× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Princes Boy Band [Ancient to Modern] / Бойз-бэнд Пятого принца [Из древности в современность]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После начала отсчёта времени Ян Цзиньчжи отошла в сторону. Она не переставала размышлять о том странном ощущении, которое возникло у неё при просмотре сцены, и, меряя шагами площадку, пыталась вновь поймать этот образ.

Цзяо Цзычу, напротив, будто окаменела на месте. Она стояла совершенно неподвижно, опустив взгляд к полу, и никто не мог понять, чем она занята.

В эти пять минут подготовки наставники тоже вели тихий спор — в основном о выступлениях обеих девушек. После слов Цзинь Чанцина однозначное мнение большинства изменилось: теперь все спорили, чья именно ошибка прозвучала в предыдущем раунде и как следует выставлять оценки.

Сам Цзинь Чанцин не участвовал в обсуждении. Некоторые вещи и так были ясны каждому — просто не все хотели это признавать.

Пока длилась пятиминутная подготовка, участники в гримёрной тоже гадали, кто станет победителем.

Юй Янвэй, взглянув на молчаливого Тан Шо, завела с ним разговор:

— Как думаешь, Тан Шо, кто из них выступит лучше в этом дополнительном раунде?

Тан Шо в этот момент сиял от радости — его чёрные, ясные глаза искрились. Он явно облегчённо выдохнул и уверенно ответил:

— Конечно, сестра Цзяо.

— А?

— Она точно победит, — сказал Тан Шо.

Про себя он добавил: ведь в этом мире никто не подходит на роль генерала Цяо лучше, чем сама Цзяо.

Юй Янвэй удивилась такой уверенности Тан Шо. Он редко так категорично высказывался о чём-либо. Значит ли это, что он действительно считает: новичок, никогда раньше не игравшая в кино, сможет отлично справиться с этой ролью?

Почему у него такое убеждение…

Юй Янвэй всё ещё размышляла, пытаясь найти ответ.

Тем временем пять минут истекли.

Ян Цзиньчжи, пройдя туда-сюда, наверное, уже сотню раз по двадцать шагов, наконец почувствовала, что нашла нужное настроение. Конечно, она не ставила перед собой нереалистичных целей — понимала, что за пять минут невозможно уловить всю глубину такого классического фрагмента. Но ей и не нужно было соревноваться с профессиональными актёрами: достаточно было превзойти стоявшую рядом, словно деревянная кукла, Цзяо Цзычу — и победа будет за ней.

С этими мыслями, как только наставники объявили о начале выступлений, первой на сцену вышла Ян Цзиньчжи.

Второй императорский принц, приглашённый в качестве специального гостя и инициатор дополнительного раунда, должен был сыграть с каждой из девушек поочерёдно. Он встал, его выражение лица оставалось спокойным и невозмутимым, и встал напротив уже готовой Ян Цзиньчжи.

После проигрывания вступительного фрагмента он поднял глаза и сказал ей:

— Прошу вас, генерал, немедленно отступить.

Ян Цзиньчжи посмотрела в глаза Цзинь Чанцина.

На мгновение она растерялась. Он — обладатель звания «короля экрана», и его мастерство вне сомнений. Лишь оказавшись с ним в одной сцене, она по-настоящему ощутила разницу.

От одного лишь взгляда ей показалось, будто она стоит среди тысяч воинов, и перед ней разворачивается жестокая битва.

Опираясь на образ, который она отрепетировала бесчисленное количество раз за эти пять минут, она развернулась и сделала двадцать шагов вперёд.

Остановившись, она чётко и твёрдо произнесла:

— Клянусь: я останусь с моими воинами до конца.

На этом фоновая сцена завершилась, и выступление Ян Цзиньчжи было окончено.

Она глубоко выдохнула и даже почувствовала лёгкую радость — никогда бы не подумала, что благодаря партнёрству с Цзинь Чанцином ей удастся так глубоко войти в роль и превзойти саму себя!

Её сегодняшнее исполнение было явно лучше любого из предыдущих репетиционных дублей.

Это выступление тут же передали в гримёрную, и многие не смогли сдержать аплодисментов.

— Боже мой! Я и не думала, что у неё такой потенциал! Может быть и благородной, и дерзкой одновременно! Ааа, как же она крутая! Почему до сих пор не стала знаменитой?

— Как это «ещё не знаменита»? Она же самая популярная из нас всех!

— Это не то. Я имею в виду, что её текущий статус в шоу-бизнесе не соответствует её таланту.

— Да ладно тебе! Просто сегодня она так хорошо сыграла благодаря королю экрана. Все знают, что Цзинь — гений, появившийся ниоткуда, и его игра способна втянуть любого в сцену. Без него она бы так не смогла.

— Завидуешь, да? Подожди, сейчас Цзяо Цзычу тоже будет играть с ним — посмотрим, что из этого выйдет.


В зоне ожидания атмосфера вдруг накалилась.

Цзинь Чанцин в это время обернулся и посмотрел на Цзяо Цзычу.

Они встретились глазами.

На экране вновь проигралось вступление к сцене.

Когда фрагмент закончился, Цзинь не произнёс своей реплики, и Цзяо тоже не двинулась с места.

Они просто смотрели друг на друга. Цзяо Цзычу, глядя на чистое, спокойное лицо Цзинь Чанцина, вдруг увидела в нём того самого А-ци — мальчика, который из-за чувства неполноценности всегда носил маску. В уголках её губ появилась лёгкая улыбка — словно она, наконец, отпустила прошлое.

Цзинь Чанцин тоже слегка улыбнулся. Всё, что они хотели сказать друг другу, содержалось в этой общей улыбке.

— Что происходит? Король экрана забыл реплику? Не может быть!

— Нет, не забыл… Наверное, это часть импровизации. От их улыбок мне почему-то хочется плакать.

— Мне тоже…


— Прошу вас, генерал, немедленно отступить, — наконец произнёс Цзинь Чанцин, на этот раз гораздо мягче.

Цзяо Цзычу медленно покачала головой. В её пронзительных глазах мелькнула тёплая искра.

Затем, не оборачиваясь, она развернулась.

В тот самый миг, когда она отвернулась, вся нежность исчезла. Каждый из двадцати шагов вперёд был словно превращением — шаг за шагом она становилась всё более суровой и непреклонной.

Когда она остановилась, перед всеми предстала настоящая генерал Цяо — с гордой осанкой, острым, как клинок, взглядом и холодной решимостью. Её тонкие губы разомкнулись:

— Клянусь: я останусь с моими воинами до конца.

В этот миг даже грубая одежда из простой ткани не могла скрыть её величественного величия.

Наставники замерли.

Участники в гримёрной тоже остолбенели.

Через некоторое время кто-то первый очнулся и захлопал в ладоши.

За ним последовали другие — аплодисменты не смолкали долго.

Это… настоящий королевский козырь!

В этот момент все присутствующие чувствовали странную смесь эмоций.

Многие задавались вопросом: смогли бы они сами, будь они на месте генерала Цяо, передать подобное ощущение?

Ответ у всех был один — нет.

Поэтому почти у каждого в душе царила неразбериха чувств.

Цяо Сюань, разумеется, не стала исключением. Увидев выступление Цзяо Цзычу, она побледнела.

Она тщательно изучала образ генерала Цяо — ведь всё это время готовилась к съёмкам в громком проекте «Великий генерал Цяо Цзычу из Цзиньго». Она считала, что никто в мире не понимает эту роль лучше неё.

Но после того, как она увидела, как сыграла Цзяо Цзычу, у неё возникло ощущение собственной ничтожности.

Перед ней стояла настоящая генерал Цяо из Цзиньго.

А она — всего лишь жалкая подделка, пытающаяся копировать великую роль своим дешёвым актёрским мастерством.

Более того, она думала ещё дальше: великолепные сцены невозможно скрыть. У неё было предчувствие — даже если этот шоу-проект не станет популярным, только что сыгранная сцена Цзяо Цзычу обязательно станет вирусной.

Если это произойдёт, не станут ли её собственные будущие выступления в роли генерала Цяо сравнивать с этим исполнением?

При этой мысли сердце Цяо Сюань сжалось от паники.

Точно так же растерялся и Се Кайлинь, который только что так резко критиковал Цзяо Цзычу. Он был уверен в своей правоте, но теперь, увидев её мастерство, почувствовал, будто его пощёчина отразилась обратно на нём самом.

Он искренне захотел немедленно извиниться перед Цзяо Цзычу.

Как можно было хоть словом обвинить такое актёрское мастерство?

Не только наставники на сцене, но и все участники в гримёрной, после аплодисментов, молча переглядывались.

Выступление Цзяо Цзычу словно пробудило в них все воспоминания этого дня.

Разве не они сами называли её «вазой для цветов», утверждая, что она всего лишь протеже влиятельных покровителей и сама ничего не умеет?

Если это — не талант, то кто тогда вообще способен на что-то?

Разве не они говорили, что у неё «нет харизмы», и она годится только на роли простых деревенских девушек?

Человек, который так блестяще передал харизму генерала Цяо, — и вдруг «не обладает харизмой»?

Просто её актёрская гибкость настолько высока, что она полностью растворяется в образе!

Разве не они сами голосовали за то, что Цзяо Цзычу — самый нежелательный партнёр для совместной работы?

Сейчас, судя по жадным, почти зелёным от зависти взглядам, каждый мечтал бы сыграть с ней в следующем раунде!

И те, кто утверждал, что она «вылетит уже в первом круге»…

Лучше им больше ничего не говорить — иначе их сочтут полными идиотами.

После этого дополнительного раунда всё стало очевидно.

Теперь не требовалось долгих споров — всем было ясно, чьё мастерство оказалось недостаточным.

Наставники поставили свои оценки и передали их ведущему. Итоги объявят только после окончания всех выступлений.

Цзяо Цзычу и Ян Цзиньчжи вернулись в гримёрную.

Цзяо Цзычу шла с невозмутимым лицом, без малейших эмоций.

Ян Цзиньчжи же, по сравнению с гордостью, с которой выходила на сцену, теперь выглядела подавленной.

Она проиграла полностью — но проиграла с честью и без обид.

Первая пара выступила настолько ярко и напряжённо, что создала колоссальное давление на всех последующих участников.

Под ведущим одна за другой выходили новые пары.

Все, конечно, старались изо всех сил, но по сравнению с первой сценой их выступления казались бледными.

Кто-то не мог раскрепоститься, кто-то играл неловко, а некоторые перебарщивали с эмоциями и жестами, из-за чего их игра выглядела фальшиво и натужно.

Но наставники видели всё и вся — им было гораздо легче оценивать остальных, ведь не требовалось таких сложных размышлений, как в первом случае.

Шоу наконец вошло в нормальное русло.

Одна пара сменяла другую, и за пятнадцатью выступлениями ушло немало времени.

Некоторые в гримёрной уже начали нервничать от ожидания.

Юй Янвэй то и дело бросала взгляд на сидевшего рядом мальчика. Увидев, что он всё ещё сидит прямо, как маленький солдатик, она мягко спросила:

— Тан Шо, если устанешь, можешь немного отдохнуть.

Тан Шо покачал головой.

Они выступали последними, но до их выхода нужно с уважением и вниманием смотреть на других — это дань уважения. Кроме того, генерал Цяо часто говорила: «Знай своего врага и знай себя — и победа будет за тобой». Эти люди вполне могут стать их соперниками в будущем, и ему нужно понять их уровень, чтобы дойти до самого конца и заработать как можно больше денег.

Поэтому этот маленький человечек сидел и смотрел внимательнее всех.

Операторы в гримёрной постоянно искали интересные кадры для съёмки и особенно полюбили Тан Шо.

Его серьёзное выражение лица в сочетании с пухлыми щёчками и детской внешностью выглядело невероятно мило.

Они не могли нарадоваться и снимали его снова и снова.

Хотя выражение его лица почти не менялось.

Юй Янвэй, напротив, сохраняла спокойствие. Она подперла подбородок ладонью и внимательно смотрела на экран, где транслировались выступления.

Некоторые участники были профессионалами, другие — совсем без опыта.

Она мысленно анализировала, что у кого получилось хорошо, а что — нет, считая это хорошей практикой для себя.

Вдруг на экране появилась её подруга, с которой она пришла на шоу вместе.

Юй Янвэй чуть выпрямилась.

Эта подруга училась с ней в одном классе, но по характеру была совсем другой — громкой, открытой и энергичной.

Однако талант у неё был.

Юй Янвэй так и думала, глядя на экран.

Действительно, её подруга отлично справилась со своей сценой, и Юй Янвэй не смогла сдержать лёгких аплодисментов.

http://bllate.org/book/3866/410960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода