× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Princes Boy Band [Ancient to Modern] / Бойз-бэнд Пятого принца [Из древности в современность]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Ян Цзиньчжи побледнело, но и это не остановило Цзинь Чанцина. Он продолжил:

— Отличный актёр должен обладать не только мастерством, но, что куда важнее, — уважением к самому ремеслу. Если ты уже выучила текст наизусть, твоя задача — оживить роль. Однако в тебе я не увидел ни капли подобного отношения.

Цзинь Чанцин говорил спокойно. Его изящные глаза смотрели на Ян Цзиньчжи без малейшего сочувствия.

— Ещё в подготовительной комнате ты плохо владела текстом. Я думал, что за оставшиеся десятки минут ты успеешь его запомнить. Но, как оказалось, за это время ты умудрилась забыть его ещё тщательнее. И что меня особенно удивляет: ты сама прекрасно понимаешь, чья именно была ошибка в той сцене. Почему же, когда наставники давали обратную связь, ты даже не упомянула, что забыла слова? Думала, если промолчишь, никто не заметит твою вину и ты сможешь свалить всю ошибку на партнёршу?

Губы Ян Цзиньчжи задрожали. В этот момент она уже не думала об осанке и манерах — спина её ссутулилась, а в глазах заблестели слёзы.

Кто-то в зале отдыха, наблюдая эту сцену, вдруг почувствовал странное: ещё минуту назад он считал, что Ян Цзиньчжи обладает неповторимой харизмой, несовместимой с образом деревенской женщины, но теперь… почему-то начал казаться, будто её «особая харизма» вовсе не так уж впечатляет?

— Э-э… господин Цзинь… — робко вмешался Се Кайлинь, чувствуя, как по спине пробежал холодок.

Как Цзинь Чанцину удавалось произносить такие леденящие душу слова таким мягким, почти ласковым тоном?

Правда, сейчас он уже перешёл все границы — довёл человека до слёз. Неужели это не слишком жестоко?

Се Кайлинь инстинктивно захотел смягчить ситуацию, но Цзинь Чанцин лишь слегка повернул голову и бросил на него ледяной взгляд.

— Кстати, господин Се, — спокойно произнёс он, — как вам удаётся давать столь категоричные оценки, даже не прочитав сценарий? Мне кажется, профессиональный актёр не должен допускать подобных ошибок.

Се Кайлинь: «…»

Да, это действительно его вина.

Цзинь Чанцин вновь перевёл взгляд на Ян Цзиньчжи:

— Отличный актёр должен не только обладать талантом, но и уважать каждого, с кем работает. Только так можно создавать по-настоящему выдающиеся произведения. Скажите, госпожа Ян Цзиньчжи, вы хоть раз проявили уважение к своей партнёрше?

Ян Цзиньчжи, до сих пор державшаяся на ногах из последних сил, окончательно рухнула под гнётом этих слов.

Голос Цзинь Чанцина оставался ровным и спокойным, но его слова ударили не только её — они пронзили сердца всех присутствующих.

В зале отдыха воцарилась тишина. Ранее весёлая, почти праздничная атмосфера исчезла без следа. Все задумались: а действительно ли они уважали своих партнёров?

В условиях соревновательного формата каждый стремился проявить себя, а «партнёр» зачастую воспринимался скорее как соперник. В голове крутилась лишь одна мысль — превзойти другого, а не сыграть вместе гармонично.

Слова Цзинь Чанцина ударили, словно молот по наковальне.

Теперь все молчали, и даже самые громкие критики Джо Цзычу почувствовали, как горит лицо от стыда.

Раньше они утверждали, что именно Джо Цзычу подвела команду, но теперь стало ясно: настоящей причиной провала стала Ян Цзиньчжи.

Очень уж больно.

Безжалостная оценка Цзинь Чанцина на мгновение повисла в воздухе, вызвав неловкое молчание.

Цяо Сюань, ещё недавно радовавшаяся, что все обвиняют Джо Цзычу, теперь почувствовала, как настроение резко падает. Она взглянула на Ян Цзиньчжи и, слегка подумав, с улыбкой сказала:

— Всё же они неплохо справились. Этот сценарий изначально был не очень удачен для Ян Цзиньчжи — ведь она обычно играет совсем другие роли. Естественно, ей трудно адаптироваться, и мы все это понимаем.

Едва она закончила, как почувствовала на себе пристальный взгляд Цзинь Чанцина.

Он был спокоен, но в нём чувствовалась такая холодная решимость, что Цяо Сюань не осмелилась продолжать.

Цзинь Чанцин действительно хотел защитить генерала Цяо. В прошлом, если кто-то осмеливался обидеть генерала, он не тратил слов — действовал сразу и безжалостно.

Он никогда не считал себя добрым человеком. Всю свою жизнь он посвятил лишь одной — генералу Цяо.

Но сейчас этот мир иной.

Цзинь Чанцин слегка откинулся на спинку кресла, задумался на мгновение и спокойно произнёс:

— Раз так, предлагаю провести дополнительный раунд.

Все взоры устремились на него.

— Если я не ошибаюсь, режиссёр упоминал, что при разногласиях возможен дополнительный раунд.

При этом он бросил взгляд в угол зала, где сидел режиссёр.

Тот моментально засуетился. Да, такое правило действительно существовало, но кто мог подумать, что его применят прямо сейчас?

Цяо Сюань тоже растерялась.

Она искренне считала, что сегодня Цзинь Чанцин ведёт себя странно. Обычно он держался отстранённо, не вмешивался в чужие дела и вообще избегал лишних слов. А сегодня вдруг проявил такую агрессию?

Она не понимала, что происходит, но режиссёр уже торопливо что-то шепнул своему помощнику. Ведущий, получив сигнал, вышел на сцену и объяснил правила:

— Верно, у нас действительно предусмотрен такой раунд. При наличии разногласий участницы могут сыграть дополнительно. Правила просты: вам дадут короткий фрагмент сценария с минимумом реплик, но с акцентом на выразительность персонажа. Каждая из вас исполнит его отдельно, и итоговая оценка будет основана на совокупности основного и дополнительного выступлений. Решение примут наставники и приглашённые гости.

Джо Цзычу всё это время молча стояла на сцене. Она чувствовала, как Цзинь Чанцин защищает её, и это приносило тепло в чужом мире.

На самом деле, результат её не слишком волновал. Что до дополнительного раунда — она его не боялась.

Ян Цзиньчжи, услышав о дополнительном раунде, быстро взяла себя в руки.

Она не понимала, почему, будучи одной из сильнейших участниц шоу, всё время чувствует себя ниже Джо Цзычу.

После слов Цзинь Чанцина она осознала: сегодняшнее выступление превратилось в полный хаос. Если всё закончится так, это станет её чёрной меткой на всю карьеру.

Значит, дополнительный раунд — её шанс реабилитироваться.

Она уверена в себе.

Ведь в отличие от заранее подготовленной сцены, здесь нужно будет сыграть практически с листа — всего лишь взглянув на фрагмент. Такой формат требует настоящего опыта и мастерства.

А у неё, снявшей несколько веб-сериалов, наверняка получится лучше, чем у Джо Цзычу.

Ян Цзиньчжи глубоко вдохнула и полностью сосредоточилась.

Тем временем режиссёр уже запустил видеофрагмент для дополнительного раунда.

Под объяснения ведущего на большом экране за их спинами начал разворачиваться кадр.

В тот самый момент, когда изображение появилось, Цзинь Чанцин на мгновение оцепенел. Он инстинктивно посмотрел в сторону режиссёра.

Тот лишь почесал затылок и виновато улыбнулся.

Этот фрагмент, конечно, не был выбран случайно. Его специально подготовили по требованию спонсоров шоу для продвижения сериала «Великая империя Цзинь».

И именно этот отрывок — один из самых ярких моментов сериала.

Тогда войска империи Цзинь оказались перед лицом последней битвы. Подкрепление задерживалось, а враг наступал с неудержимой силой. Солдаты начали терять дух. Кто-то даже стал уговаривать генерала Цяо покинуть поле боя.

Но генерал просто пошёл вперёд.

Ровно двадцать шагов — и оказалась впереди всех своих командиров.

Она обернулась. Её холодные глаза сверкнули ледяным огнём, и она произнесла всего одну фразу:

«Клянусь — я с вами до конца!»

Та битва длилась до тех пор, пока не померкло солнце. И именно в тот день легенда генерала Цяо вновь засияла ярче прежнего.

Именно эту сцену им предстояло сыграть.

И всего одна реплика: «Клянусь — я с вами до конца!»

Как передать в ней всю мощь и решимость — зависело исключительно от актёрского мастерства.

Когда видео закончилось, в зале подготовки воцарилось изумлённое молчание.

Этот дополнительный раунд… чересчур сложен.

Сериал «Великая империя Цзинь» скоро выйдет в эфир. Участие в нём самого Цзинь Чанцина гарантирует огромный интерес зрителей.

Ещё до премьеры вокруг проекта разгорелась настоящая шумиха. Все с нетерпением ждали выхода, но пока никто не видел настоящих кадров. А теперь, увидев этот отрывок, многие мысленно решили: обязательно посмотрю этот сериал!

Такая напряжённая, захватывающая сцена — пропустить её было бы просто преступлением.

Но зрители тут же вспомнили: сейчас идёт не реклама, а дополнительный раунд!

Неужели продюсеры всерьёз считают, что можно так издеваться над участницами? Ведь чем меньше текста, тем сложнее актёрская задача!

Вся суть этой сцены — в тех двадцати шагах вперёд.

Каждый шаг должен быть увереннее предыдущего, а на последнем — вся харизма и сила должны взорваться, как вулкан.

Кто из обычных актрис способен на такое?

— Это же нечестно по отношению к Ян Цзиньчжи! Такую харизму ведь невозможно передать…

— Да ладно тебе! Ты же сам только что говорил, что она не справилась с образом деревенской женщины, а теперь утверждаешь, что не потянет роль генерала? Так скажи, какую роль она вообще может сыграть?

— Честно говоря, я видел трейлер «Великой империи Цзинь» — это просто огонь! Главная героиня там невероятно сильная. Такую роль не каждому под силу.

— Нечестно или нет — не важно. Если Ян Цзиньчжи не справится, разве Джо Цзычу сможет?

— Верно. Судя по предыдущей сцене, Джо Цзычу отлично подходит роль деревенской девушки из 70–80-х. Но генерал? Это вообще из другой вселенной! Она точно не потянет.


Все рассуждали вслух, ведь на сцене стояли не они. Сейчас они просто зрители — без малейшего напряжения.

Джо Цзычу, досмотрев фрагмент, медленно обернулась и посмотрела на Цзинь Чанцина.

По её взгляду он понял: она думает, что это его рук дело.

Цзинь Чанцин лишь горько усмехнулся.

На этот раз он действительно ни при чём.

Он и сам не ожидал, что организаторы выберут именно этот отрывок из «Великой империи Цзинь». Он предложил дополнительный раунд лишь потому, что глубоко верил в генерала Цяо — знал, что она не проиграет.

Но теперь… даже он почувствовал, что это переходит все границы.

Хотя… если уж и жульничать, то пусть жульничает сама генерал Цяо. В этом нет ничего предосудительного.

Ян Цзиньчжи после показа фрагмента почувствовала тревогу.

Она и представить не могла, что организаторы выберут нечто настолько сложное.

Она не уверена, что сможет передать величие полководца — ведь такая харизма не даётся каждому.

Но затем она взглянула на Джо Цзычу, стоявшую рядом.

Джо Цзычу…

Имя, конечно, подходит генералу, но харизма?

За несколько часов совместной работы Ян Цзиньчжи уже чётко уяснила: образ деревенской девушки создан для Джо Цзычу!

Если она сама не справится, разве Джо Цзычу сможет?

Подумав так, Ян Цзиньчжи вновь обрела уверенность.

Фрагмент показали лишь один раз — повторы бесполезны, ведь реплик и движений немного.

Ведущий объявил:

— У вас есть пять минут на подготовку. Через пять минут начнётся дополнительный раунд.

Обе молчали, стоя по разные стороны сцены и погружаясь в образ.

На них всё ещё были грубые холщовые одежды из предыдущей сцены.

Без соответствующего костюма передать величие и мощь будет ещё труднее — тут всё зависит от внутренней силы актрисы.

http://bllate.org/book/3866/410959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода