× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Princes Boy Band [Ancient to Modern] / Бойз-бэнд Пятого принца [Из древности в современность]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Чанцин, будто угадав, о чём они говорили, после того как помог Джо Цзычу завершить прорыв, встал и включил микрофон. Его взгляд вновь обрёл привычную отстранённость, и он спокойно произнёс:

— На этот раз получилось неплохо. Запомни то ощущение, о котором я только что говорил, и продолжай тренироваться.

Эмоции присутствующих стали ещё сложнее.

С одной стороны, все подумали: «Цзинь-актёр действительно дал ей персональное занятие!» — и позавидовали.

С другой — с облегчением вздохнули: «Хорошо, что между Цзинь-актёром и этой Джо Цзычу ничего нет. Иначе мы разочаровались бы в нём — ведь он словно неземное божество, вовсе не от мира сего!»

И тут он обратился к Тан Шо:

— Тан Шо, подойди сюда.

Сам же направился в угол.

Тан Шо послушно последовал за ним, и Цзинь Чанцин снова выключил микрофон.

Он смотрел на стоящего перед ним малыша — хоть тот и был мал ростом, в нём всё же чувствовалась врождённая аристократическая осанка принца империи Цзинь — и спокойно спросил:

— Ты хочешь остаться здесь?

Тан Шо, услышав вопрос, вдруг осознал: перед ним стоит второй брат, который сейчас решает его судьбу как наставник.

Он быстро закивал.

— Почему? — спросил Цзинь Чанцин.

— Чтобы помочь генералу Цяо, — ответил Тан Шо.

— Насколько сильно ты хочешь помочь генералу Цяо? — продолжил допрашивать Цзинь Чанцин.

— Очень… — Тан Шо на мгновение замолчал, затем поднял глаза и твёрдо посмотрел на Цзинь Чанцина: — Готов отдать за генерала Цяо всё.

Именно генерал Цяо появилась перед ним в самый страшный и безнадёжный момент, когда его похитили неизвестные. Она спасла ему жизнь. И он навсегда запомнит эту милость.

— Но если ты даже не можешь отказаться от своего статуса принца, разве это и есть твоя готовность отдать за генерала Цяо всё? — холодно спросил Цзинь Чанцин, не щадя трёх с половиной летнего ребёнка.

Тан Шо замер, опустив глаза. На лице читалась внутренняя борьба.

Наконец он поднял взгляд. Его личико, словно выточенное из нефрита, выражало решимость, несвойственную его возрасту:

— Я смогу!

Цзинь Чанцин кивнул:

— Покажи мне это.

Тан Шо всё ещё колебался. Вспомнив, как в императорском дворце некоторые наложницы держали котят, он попытался подражать им.

Он присел, представив, что сам — маленький котёнок.

Его шаги стали лёгкими, но в то же время изящными. Подойдя к Цзинь Чанцину, он мягко потерся головой о его брюки, поднял большие круглые глаза, полные доверия, и тихо промяукал:

— Мяу~

Он справился с заданием.

Юй Янвэй с самого начала внимательно наблюдала за Тан Шо. Чтобы помочь ему быстрее выполнить задание, она рассказала ему всё, чему научилась в киношколе. Но Тан Шо никак не мог преодолеть внутренний барьер.

Поэтому, когда его вызвал Цзинь-актёр, она переживала за него, но в то же время надеялась: может, у Цзинь-актёра действительно есть способ помочь Тан Шо преодолеть этот страх?

Хотя она и сомневалась, увидев, как после нескольких простых фраз Тан Шо вдруг справился с заданием, она была поражена.

Неужели у Цзинь-актёра есть какая-то магия?

А ещё этот котёнок, которого изобразил Тан Шо, просто растопил ей сердце!

Чем дольше она общалась с ним, тем сильнее привязывалась к этому малышу. Ей даже хотелось усыновить его в качестве младшего брата.

Конечно, сейчас, увидев, как он наконец преодолел свой страх и успешно выполнил задание, она искренне радовалась за него.

Сначала Джо Цзычу, которую все считали неспособной, тоже справилась с заданием под руководством Цзинь-актёра.

А теперь и этот малыш, после нескольких слов от Цзинь-актёра, блестяще выполнил задание.

Все участники программы окончательно признали его авторитет.

Жаль только, что Цзинь-актёр не заглянул и к ним!

Пусть они и не блещут талантом, но ведь ещё не всё потеряно — не бросайте их!

Видимо, их искренние молитвы были услышаны: после того как Цзинь Чанцин помог Джо Цзычу и Тан Шо, он по очереди подошёл к тем, кому было особенно трудно, и дал каждому несколько ценных советов.

Те, кто ещё недавно считал его предвзятым, теперь сияли от счастья.

Кто сказал, что Цзинь-актёр несправедлив? Разве он не проявил терпение ко всем без исключения? Это же настоящее равномерное благоволение!

И к тому же, несмотря на свой статус звезды, он оказался таким доступным! Раньше об этом и мечтать не смели!

Какой же замечательный Цзинь-актёр!

В этот момент вокруг него возникло множество мыслей, полных восхищения.

Так и закончилось занятие.

Каждый участник получил неоценимый опыт. Даже Юй Янвэй, которая уже училась в киношколе и слышала похожие объяснения, сегодня открыла для себя много нового благодаря Цзинь Чанцину. Это её искренне удовлетворило.

Даже если эта программа ничего больше ей не даст, одного лишь этого опыта и знакомства с таким очаровательным мальчиком, как Тан Шо, уже достаточно.

Её настроение всегда было спокойным и уравновешенным.

После тренировки почти все успешно справились с заданием на подражание.

По распоряжению продюсеров начался перерыв.

Продюсеры заботливо приготовили фрукты, и наставники с участниками устроились прямо на полу, образовав круг.

Хотя для некоторых упражнение было поначалу неловким, оно помогло всем сблизиться. Сейчас, отдыхая вместе, они чувствовали себя гораздо более непринуждённо, чем в первый день.

Все ели фрукты и разговаривали.

Круг, в котором сидел Цзинь Чанцин, оставался немного тише остальных.

Ведь, несмотря на сегодняшнюю доступность Цзинь-актёра, его прежний холодный и отстранённый образ слишком глубоко засел в сознании участников, чтобы исчезнуть за один день.

Молчание начало давить на атмосферу.

Наконец, самая общительная Сун Чучу нарушила тишину:

— Кстати, а почему вы все пришли в шоу-бизнес и записались на эту программу?

— Ха-ха, начну с себя! — весело заговорила одна девушка. — С детства любила смотреть на звёзд и подражать им. Мама однажды не выдержала: «Всё хвастаешься! Если такая талантливая — иди и стань звездой!» Она, конечно, издевалась надо мной, но я пошла в киношколу! Ха-ха! Но в этом бизнесе всё не так просто. Студентов в киношколе — тьма, а после выпуска далеко не всем достаются роли. Мы с Вэй Вэй только что окончили учёбу и думали, что сможем зарабатывать этим на жизнь, но долго не могли получить даже эпизодическую роль. Так что на этот раз нам просто повезло — хотя бы шанс появиться на экране!

Её лёгкий тон контрастировал с горькой правдой, и все ей сочувствовали.

Действительно, многие думают, что актёрская профессия — это сплошной блеск и миллионы. Но за этим блеском скрываются вот такие, как они, неудачники.

— Ах, у меня совсем другая история, — вздохнул другой участник. — Меня завербовал друг-режиссёр. Говорил: «Приходи сниматься, станешь знаменитостью!» Я поверил, уволился с работы и пошёл сниматься. А в итоге сыграл одну ничтожную роль второго плана и больше не получил ни одного предложения. Теперь перебиваюсь эпизодами и массовками, чтобы хоть как-то прокормиться. О былых мечтах о славе я уже махнул рукой — лишь бы хлеба хватало…

— Похоже, у всех нас одна беда…

Так, обнаружив общую судьбу, участники постепенно раскрылись и начали делиться историями.

Джо Цзычу молча слушала их. Их рассказы о повседневных заботах в этом мирном времени согревали её сердце.

Когда все уже поделились своими историями, чьи-то взгляды упали на Джо Цзычу.

— А ты, Джо Цзычу? Говорят, ты раньше была ассистенткой знаменитой Цяо Сюань и даже её старшей сестрой. Почему вы не дебютировали вместе, а ты сама записалась на эту программу? — с любопытством спросил кто-то.

Джо Цзычу чуть приподняла глаза. Этот вопрос ей задавали все, кто знал её чуть ближе. Скрывать было нечего, поэтому она просто ответила:

— Нет денег. В этой программе платят.

Все: «А?!»

У некоторых даже улыбки застыли на лицах.

— Ты имеешь в виду… тот самый приз за прохождение этапа? — осторожно уточнил кто-то.

Джо Цзычу кивнула и уточнила:

— За прохождение дают пятьдесят тысяч. Это немало.

Все: «…»

Если бы так сказал обычный человек из простой семьи, они бы поверили.

Но ты же дочь семьи Цяо — признанного финансового магната! Твоя еженедельная карманные деньги, наверное, превышают пятьдесят тысяч! И ты участвуешь в программе ради этих денег?!

Шутишь, что ли?

На лицах всех читалось недоверие. Они просто не могли поверить.

Но Джо Цзычу выглядела совершенно серьёзно…

Наконец кто-то не выдержал:

— Но ведь ты же недавно основала компанию «Энтертейнмент Цзычу»? Разве её не создала семья Цяо?

— Какое отношение это имеет к семье Цяо? — удивилась Джо Цзычу. Только сейчас она поняла, что окружающие считают её компанию семейным предприятием.

— Стоп, я запутался, — вмешался другой. — Ты хочешь сказать, что у тебя нет денег, но при этом ты создала компанию?

Этот логический парадокс заставил всех усомниться в её словах: разве безденежный человек может основать компанию?

Джо Цзычу, услышав это, поправила:

— Вы опять ошибаетесь. Я создала «Энтертейнмент Цзычу» — поэтому у меня и нет денег. Пришлось искать способ заработать.

Все: «…»

Теперь логика вроде бы сошлась.

Но… учитывая её происхождение, почему-то всё равно звучит как-то странно.

— Ха! Слушай, у тебя что, из какого-нибудь романа про семейные интриги? — кто-то пошутил.

Джо Цзычу не знала, как выглядят романы, но знала точно: между ней и семьёй Цяо действительно есть неразрешённые конфликты. Поэтому она не стала отрицать.

Те, кто раньше завидовал ей, думая, что она родилась в роскоши и всю жизнь будет наслаждаться благами, теперь замолчали. Некоторые даже с сочувствием смотрели на неё.

Родиться в богатой семье, но стать её жертвой — это, наверное, хуже всего. Приходится самой зарабатывать на содержание компании… Такого несчастного босса они ещё не встречали.

Юй Янвэй всё это время молча слушала разговор.

Ранее Тан Шо упоминал, что у них в компании не хватает денег, но она не поверила. В её представлении, тот, у кого нет денег, сначала должен обеспечить себе пропитание, а не открывать компанию.

Но сейчас, услышав объяснение Джо Цзычу, она вдруг поняла: в мире действительно существуют люди, которых она не может понять.

Её охватило сомнение, и она не удержалась:

— Но если у тебя нет денег, зачем ты вообще открыла компанию?

Да, разве нормальный человек в такой ситуации не стал бы сначала думать о выживании?

Джо Цзычу на мгновение замерла, услышав вопрос.

Затем, немного неуверенно, но искренне ответила:

— Наверное… ради мечты.

— Мечты… — Юй Янвэй задумалась. — Тогда, если твоя мечта — открыть развлекательную компанию, ты после этой программы продолжишь карьеру актрисы?

http://bllate.org/book/3866/410964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода