× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Princes Boy Band [Ancient to Modern] / Бойз-бэнд Пятого принца [Из древности в современность]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Организаторы пригласили меня в качестве приглашённого гостя и, кажется, дали ещё одно условие: я могу особо порекомендовать одного участника, верно? — спросил Цзинь Чанцин.

— Да, совершенно верно, — ответил ассистент, прижимая к груди блокнот.

— Этот ребёнок трёх с небольшим лет неплох. Запишите его на мой счёт, — спокойно произнёс Цзинь Чанцин.

— А? — Ассистент растерялся.

Ведь обычно в таких случаях рекомендовали артистов собственной компании! Как можно просто так отдать квоту постороннему?

— Цзинь-гэ, это, пожалуй, не очень хорошо, — осторожно возразил ассистент, догоняя его.

— А разве у меня нет права распоряжаться собственной квотой? — парировал Цзинь Чанцин.

— Нет-нет-нет, Цзинь-гэ, вы, конечно, шутите, — поспешил заверить ассистент и, не сдержавшись, вытер со лба холодный пот.

Он быстро записал указание Цзинь Чанцина в блокнот, думая про себя: «Цзинь-гэ прекрасен во всём, кроме одной детали — в нём постоянно чувствуется какая-то непроизвольная, леденящая душу жестокость».

Цзинь Чанцин, закончив разговор, не стал задерживаться и решительно вышел из здания, где проходили прослушивания.

Едва он вышел на улицу, как увидел у входа первого принца — Цзинь Вэньяо, прислонившегося к стене с перекрещёнными на груди руками.

Тот, как всегда, источал ауру беззаботной раскованности и вольнолюбия.

Правда, так его оценивали другие. В глазах же Цзинь Чанцина перед ним стоял безнадёжный наивный глупец с хроническим самомнением.

Послать генерала Цяо вместе с ним — это просто издевательство над генералом.

Цзинь Чанцин бросил на Цзинь Вэньяо один лишь взгляд и продолжил свой путь.

Проходя мимо, он чуть приоткрыл губы и ледяным тоном бросил три слова:

— Муж-иждивенец?

Услышав это, Цзинь Вэньяо тут же поднял голову.

Лицо Цзинь Чанцина было настолько совершенным, что его можно было назвать способным погубить целую страну, но в этот миг оно показалось ему чужим. Однако, глядя на удаляющуюся фигуру, Цзинь Вэньяо прищурился.

Этот человек… хотя лицо его стало совершенно неузнаваемым, по одной лишь походке он мог безошибочно определить, кто перед ним.

Да, это его заклятый враг на всю жизнь — второй принц Цзинь Чанцин!

Организаторы шоу «Старшее поколение, прошу наставлений» не могли уснуть от восторга, получив окончательный список участников.

Они прекрасно понимали, какого уровня звёзд могут себе позволить. Из-за нехватки средств им было почти невозможно пригласить известных актёров.

Поэтому даже в категории «старших мастеров» оказались лишь люди постарше по возрасту, а что до актёрского мастерства… туда легко проходили даже третьеразрядные актёры.

Им и в голову не приходило, что Цяо Сюань, ранее отказавшаяся от участия, в последний момент перед подписанием контракта вдруг объявила о своём согласии.

А ещё больше они не ожидали, что сам Цзинь, обладатель титула «император актёрского мастерства», согласится стать их приглашённым гостем.

Это был настоящий двойной подарок судьбы.

Однако у обоих звёзд плотный график, и затягивать съёмки нельзя ни в коем случае.

Режиссёрская группа немедленно приняла решение ускорить процесс записи. Ведь с такими двумя звёздами рейтинг и статус всего проекта подскочат далеко не на полточки.

Подписав контракты с актёрами, организаторы сразу же увезли их на съёмочную площадку, арендованную специально для шоу, и начали подготовку к официальным съёмкам.

Формат «Старшее поколение, прошу наставлений» предполагал соревнование: тридцать участников — «старшие мастера» и «юные таланты» — в первом раунде случайным образом разбивались на пары. Каждой паре выдавали индивидуальный сценарий, после чего давали один день на подготовку и репетиции. На следующий день начиналась запись выступлений.

Затем трое наставников и один приглашённый гость оценивали каждое выступление по нескольким критериям. Четверо участников с наименьшими баллами выбывали из шоу.

Изначально, благодаря участию Цзинь Чанцина, в состав «юных талантов» автоматически попал Тан Шо, и их стало шестнадцать человек. К счастью, один из юных участников вынужден был сняться из-за проблем с контрактом, и место Тан Шо идеально заполнило образовавшуюся брешь.

Это заметно облегчило душу режиссёрской группе.

В это время Джо Цзычу, временно прикреплённая к одному из наставников, получила срочный звонок от Сун Фэйтэна.

Согласно правилам шоу, все участники сдавали телефоны организаторам и теряли связь с внешним миром. Однако в случае чрезвычайной ситуации программа позволяла вернуть мобильник.

Джо Цзычу взяла трубку и услышала серьёзный, приглушённый голос Сун Фэйтэна:

— Цяо-цзун, в компании беда.

В голове Джо Цзычу мгновенно промелькнуло множество возможных сценариев, но, как настоящий генерал, она тут же взяла себя в руки.

— Что случилось?

— У нас… закончились деньги, — ответил Сун Фэйтэн, глядя на уведомление об оплате коммунальных счетов, приклеенное сегодня утром к двери офиса. — Цяо-цзун, нужно срочно платить за три месяца аренды — полторы тысячи юаней. Где наш бухгалтер?

— Арендная плата? — нахмурилась Джо Цзычу.

— Да. Плюс нужно оплатить воду и электричество. По моим подсчётам, денег на счету хватит максимум на три дня. Если не заплатим — отключат всё, и в офисе будет невозможно работать. Всего набегает около двух с половиной тысяч. Цяо-цзун, что делать с этими деньгами?

— Обратись к Цзинь Вэньяо, у него… — начала было Джо Цзычу, но Сун Фэйтэн перебил её.

— Цяо-цзун, господин Цзинь… сбежал.

— Сбежал?

— Да. Он сказал, что собирается заняться важным делом, и исчез.

Голова Джо Цзычу заболела.

— Цяо-цзун, я понимаю, как вам нелегко. Раз уж мы сотрудничаем, я пока сам внесу эти деньги. Только не забудьте потом вернуть мне! У меня дома старенькая мама… — начал было Сун Фэйтэн, но Джо Цзычу прервала его.

— Хорошо, спасибо. Как только вернусь, сразу всё верну. Все расходы, которые вы понесёте за компанию, запишите — я возьму их в долг.

— Отлично, Цяо-цзун! Удачи вам там!

После разговора Джо Цзычу некоторое время молчала.

Она не волновалась за Цзинь Вэньяо — взрослый человек, сумеет позаботиться о себе. Но финансовая проблема была реальной.

Денег у неё и так оставалось немного. За участие в отборочном этапе ей обещали две тысячи юаней, но теперь стало ясно: этой суммы явно недостаточно.

Нужно обязательно пройти в следующий раунд — там приз уже пять тысяч. Этого хватит хотя бы на ближайшие коммунальные платежи.

Джо Цзычу глубоко вздохнула и с ещё большей сосредоточенностью обратилась к наставнику:

— Учитель, не могли бы вы ещё раз объяснить мне приём ситуативного погружения?

Тем временем «сбежавший» Цзинь Вэньяо уже добрался до горы неподалёку от Лочэна.

Это место считалось местом драконьего пульса. Здесь, среди густых зарослей и безлюдья, редко кто появлялся. Поэтому никто не заметил мужчину с лопатой за спиной, который добрался до крайне укромного места на склоне.

Цзинь Вэньяо бросил на землю мешок с сухпаёком и, оглядев окрестности, пробормотал:

— Если я правильно помню, именно здесь… В таком глухом месте вряд ли кто-то появится…

— Надеюсь, мои сокровища всё ещё на месте…

С этими мыслями он взял лопату и начал копать.

Это место он выбрал ещё тогда, когда был наследным принцем. Он закопал здесь сокровища втайне от всех — на случай, если однажды окажется в плену или в изгнании. Тогда у него хотя бы будут средства к существованию.

Что до того, почему наследный принц вынужден был прятать припасы на чёрный день, — в этом виноват безумец Цзинь Чанцин!

Цзинь Чанцин родился от случайной связи императора с одной из служанок во время пира. Его происхождение было низким, и будущее сулило ему лишь унижения.

Когда ему было три месяца, его мать погибла в результате придворного заговора. Мальчика отдали на воспитание одной из нелюбимых наложниц императора. А в шесть лет во дворце вспыхнул пожар, унёсший жизнь его приёмной матери. Сам же Цзинь Чанцин чудом выжил, но лицо его было полностью обезображено огнём.

С тех пор он стал всё более замкнутым и мрачным. Никто во дворце не защищал его, император не любил его, даже слуги за глаза называли его уродом.

Все считали, что его жизнь закончена. Но никто не знал, что втайне он упорно тренировался в боевых искусствах. Уже на второй год службы генерала Цяо он отправился на поле боя и с тех пор неотступно следовал за ней, неоднократно проявляя отвагу и доблесть. Даже император начал смотреть на него иначе.

Голоса насмешек постепенно стихли. Те, кто раньше издевался над ним, теперь жили в страхе, опасаясь мести.

Однако к удивлению всех, вернувшийся Цзинь Чанцин никого не наказал — даже тех мелких слуг, что в детстве дразнили его «уродом».

Люди говорили, что он великодушен.

Но только Цзинь Вэньяо знал правду: никакого великодушия! Просто за годы испытаний Цзинь Чанцин вознёсся так высоко, что теперь смотрел на этих людей как на муравьёв. Разве человек станет тратить силы на насекомых?

Цзинь Вэньяо знал об этом, потому что вскоре после возвращения Цзинь Чанцина с поля боя император, глядя на величественную фигуру генерала Цяо, выразил желание выдать её замуж за Цзинь Вэньяо.

В тот день Цзинь Вэньяо напился и, давно питая чувства к генералу, без раздумий согласился.

Той же ночью Цзинь Чанцин явился в его покои. Острое лезвие меча, прижатое к горлу, до сих пор вызывает у Цзинь Вэньяо мурашки.

— Ты совершенно недостоин генерала Цяо, — ледяным голосом сказал тогда Цзинь Чанцин. — Я даю тебе четыре года. Если за это время ты не станешь достаточно силён, чтобы защитить её на всю жизнь, или если хоть раз обидишь её — я убью тебя.

Голос его был холоден, как зимний ветер, а глаза смотрели, словно у одинокого волка — с болью, но с непоколебимой решимостью.

Цзинь Вэньяо понимал: сам он недостоин генерала Цяо. Но и Цзинь Чанцин, вынужденный скрывать своё изуродованное лицо под маской, тоже не считал себя достойным её.

Он просто не хотел, чтобы генерал Цяо хоть на миг почувствовала себя униженной.

Цзинь Вэньяо думал, что если бы не был закалён жизнью и не видел в молодости настоящих бед, то в ту ночь точно обмочился бы от страха перед отражением клинка в глазах Цзинь Чанцина.

Сразу после его ухода Цзинь Вэньяо первым делом попросил у отца отпуск для «отдыха».

На самом же деле он собрал целый мешок драгоценностей и приехал сюда, чтобы закопать их.

«Этот человек чересчур страшен! Генерал Цяо настолько великолепна — кто вообще может быть уверен, что успеет до неё дорасти? Я, пожалуй, справлюсь разве что в роли её талисмана удачи».

Поэтому он и спрятал здесь сокровища — на всякий случай.

Вдруг однажды он провалится, и Цзинь Чанцин решит разобраться с ним окончательно — тогда у него хотя бы будет на что жить в изгнании.

Вот только он не ожидал, что, перенесясь на сотни лет в будущее, снова столкнётся с этим человеком.

Теперь сокровища, бесполезные столетия назад, наконец пригодятся.

Главное, чтобы их никто не выкопал раньше…

С этими мыслями Цзинь Вэньяо копал ещё усерднее.

Тем временем Цзинь Чанцин, объявив о своём участии в шоу «Старшее поколение, прошу наставлений», получил от организаторов анкеты всех участников.

Он быстро листал страницы одну за другой.

http://bllate.org/book/3866/410951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода