× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Princes Boy Band [Ancient to Modern] / Бойз-бэнд Пятого принца [Из древности в современность]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, конечно! Как только мы узнали, что вы приедете, все сразу заждались вас, — улыбнулся стоявший рядом продюсер и незаметно подал знак одному из мальчиков, давая понять, что можно начинать.

Ведущий тут же обратился к детям:

— Хорошо, теперь вы по очереди представитесь. После представления покажите свой талант — спойте, станцуйте, сыграйте сценку, словом, продемонстрируйте всё, на что способны. Кто хочет начать первым? Поднимите руку!

Его слова повисли в воздухе. Дети переглядывались, никто не спешил выступать первым, хотя несколько мальчишек уже горели желанием.

Продюсер впереди с интересом наблюдал за этой сценой. Именно он предложил проводить отбор сразу всей группой — ради телевизионного эффекта ему хотелось увидеть, кто из детей проявит инициативу и живость.

Дети, хоть и малы, но прекрасно понимали: быть первым — значит выделиться.

И вот, пока все молчали в нерешительности, из центра группы поднял руку один мальчик. Ведущий тут же кивнул ему.

Мальчик встал. Его длинные ресницы дрогнули, а на лице заиграла добрая улыбка. Он уверенно посмотрел на комиссию и начал:

— Здравствуйте! Меня зовут Ли Цзявэнь, мне десять лет. У меня уже есть несколько ролей в кино…

Ли Цзявэнь держался спокойно и уверенно, стоя посреди комнаты. Закончив представление, он тут же перешёл к выступлению.

Он исполнил песню на иностранном языке с танцем. Несмотря на юный возраст, у него уже был опыт выступлений, поэтому сценическая манера была безупречной.

Когда номер закончился, члены жюри, сидевшие на сцене, с восторгом переглянулись. Ли Цзявэнь вежливо поклонился и вернулся на своё место.

— Этот мальчик отлично подходит, — тихо заметил один из наставников. — Совсем не стесняется, держится уверенно, внешность подходящая — из всех претендентов он, пожалуй, самый яркий.

— Совершенно верно, — подхватил другой член жюри, явно тоже благоволивший Ли Цзявэню. — К тому же у него уже две веб-драмы в активе, он привык к съёмочной площадке, отлично чувствует камеру.

— Я тоже слышал, — добавил третий, — среди всех пришедших сегодня он, без сомнения, самый сильный кандидат.

— А как вы считаете, господин Цзинь? — тихо спросил продюсер. — В «Маленьких звёздах» уже определены четырнадцать участников из пятнадцати. То есть из этой группы нам нужно выбрать всего одного.

Этот ребёнок был сыном друга продюсера, поэтому тот особенно за него болел.

Цзинь Чанцин лишь мягко усмехнулся:

— Посмотрим ещё.

При этом его взгляд ненадолго скользнул по ребёнку, сидевшему в углу, — Цзинь Таншо.

Но он тут же отвёл глаза, будто случайно.

— Да-да, конечно, ещё рано, ещё рано, — поспешил согласиться кто-то рядом.

Ведь Цзинь Чанцин — самый молодой, самый уважаемый и самый «чистый» актёр в шоу-бизнесе, обладатель титула «короля экрана». Его мнение никто не осмеливался игнорировать.

Прослушивания продолжились.

Благодаря Ли Цзявэню, который первым подал пример, остальным детям стало легче. Они начали рассказывать заранее подготовленные тексты и демонстрировать заранее отрепетированные номера — кто пел и танцевал, кто играл сцены.

Однако по-настоящему ярких выступлений больше не было.

Время шло. Тан Шо, сидевший в углу, не проявлял ни малейшего нетерпения. Он спокойно наблюдал и учился: ведь никто не объяснил ему, как правильно проходить кастинг и представляться.

Наконец очередь дошла и до него. Его имя назвали.

Он встал со стула, вышел в центр комнаты и, не задумываясь, поклонился членам жюри и помощникам режиссёра.

— Здравствуйте, меня зовут Тан Шо. Мне три с половиной года, — произнёс он чётко и спокойно, подняв глаза на комиссию.

На его лице не было и тени волнения, хотя он впервые оказался в таком месте и впервые проходил прослушивание.

Его спокойствие ничуть не уступало уверенности Ли Цзявэня.

Цзинь Чанцин не сводил с него глаз с самого момента, как тот встал. Даже слегка выпрямился в кресле.

«Да, это он!» — мелькнуло в мыслях.

Раз Тан Шо здесь, значит, его генерал Цяо…

В глазах Цзинь Чанцина вспыхнул едва сдерживаемый восторг.

Тан Шо стоял посреди комнаты. После короткого представления наступила странная, почти зловещая тишина.

Все взгляды невольно устремились на него.

Продюсер Лю с интересом разглядывал мальчика. Он участвовал во множестве кастингов и видел бесчисленное количество юных актёров, но такого одарённого ребёнка с такой внешностью встречал впервые.

А главное — его глаза. Такие чистые, спокойные, словно прозрачный родник.

И даже просто стоя, он излучал врождённое благородство, которое невозможно подделать. Казалось, ему достаточно лишь сделать шаг — и все взгляды прикованы к нему.

«Если его правильно развивать, из него выйдет настоящая звезда», — подумал не только Лю.

Но чем сильнее эта мысль закреплялась в голове, тем тревожнее становилось продюсеру.

Ведь в программе «Маленькие звёзды» оставалось всего одно место.

Из всех детей нужно было выбрать лишь одного.

Он, конечно, надеялся, что выберут именно Ли Цзявэня — у того и талант есть, и стремление к карьере в шоу-бизнесе, и этот кастинг станет отличной возможностью заявить о себе.

Но Тан Шо… Его лицо, словно выточенное из нефрита, идеальные черты, живые чёрно-белые глаза — невозможно было не заметить такого ребёнка.

Все здесь были профессионалами. И, конечно же, присутствовал сам Цзинь Чанцин — не осмелишься проявлять фаворитизм.

Продюсер сглотнул и, стараясь сохранить доброжелательное выражение лица, спросил:

— Тан Шо, а какой у тебя талант?

— Талант… я… — Тан Шо слегка смутился.

Под пристальными взглядами он честно ответил:

— Я умею верхом ездить и стрелять из лука.

— Ха-ха-ха-ха! — раздался смех среди детей.

— Верхом? На игрушечном коне? Да ладно, это разве талант?

— А я ещё и из пистолета стреляю! Биу-биу-биу! Все зовут меня «король стрельбы»!

— Эй, не надо так! Он же малыш, ему и так молодец, что один пришёл на кастинг. А ты в его возрасте разве умел танцевать?

— Ещё как! Я с трёх лет брейк-дансом занимаюсь!

...

Дети, хоть и вели себя прилично по наставлению родителей, теперь, когда кастинг подходил к концу и кто-то первый начал смеяться, тут же заговорили шёпотом.

Дети всегда говорят то, что думают, не стесняясь.

Никто всерьёз не воспринял слова Тан Шо, кроме одного человека — Цзинь Чанцина, который неторопливо крутил в пальцах ручку и внимательно смотрел на мальчика перед ним.

Того, кто, несмотря на крошечный рост, обладал поистине царственной осанкой и ясным, проницательным взглядом.

Ранее он слышал слухи: его пятый брат — гений. В три года уже выучил «Четыре книги и Пять канонов» и прекрасно владеет верховой ездой и стрельбой из лука.

Говорят, если бы не возраст, он бы даже наследником стал.

Похоже, эти слухи были правдой.

Цзинь Чанцин отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Тише.

Его голос был ровным, но в нём чувствовалась непререкаемая власть.

Шум мгновенно стих.

Цзинь Чанцин откинулся на спинку кресла, его красивые миндалевидные глаза чуть прищурились:

— Зачем ты пришёл на этот кастинг?

Тан Шо поднял на него чистый, искренний взгляд и чётко, без тени заискивания, ответил:

— Потому что хочу заработать деньги и содержать семью.

Все в зале: «А?!»

Тан Шо продолжил:

— В объявлении сказано, что если попадёшь в программу, получишь две тысячи юаней. А если будешь побеждать в конкурсах, будет ещё больше. Если я пройду отбор и выиграю несколько раундов, я смогу заработать много-много денег и буду помогать семье.

Уголки губ продюсера Лю дернулись. «Какая-то недалёкая контора это написала?» — подумал он с досадой.

Такие «слёзные» истории давно не в моде. Если бы мальчику было лет десять — да, можно было бы обыграть образ бедного ребёнка, который вынужден зарабатывать. Но трёхлетний малыш, который ещё, наверное, молоко пьёт, говорит, что хочет «содержать семью»?

Да его в цирк надо отдавать — в Дэюньшэ! Смешно до слёз.

Зато теперь выбор очевиден: Ли Цзявэнь станет последним участником, и никто не посмеет возразить.

Среди всех детей никто не проявил себя лучше, чем Ли Цзявэнь.

Продюсер уже собирался завершить кастинг, но тут Цзинь Чанцин, к всеобщему удивлению, проявил неожиданную заинтересованность:

— А почему именно ты должен зарабатывать? А твои родные?

Он спросил это спокойно, но сердце его бешено колотилось.

Он ждал ответа.

— Мои родные… — Тан Шо задумался на мгновение и решил, что скрывать нечего. — Мой старший брат говорит, что хочет быть «красавчиком на содержании», поэтому дома ничего не делает и собирается жить за счёт других. Если я тоже ничего не буду делать, вся тяжесть ляжет на плечи старшей сестры. Мне не хочется, чтобы она так мучилась, поэтому я и пришёл зарабатывать.

— Пу-ха-ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха!

— Этот малыш такой забавный! Да он специально меня заманивает завести ребёнка!

— И так серьёзно говорит! Интересно, кто этот брат, что хочет быть «красавчиком на содержании»? Мне уже любопытно!

...

Члены жюри не выдержали и расхохотались.

Только один Цзинь Чанцин остался хмурым.

В его обычно тёплых миндалевидных глазах мелькнул гнев. «Я так и знал, — подумал он, — если генерал Цяо окажется рядом с этим глупцом Цзинь Вэньяо, ей будет тяжело».

Смех поутих, но все помнили о главном — нужно было принять решение.

— Как вы думаете, кого выбрать? — спросил продюсер Лю.

Дети снова затаили дыхание, включая Тан Шо. Хотя он и отличался необычным умом для своего возраста, деньги — дело серьёзное, и он тоже волновался.

Продюсер был уверен: выбор очевиден. Ни один из детей не сравнится с Ли Цзявэнем.

И действительно, почти все члены жюри сошлись во мнении: с учётом опыта, сценической манеры и общего впечатления Ли Цзявэнь — лучший кандидат.

Тан Шо, конечно, умён, остроумен, прекрасно выглядит и держится достойно, но у него нет никакого опыта выступлений.

В итоге почти единогласно выбрали Ли Цзявэня. Он прошёл в программу.

Тан Шо с лёгким разочарованием смотрел на результат. Две тысячи юаней ушли… Надеется ли дядя Сун найти ему другую передачу, где можно заработать?

Но неудача научила его одному важному уроку: пора освоить местные таланты. Например, научиться танцевать.

Верховая езда и стрельба из лука здесь, похоже, никому не нужны.

Пока он размышлял, впереди встал Цзинь Чанцин — видимо, собирался уходить. Но перед тем, как выйти, он тихо сказал что-то своему ассистенту.

http://bllate.org/book/3866/410950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода