× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Princes Boy Band [Ancient to Modern] / Бойз-бэнд Пятого принца [Из древности в современность]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так почему бы тебе просто не подписать какого-нибудь блогера? — воскликнул Сун Фэйтэн. — Да, блогеры быстро выходят из моды, но для первоначального заработка этого более чем достаточно. А когда надоест его держать на содержании — просто выгонишь.

Джо Цзычу снова покачала головой:

— Нельзя.

— Ох, босс мой великий! — Сун Фэйтэн почувствовал, как его и без того редкие волосы ещё больше лезут на лоб. — Что теперь не так?

— Нельзя. У компании нет денег. Не потянем.

Сун Фэйтэн замолчал на мгновение:

— …Блогеры ведь почти ничего не стоят.

— Всё равно не потянем.

Услышав это, сердце Сун Фэйтэна сжалось от отчаяния. Он осторожно спросил:

— Простите за дерзость, босс, но скажите честно: сколько у нас вообще есть денег?

Джо Цзычу бросила на него короткий взгляд — скрывать было нечего:

— Пятьдесят тысяч.

Сун Фэйтэн мысленно вздохнул: «Пожалуй, пора уходить».

Выходит, вся эта история про «прямое противостояние с кланом Цзяо» — просто шутка? Как она умудряется быть такой нищей и при этом так уверенно себя вести? Видимо, он просто не в том мире живёт.

Ему уже не хотелось участвовать в этой игре богатой наследницы из знатного рода. Лучше вернуться домой, перечитать военные трактаты, подтянуть знания и начать всё заново, а не тратить время попусту.

Но, взглянув на Джо Цзычу, он увидел в её чёрных глазах непоколебимую решимость. И вдруг почувствовал лёгкое сожаление. Раз она такая наивная, лучше сообщить ей суровую правду.

Он серьёзно посмотрел на неё:

— Ты понимаешь, почему я говорю, что это невозможно?

— Почему?

— Если бы артист мог сам со всем справляться, никто бы не заключал контракты с агентствами. Во-первых, переговоры с продюсерами, обсуждение проектов, согласование рекламных контрактов — всё это отнимает массу времени. Для этого даже отдельный отдел нужен, и, скорее всего, ты будешь постоянно на деловых ужинах и встречах. Во-вторых, отдел по связям с общественностью — это лицо любого развлекательного агентства. А работа в PR настолько изматывающая, что можно сказать: у тебя не будет ни минуты покоя в течение всех двадцати четырёх часов суток!

А сейчас у нас в компании почти нет персонала — всё ложится на плечи нескольких человек. Ты же новичок, тебе потребуется ещё больше сил и времени. И даже если ты найдёшь время на работу, у тебя не останется ни секунды, чтобы привести эмоции в порядок, особенно учитывая, что тебе придётся напрямую сталкиваться с оценками в интернете. Негатив обрушится на тебя без всякой пощады. Многие артисты едва справляются с этим сами!

Сун Фэйтэн закончил и уже приготовился увидеть, как Джо Цзычу отступит. Такая интенсивная работа — не для обычного человека.

Но Джо Цзычу лишь слегка улыбнулась:

— Если проблема только в этом, то, думаю, всё будет в порядке.

Сун Фэйтэн замер, глядя на её спокойную улыбку. Она не хвасталась. Она чётко знала свои пределы.

Когда-то, ещё до того как она стала великим генералом Цзяо, будучи простым командиром небольшого отряда в армии Цзиньго, она попала в безвыходную ситуацию. Её солдаты были измотаны, а снабжение продовольствием с тыла прекратилось. Враг не спешил атаковать — просто держал их в осаде, словно наблюдал за обречённым зверем, ожидая, пока тот сам потеряет все силы.

Тогда она в одиночку проникла в лагерь противника. Став шпионкой, она жила и ела вместе с вражескими солдатами, каждый день рискуя быть раскрытой и жестоко казнённой. Целых сорок шесть дней она ходила по лезвию ножа.

Эмоции? Отдых? Ха! Перед лицом неминуемой смерти всё это не имело никакого значения.

И вот, спустя сорок шесть дней, ей наконец представилась возможность — она получила доступ к стратегическим планам врага, а затем, в тесном взаимодействии со своими солдатами, уничтожила ключевых командиров противника и благополучно вернулась в свой лагерь. Тогда она практически в одиночку вырвала победу из лап поражения.

По сравнению с тем кошмаром, совмещать управление компанией и актёрскую карьеру — просто лёгкая прогулка. Хотя бы потому, что здесь нет угрозы для жизни. Для Джо Цзычу это было просто детской забавой.

На этот раз Сун Фэйтэн действительно развернулся и пошёл прочь. Он всё чётко объяснил — почему же эта женщина всё ещё так упряма? Он больше не хотел участвовать в играх этой бедной, но самоуверенной женщины. «Ухожу, ухожу».

Но, дойдя до двери, он вдруг остановился, словно что-то укололо его в сердце. Постояв несколько секунд в нерешительности, он развернулся и вернулся.

Джо Цзычу чуть приподняла бровь:

— Что-то ещё?

Он ведь мог уйти — она не собиралась его удерживать.

Сун Фэйтэн, глядя на её невозмутимое лицо, стиснул зубы от злости:

— Не уйду. Всё равно твоя компания продержится от силы два-три месяца, так что я останусь и посмотрю, как она обанкротится. А когда ты заплачешь, подам тебе салфетку.

— А… — Джо Цзычу кивнула и снова погрузилась в свои дела, даже не заметив, как у двери мелькнула маленькая головка Тан Шо.

Днём Сун Фэйтэн неспешно зашёл в комнату отдыха и увидел там этого фарфорового мальчика с глазами, чёрными и блестящими, как обсидиан.

— Извините, не могли бы вы помочь мне? — вежливо спросил малыш.

Его появление так неожиданно напугало Сун Фэйтэна, что тот вздрогнул.

— Ты как здесь оказался? Не можешь найти брата? — спросил Сун Фэйтэн. Он уже знал Тан Шо и потому так отреагировал.

Тан Шо серьёзно покачал головой:

— Нет. Я хочу попросить вас об услуге.

— О какой? Хочешь молока? — улыбнулся Сун Фэйтэн. Перед таким милым ребёнком невозможно устоять.

Тан Шо снова покачал головой:

— Я хочу, чтобы вы помогли мне зарегистрироваться.

— Зарегистрироваться? На что?

— Помогите найти программу, в которой может участвовать Тан Шо, и подайте заявку от моего имени, — серьёзно посмотрел мальчик на Сун Фэйтэна.

Его генерал Цзяо слишком устала. Он должен разделить с ней бремя. Ведь ему скоро исполнится четыре года — он уже не маленький ребёнок, а почти настоящий мужчина. Нельзя всё время полагаться только на генерала Цзяо.

Сун Фэйтэн: «…»

Он посмотрел на этот крошечный силуэт и почувствовал, будто сходит с ума. Наверное, сегодняшние потрясения вызвали галлюцинации. Хотя… этот малыш выглядел настолько серьёзно, что было даже трогательно.

Сун Фэйтэн налил себе стакан воды, уселся на диван и, не в силах устоять, поманил Тан Шо к себе.

Тан Шо на мгновение задумался, потом всё же подошёл. Большинство людей не могут устоять перед милыми детками.

Сун Фэйтэн, глядя на его фарфоровое личико, серьёзное, но такое послушное, не удержался и потрепал его по голове.

Тан Шо не любил, когда его трогали чужие люди, но раз он просил об одолжении, пришлось стиснуть губы и терпеть.

Сун Фэйтэн и сам не знал, почему ему так нравится этот малыш. Может, дело в удовольствии — поиздеваться над детёнышем своей начальницы?

Прошло несколько минут, а Сун Фэйтэн всё не предпринимал никаких действий. Тан Шо начал волноваться:

— Извините, вы можете помочь мне зарегистрироваться?

Сун Фэйтэн убрал руку и, глядя в его чёрные глаза, решил подразнить:

— А зачем мне тебе помогать? Убеди меня — тогда помогу.

— Вы правда это сделаете? — глаза Тан Шо засияли.

— Да, правда, — кивнул Сун Фэйтэн.

Тан Шо принял серьёзный вид. Сначала он аккуратно поправил рукава и воротник, затем выпрямился во весь рост и торжественно произнёс:

— Сейчас мы оба находимся в этой… компании. Значит, наша судьба едина: или вместе процветать, или вместе погибать. Помочь Тан Шо зарегистрироваться — значит помочь и себе.

Если Тан Шо после вашей помощи прославится на том шоу, все узнают, что именно вы привели его туда. Вы получите всё, что хотите. Поэтому, помогая Тан Шо, вы помогаете прежде всего себе.

Закончив, он пристально посмотрел на Сун Фэйтэна.

Тот чуть не выронил стакан от удивления. Он слушал эту чёткую, логичную речь и чувствовал, как мир рушится вокруг.

— Скажи-ка, сколько тебе лет? — не выдержал Сун Фэйтэн. Неужели такие мысли возможны у ребёнка такого возраста?

Его собственный сын в этом возрасте катался по полу, требуя игрушечную машинку!

Голос Тан Шо зазвучал с лёгкой детской интонацией:

— Скоро исполнится четыре года.

Сун Фэйтэн: «…»

Мир сошёл с ума. Ему нужно немного прийти в себя.

Но Тан Шо не забыл о своей цели:

— Извините, вы можете помочь Тан Шо зарегистрироваться?

Сун Фэйтэн должен был признать — малыш его почти убедил.

Он достал ноутбук, открыл рабочую страницу и сказал:

— Смотри, здесь собраны все проекты, которые сейчас ищут участников. Но большинство из них рассчитаны на детей постарше. Тебе, наверное, слишком рано.

Брови Тан Шо тут же нахмурились.

— Неужели нет ни одного подходящего?

Сун Фэйтэн слегка перевёл взгляд на Тан Шо и, увидев его озабоченное личико, усмехнулся:

— Есть.

— Какой? — глаза Тан Шо снова засияли.

— Ну-ка, знаешь эти иероглифы? — Сун Фэйтэн почувствовал прилив отцовских чувств и решил заодно научить малыша читать.

Тан Шо внимательно посмотрел на экран и медленно прочитал:

— «Учитель, прошу наставлений».

Затем слегка наклонил голову и спросил:

— Что это такое?

Сун Фэйтэн был поражён — малыш читает! Значит, это не обычный ребёнок. Он машинально начал объяснять:

— Это реалити-шоу про актёрское мастерство. Участников делят на две категории: «ветераны сцены» — это взрослые актёры с опытом, и «юные звёзды» — как ты, до двенадцати лет.

Тан Шо не понял терминов «ветераны сцены» и «юные звёзды», но уловил главное: в этом шоу могут участвовать дети до двенадцати лет.

Значит…

— Вы хотите сказать, я тоже могу участвовать? — спросил он.

— Теоретически — да, — Сун Фэйтэн пролистал страницу. Действительно, минимального возраста не указано, как и требований к актёрскому опыту. Значит, подходит любой ребёнок младше двенадцати.

— Тогда вы можете помочь мне зарегистрироваться? Я… не очень умею пользоваться этим, — Тан Шо указал крошечным пальчиком на экран ноутбука.

Сун Фэйтэн понял: за это короткое время он полностью влюбился в этого малыша. Кто вообще может устоять перед таким фарфоровым ангелочком с вежливым поведением и мягким голоском?

Он сам не заметил, как его голос стал нежнее, и принялся помогать Тан Шо заполнять форму. Он даже не знал, зачем это делает — наверное, просто хотел ещё немного пообщаться с ребёнком.

Они сидели рядом, склонившись над экраном, и внимательно заполняли анкету.

В момент нажатия кнопки «Отправить» Сун Фэйтэн замялся. «Это же просто игра… А вдруг всерьёз? Надо бы спросить у его опекуна».

Но, подняв глаза, он встретился с чистым, доверчивым взглядом Тан Шо…

«Ладно, ладно. Всё равно это просто регистрация — не такая уж и большая проблема. К тому же, даже если его выберут, можно просто не прийти на кастинг. Такие заявки обычно не обязывают ни к чему».

Подумав так, Сун Фэйтэн нажал «Отправить».

На экране появилось сообщение: «Ваша заявка успешно отправлена».

Тан Шо не смог сдержать улыбки. Две маленькие ямочки на щёчках сделали его ещё милее.

— Спасибо вам, — поблагодарил он.

http://bllate.org/book/3866/410947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода