×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sick Beauty Spoiled by a Tycoon / Хрупкий принц под защитой магната: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты пьян.

Гу Яньцзин покачал головой:

— Я не пьян.

Линь Сюйбай не поверил:

— Все пьяные говорят, что не пьяны.

— Мм.

Видя его такой вид, Линь Сюйбай встал, собираясь налить ему стакан воды. Но стоило ему подняться, как Гу Яньцзин схватил его за руку и спросил:

— Куда собрался?

Линь Сюйбай беспомощно указал на стоявший неподалеку чайник:

— Налью тебе горячей воды.

Сказав это, Линь Сюйбай подошел, взял чайник и налил немного кипятка в свой стакан. Тыльной стороной ладони он проверил температуру, слегка подул на края, и, убедившись, что вода стала приятно-теплой и в самый раз для питья, протянул стакан Гу Яньцзину:

— Алкоголь вредит здоровью, выпей горячей воды.

Взгляд Гу Яньцзина упал на руку, протягивающую ему стакан: длинные пальцы, отчетливые суставы, чистые ногти, отливающие едва заметным розоватым оттенком.

Гу Яньцзин сглотнул слюну, протянул руку и осушил поданный Линь Сюйбаем стакан.

Когда вода была выпита, между ними воцарилось странное, тягостное молчание. Линь Сюйбай и Гу Яньцзин сидели на разных концах кровати — слева и справа. Глядя на массивную фигуру Гу Яньцзина у края постели, Линь Сюйбай слегка поджал пальцы и сглотнул.

Хотя в прошлой жизни они с Линь Сюйбаем прожили в браке три года, спали они всегда раздельно, в разных комнатах, и делить одну постель им еще не доводилось. Поэтому о какой-либо близости не было и речи.

Но сейчас, глядя на Гу Яньцзина, который все пытался делать вид, что он совершенно спокоен, Линь Сюйбай вдруг передумал вести себя сдержанно. Он сам подался ближе к Гу Яньцзину и тихо произнес:

— Гу Яньцзин, давай спать вместе.

Прежде у Линь Сюйбая не хватило бы на такое смелости, но на этот раз он прямо наклонился вперед и припал губами к губам Гу Яньцзина.

Соприкосновение губ, легкое касание... а что нужно делать дальше?

Линь Сюйбай никогда прежде ничем подобным не занимался и понятия не имел, как все должно происходить. В тот момент, когда он растерянно замер, чья-то сильная лаجовь внезапно легла ему на затылок и властно притянула ближе.

Линь Сюйбай невольно приоткрыл рот, и Гу Яньцзин тут же воспользовался этим, впившись в него с непреклонной, сокрушительной страстью.

Лишь когда Линь Сюйбаю показалось, что весь его мир перевернулся вверх дном, а кончик языка онемел, Гу Яньцзин наконец отстранился. Линь Сюйбай облизал губы и даже почувствовал привкус крови — судя по всему, в пылу страсти он случайно прикусил язык, и можно было представить, насколько яростным был этот поцелуй.

Линь Сюйбай был поражен: оказывается, вот каково это — целоваться.

Взгляд Гу Яньцзина слегка потемнел, и он спросил Линь Сюйбая:

— Боишься? Если боишься, давай прекратим.

Гу Яньцзин пытался дать ему отступную ради его же безопасности, но разве мог Линь Сюйбай так легко отступить? Он шагнул вперед и ответил:

— Не боюсь, я хочу продолжить.

С этими словами Линь Сюйбай принялся расстегивать пуговицы на рубашке Гу Яньцзина. Тот позволил ему распахнуть одежду, обнажая крепкую грудь и рельефный пресс. Широкие плечи, узкая талия — его тело было сложено идеально, однако всю эту грудь и живот пересекали многочисленные шрамы от ножевых ранений. Даже мимолетного взгляда хватило, чтобы Линь Сюйбаю стало не по себе.

Зрачки Линь Сюйбая сузились, его пальцы помимо воли коснулись выпуклых рубцов. Заметив, что шрамы тянутся и по животу, и что только на груди их было столько, Линь Сюйбай даже не смел представить, сколько их осталось на спине Гу Яньцзина.

Дрожащим голосом он спросил:

— Откуда это всё?

Он никогда раньше не видел Гу Яньцзина без одежды и понятия не имел, что скрывается под ней.

Гу Яньцзин не придавал этим шрамам особого значения и небрежно бросил:

— Полоснули кнутом.

Стоило ему это произнести, как Линь Сюйбай вспомнил ходившие о нем слухи из прошлого. Говорили, что в детстве Гу Яньцзина похитили торговцы людьми. Спустя полгода, когда все уже решили, что он пропал навсегда, мальчик проявил невероятную сметку и сбежал.

Но после побега его характер полностью изменился: он стал вспыльчивым, раздражительным и склонным к паранойе. Он требовал, чтобы его отвезли обратно в ту горную глушь, где его держали похитители, чтобы найти виновных. Полиция прочесала горы вдоль и поперек, но там давно никого не было — откуда взяться тем детям, о которых он твердил? Родные решили, что он тронулся умом. Позже он еще несколько раз тайком убегал в горы, и приемный отец, не сумев совладать с ним, в сердцах отправил его за границу, лишив всякой возможности вернуться.

Линь Сюйбай не знал, правдива ли эта история, но это не мешало его сердцу сжиматься от жалости при виде тела Гу Яньцзина.

— Тебе было больно? — спросил Линь Сюйбай.

Гу Яньцзин пристально смотрел на него. Тот покачал головой:

— Не больно.

Разве могло быть не больно?

Вспомнив, как этот мужчина решительно шагнул вниз с крыши, Линь Сюйбай похолодел от ужаса. Затаив дыхание, он подошел к Гу Яньцзину, обвился руками вокруг его шеи и оставил нежный поцелуй прямо на шраме.

Сердце Гу Яньцзина болезненно сжалось. Он поднял руку, коснулся подбородка Линь Сюйбая, заставляя его слегка приподнять голову, и озадаченно спросил:

— Ты не боишься шрамов?

Линь Сюйбай покачал головой, и на его губах заиграла сладостная улыбка. Гу Яньцзин услышал его тихий голос:

— Дядя, я боюсь... но не твоих шрамов, а боли.

Пока Гу Яньцзин силился понять смысл его слов, Линь Сюйбай опустил голову, и из-под мягких черных прядей показались покрасневшие до кончиков уши. Он шепнул:

— Я делаю это впервые, так что, дядя... будь со мной помягче...

Позаботься о нем так, чтобы ему не было больно.

Он был так молод, едва перешагнул порог двадцатилетия — самый подходящий для брака возраст, — а в конце его фразы звучали игривые нотки, отчего казалось, будто он ластится и капризничает.

Услышав это, Гу Яньцзин почувствовал, что у него на мгновение перехватило дыхание, а тело, принявшее столько алкоголя, разом запылало жаром.

Заметив его странное состояние, Линь Сюйбай подумал про себя: ну конечно, Гу Яньцзин все это время просто притворялся холоднокровным, а на самом деле он к нему явно неравнодушен.

При этой мысли в голове у Линь Сюйбая уложились многие детали из прошлой жизни. Например, то, как сразу после свадьбы муж купил ему квартиру в самом удобном районе в центре города и переписал на него часть своих акций; или как после травмы Гу Яньцзин лично застелил все углы в доме пушистыми коврами, боясь, что Линь Сюйбай оступится и ударится, когда заново учился ходить.

Всю свою заботу и нежность он выказывал Линь Сюйбаю еще много лет назад, вот только сердце Линь Сюйбая в прошлой жизни было слишком измотанным, и он ничего этого не замечал.

Глядя на стоящего перед ним Гу Яньцзина, Линь Сюйбай сделал шаг вперед, обхватил его за плечи и прижался всем телом.

Гу Яньцзин вздрогнул, подхватил качнувшегося к нему Линь Сюйбая на руки и под его удивленный возглас уложил прямо под одеяло, заботливо подоткнув края:

— Сяо Юй, тебе не обязательно идти на такие жертвы.

Пытаясь узнать Линь Сюйбая получше, он выяснил, что у его Сяо Юя уже есть любимый человек. Он не хотел, чтобы Сяо Юй шел против своих чувств — это противоречило всем его принципам.

Линь Сюйбай: ??

Полный недоумения, Линь Сюйбай наблюдал, как Гу Яньцзин резко развернулся и сбежал из комнаты с видом человека, потерпевшего сокрушительное поражение.

Гу Яньцзин сбежал в самый ответственный момент?!

—

Вся свадьба проходила в отеле, принадлежащем Группа Гу, и прошлую ночь они провели в президентском люксе на верхнем этаже.

Правда, Линь Сюйбай спал на кровати, а Гу Яньцзин провалялся всю ночь на диване.

Линь Сюйбай выспался сполна и проснулся очень рано. Выйдя из спальни, он увидел мирно спящего на диване Гу Яньцзина. На цыпочках подойдя к нему, он присел на корточки и принялся украдкой разглядывать мужчину.

Ресницы у Гу Яньцзина были не длинные, но очень густые, отбрасывая в мягком свете маленькие тени на лицо. Линь Сюйбай уставился на них и, воспользовавшись тем, что после вчерашнего возлияния Гу Яньцзин спал крепким сном, протянул руку, желая их коснуться.

Но стоило ему вытянуть пальцы и еще не успеть дотронуться, как Гу Яньцзин резко распахнул глаза. Его взгляд был острым, и в тот же миг он перехватил Линь Сюйбая за руку.

— Ой, больно! — испуганно выдохнул Линь Сюйбай.

Как только Гу Яньцзин понял, кто перед ним, его суровый взгляд мгновенно смягчился. Услышав жалобный стон, он торопливо разжал пальцы и, заметив, что запястье Линь Сюйбая за столь короткое время успело покраснеть, встревоженно произнес:

— Я позову врача.

Ну надо же из-за такой мелочи поднимать панику! Линь Сюйбай покачал головой:

— Не нужно.

— Просто покраснело, скоро пройдет.

Услышав это, Гу Яньцзин все равно продолжал хмуро смотреть на запястье Линь Сюйбая, словно оно было его злейшим врагом.

Линь Сюйбай с улыбкой покачал головой:

— Правда, все в порядке.

— Просто дядя у нас такой бдительный. Кажется, ты спал так крепко, но проснулся, стоило мне только приблизиться.

Выслушав недоумение Линь Сюйбая, Гу Яньцзин пояснил:

— У меня чуткий сон. Извини.

— Раз так, дяде тем более стоило спать со мной в одной постели, — прямо глядя на него, заявил Линь Сюйбай.

Гу Яньцзин чуть поджал пальцы и сглотнул. Он подумал о том, что после сегодняшнего дня у него едва ли представится еще хоть один шанс делить одну комнату с Линь Сюйбаем, и ответил:

— Хорошо.

В этот момент в дверь постучали сотрудники отеля — они принесли меню завтраков.

В прошлой жизни, заболев раком и начав принимать лекарства, Линь Сюйбай полностью потерял аппетит. В первые недели после постановки диагноза было особенно тяжело: Гу Яньцзин приносил ему лечебное питание, но стоило Линь Сюйбаю сделать глотку, как его тут же выворачивало наизнанку — он не мог проглотить ни крошки.

В самый последний период все стало еще хуже: капельницы каждый день, лежание в постели без понимания, какой сегодня день недели, исхудавшее до состояния скелета тело и полная неспособность принять хоть какую-то пищу.

Поэтому, глядя в меню, Линь Сюйбай заказал огромный комплексный обед на несколько персон.

Глядя на его выбор, Гу Яньцзин слегка удивился и спросил:

— Проголодался?

Линь Сюйбай сжав губы в улыбку, покачал головой:

— Нет, просто выглядит очень вкусно.

Больше не придется есть через силу и выплевывать обратно, больше не будет такого, что еда недоступна. Линь Сюйбай был переполнен радостью — он жаждал лишь одного: как следует наесться.

Отель быстро доставил заказ. Сотрудники расставили еду на столе и удалились.

Гу Яньцзин заказал себе лишь стакан соевого молока и лепешку с яйцом, в то время как перед Линь Сюйбаем красовалось великое множество самых разных блюд, заставивших весь небольшой стол. Закончив сервировку, он повернулся к Гу Яньцзину:

— Дядя, давай поедим вместе.

Он подцепил палочками небольшой суп-пельмень и положил его Гу Яньцзину. Тот автоматически приоткрыл рот, и кусочек исчез внутри.

Линь Сюйбай рассмеялся, глядя на него, а затем отправил в рот еще один пельмень. Внутри брызнул мясной бульон, и в нем впервые за долгое время проснулся зверский аппетит. Еда легла в желудок, не вызвав ни малейшего дискомфорта.

http://bllate.org/book/38665/4867109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода