйбай жадно глотает воду: буль-буль, буль-буль.

Гу Яньцзин бросил на него взгляд исподлобья. Тот купался в лучах солнца, кожа его казалась безупречно-белой с легким здоровым румянцем, а капля воды сорвалась с уголков губ и бесшумно скользнула прямо под воротник рубашки.

Он вырос таким же красивым, как в детстве, от него было невозможно отвести глаз.

Он столько времени не смел вспоминать о тех днях, когда впервые встретил Сяо Юя. Их с его Сяо Юем заперли вместе: они вместе ели, спали и бежали от торговцев людьми. Когда беглецов настигли, Гу Яньцзин, будучи старшим братом, закрыл Сяо Юя собой, позволяя ударам кнута сыпаться на его собственную спину.

Те бандиты видели, как он защищает Линь Сюйбая, а тот ни в какую не желал сдаваться, и тогда они заносили плети еще шире, били еще больнее.

Четырех-пятилетний Линь Сюйбай плакал у него на груди и просил больше не бить брата, потому что брату очень больно. Но тогда Гу Яньцзин совсем не чувствовал боли, ведь он так надежно укрыл младшего брата, что на этом белоснежном пухлом малыше, не считая пары грязных пятен на лице, не осталось ни единой царапины.

Позже, когда его запирали в карцере, малыш всегда тайком прибегал к нему, протягивая брату спрятанные булочки, и говорил сияющими глазками:

— Брат, ты высокий, ешь ты. Сяо Юй худенький, Сяо Юю не нужно столько еды.

Его Сяо Юй был таким послушным и славным, самым послушным ребенком среди всех детей. Видя, как он ранен, Сяо Юй заливался слезами, подбегал к нему, дул на раны и приговаривал, что боль улетит далеко-далеко.

Он видел бесчисленные прекрасные сны об этом времени, но в глубокой ночи, на исходе снов, неизбежно возникало видение: Линь Сюйбай прижимает к груди плюшевого медвежонка, а незнакомец уводит его прочь.

Весь в крови, этот маленький ребенок всё равно улыбался и говорил ему:

— Брат, я ухожу, ты держись.

Держись.

Эти три слова долго-долго звучали в сердце Гу Яньцзина. Но Гу Яньцзин думал: раз Сяо Юй ушел, как же он сможет держаться?

Как он мог держаться?

Как он мог оставить Сяо Юй одного в том жутком, пожирающем людей месте, а самому вернуться? Ему не следовало жить чужой жизнью, ему нужно было умереть. Если бы он тогда погиб в том месте, то смог бы... смог бы снова встретить своего Сяо Юя...

Гу Яньцзин всё сильнее погружался в это тягостное состояние, пока сидевший рядом человек не ткнулся пушистой макушкой ему в плечо и не пробормотал с легким недовольством:

— Дядя, ты такой твердый, о тебя неудобно опираться.

Словно пробудившись от тяжелого сна, Гу Яньцзин протянул руку и погладил Линь Сюйбая по голове. Его сердце, только что тонувшее в ледяной воде, мгновенно исступленно забилось.

О чем он снова думал? Разве он не нашел Сяо Юя?

Почувствовав на макушке большую ладонь, Линь Сюйбай слегка приподнял голову. Снизу вверх его веки чуть приоткрылись, делая его похожим на озадаченного маленького котенка:

Мм?

С чего это он вдруг начал гладить его по голове? Гу Яньцзин такой странный.

Да и ладно, ладно уж, Гу Яньцзин вообще человек странный, иначе о нем не ходили бы такие жуткие слухи. Раз уж другие его не понимают, он сам будет баловать его впредь.

Великодушно подумал Линь Сюйбай.

Вскоре симптомы укачивания у Линь Сюйбая почти полностью прошли, и водитель продолжил вести машину вперед. Автомобиль ехал еще минут десять и наконец остановился перед роскошной виллой. Это место располагалось на склоне холма и походило скорее не на виллу, а на поместье.

Поместье занимало сотни акров земли; помимо просторного главного здания, на его территории находились огромный сад и плавательный бассейн, а между постройками росли редкие породы деревьев. Путь на машине от ворот поместья до самого жилого дома занимал ровно пять минут.

http://bllate.org/book/38665/4867110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода