× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Princes Boy Band [Ancient to Modern] / Бойз-бэнд Пятого принца [Из древности в современность]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Фэйтэн расплылся в довольной улыбке, поправил воротник и спросил:

— Ну как, выгляжу вполне интеллигентно?

Цяо Цзычу молчала.

«Главное — тебе самому нравится», — подумала она.

Она не собиралась тратить на него ни минуты лишнего времени, но Сун Фэйтэн вдруг подскочил к ней и заговорил:

— Наверное, с запуском компании нелегко?

— Вы много разбираетесь в работе агентства? Может, помочь? Я профессиональный менеджер, у меня трёхлетний опыт, я уже выводил на сцену…

Цяо Цзычу бесстрастно пошла дальше.

— Эй, не уходите так быстро! Я ведь не жадничаю — восемь тысяч в месяц хватит!

Цяо Цзычу даже не дрогнула.

— Ладно, если много — можно и сбавить. Я всё равно в вас верю.

Её лицо выражало полное безразличие — будто он ей неинтересен вовсе.

— Чёрт… Ладно, прямо скажу: возьмите меня в компанию, только кормите и обеспечьте жильём — и всё!


Когда Сун Фэйтэн уже решил, что Цяо Цзычу действительно так холодна и презирает его, она вдруг остановилась и чётко ответила:

— Хорошо.

Сун Фэйтэн: ???

В доме семьи Цяо Бао Яцинь спокойно смотрела на дочь Цяо Сюань, стоявшую перед ней.

Её лицо было невозмутимо, безупречный макияж выдавал в ней аристократку из знатного рода.

— Сюань, — ровно произнесла она, — слышала, в последнее время ты часто ошибаешься на работе?

Цяо Сюань молча сжала губы.

С тех пор как Цяо Цзычу захватила компанию и переименовала её в «Энтертейнмент Цзычу», она постоянно пребывала в тревоге.

Сама она не понимала, чего именно боится, но, видя, что отец и брат совершенно безразличны к успехам Цяо Цзычу, приходила в ярость.

Теперь её мысли занимала только «Энтертейнмент Цзычу», и она буквально следила за каждым шагом Цяо Цзычу.

Из-за этого в последнее время на съёмках и в эфирах она постоянно допускала ошибки, и Цяо Цзысюань, не выдержав, рассказал об этом матери, Бао Яцинь.

Услышав слова матери, Цяо Сюань наконец не выдержала. Слёзы хлынули из глаз, и она воскликнула:

— Мама, всё из-за тебя! Почему ты не пришла в семью Цяо раньше, чтобы я родилась уже в этом доме!

Глаза Бао Яцинь дрогнули, но она промолчала.

Всё накопившееся за эти дни теперь хлынуло наружу. Цяо Сюань с горечью спросила:

— Мы ведь почти ровесницы, учились в одной начальной школе. Почему она, будучи ребёнком семьи Цяо, получала столько внимания и заботы, словно маленькая принцесса в классе? Ведь и я — дочь Цяо! Но из-за того, что моё положение было неофициальным, меня в школе дразнили «ребёнком без отца»!

— Тогда я ещё терпела насмешки, но сейчас я уже вернулась в семью Цяо! Я та, кого отец любит больше всех! Никто больше не обращает на неё внимания — она теперь изгнанница! Почему же она всё ещё ведёт себя так гордо? За что?!

— Мама, мне это невыносимо! Я хочу, чтобы она умоляла меня, чтобы поняла: хоть в детстве она и была маленькой принцессой, окружённой поклонением, теперь ей придётся угождать мне, чтобы хоть как-то выжить! Мне это невыносимо!

Слёзы хлынули из её глаз.

Это чувство она держала в себе очень долго.

С тех пор как вернулась в семью Цяо, она старалась казаться послушной и милой перед отцом и братом.

А Цяо Цзычу всё время вела себя как деревянная кукла — молчаливо занималась своими делами, не ластилась, не угождала брату и отцу, а иногда даже спорила с отцом, требуя объяснить, почему он так поступил с её родной матерью.

Поэтому отец и брат всё больше любили её и всё больше недолюбливали Цяо Цзычу.

Всё шло бы так и дальше, если бы не одно «но».

Зачем Цяо Цзычу вдруг завела парня, к которому даже отец с братом относятся серьёзно?

Неужели она хочет вернуть всё обратно?

Нет, она этого не допустит.

— Цяо Сюань, разве я люблю Цяо Цзычу? — спокойно спросила Бао Яцинь, когда эмоции дочери немного улеглись.

Цяо Сюань растерялась и покачала головой:

— Нет.

— Тогда почему я ничего не предпринимаю против неё?

Цяо Сюань с недоумением посмотрела на мать.

Бао Яцинь встала и подала дочери салфетку:

— Цяо Сюань, запомни раз и навсегда: ты носишь фамилию Цяо. То, что принадлежит семье Цяо, тебе не нужно отвоёвывать — оно и так твоё.

— И ещё: Цяо Цзычу долго не продержится, — в её голосе прозвучало лёгкое презрение.

— Почему?

— Ты действительно думаешь, что открыть компанию — так просто? — спросила Бао Яцинь. — Она создала развлекательное агентство. Ты ведь должна понимать: если она не выведет на сцену хотя бы одного запоминающегося артиста за три месяца, её компания просто не сможет функционировать.

— А чтобы появился такой артист, нужны либо связи, либо деньги. Но разве у неё есть хоть что-то из этого под нашим пристальным взглядом?

— Цяо Сюань, помни: ей долго не продержаться. Не стоит зацикливаться на ней. Когда она потерпит неудачу и с позором вернётся в семью Цяо, между вами не останется и следа соперничества. Если бы она осталась в семье и послушалась отца — вышла замуж за кого-нибудь из богатых семей, — возможно, в будущем в доме Цяо для неё ещё нашлось бы место. Но теперь она сама поставила семью Цяо себе в противники. Это самый глупый шаг в её жизни.

— Когда она вернётся, места ей в семье уже не будет. А ты, Цяо Сюань, готовься к фильму, который отец специально для тебя создаёт — «Великий полководец Цяо Цзычу». Если ты отлично сыграешь эту роль, то в будущем, когда кто-нибудь заговорит о дочери Цяо Цзычу, все будут думать о тебе, а не о ней. И тогда всё, о чём ты мечтаешь, станет твоим, а она навсегда останется в твоей тени. Поняла?

Цяо Сюань замерла.

Мать редко говорила с ней так много, но эти слова действительно открыли ей глаза.

Она долго стояла на месте, а затем медленно кивнула:

— Я поняла.

В это же время, в отличие от бурных эмоций Цяо Сюань, в «Энтертейнмент Цзычу» царила спокойная атмосфера.

Последние дни Цяо Цзычу просматривала проекты в индустрии, явно планируя будущее компании.

А Сун Фэйтэн, пробыв здесь несколько дней, начал чувствовать себя неловко.

Изначально он пришёл сюда на импульсе — хотел лично понаблюдать, как Цяо Цзычу будет бороться с семьёй Цяо.

Что до условий — работать без зарплаты, лишь бы кормили и обеспечили жильём, — он думал, Цяо Цзычу постесняется и всё равно заплатит ему.

Но, оказавшись в компании, он обнаружил, что Цяо Цзычу не даёт ему никаких заданий.

Все эти дни он мог делать что угодно: если не хотел работать — просто спал в комнате отдыха.

И всё это время он бесплатно питался здесь, так что в итоге именно он сам начал чувствовать себя неловко.

Из чувства вины, увидев, как Цяо Цзычу почти утонула в бумагах, он подошёл с чашкой кофе и небрежно спросил:

— Когда планируешь подписывать новых артистов?

— Новых артистов? — Цяо Цзычу подняла на него удивлённый взгляд.

— Конечно! В компании сейчас только один стажёр. Сяо Ян, конечно, трудолюбив, но пока не приносит дохода. Даже если его сейчас запустить, прибыль появится не раньше чем через год-полтора. А в этот период компания не может просто простаивать — это чистые убытки.

— Значит, в ближайший месяц мы обязаны что-то предпринять. Есть два варианта: первый — заключить сотрудничество с блогерами и начать их продвигать; второй — запустить собственного артиста. Но это рискованно, ведь у нас пока вообще нет ни одного артиста.

Цяо Цзычу подняла на него глаза:

— Артист есть.

— А?

— Я, — сказала она, указав на себя.

В комнате на пять секунд воцарилась тишина.

Через пять секунд раздался возбуждённый и недоверчивый голос Сун Фэйтэна:

— Да ты шутишь!

Цяо Цзычу покачала головой — она не шутила.

Всё, о чём говорил Сун Фэйтэн, она уже обдумала. Более того, реальное положение дел было ещё хуже.

Если они не добьются результатов и не заработают первые деньги в течение трёх месяцев, чтобы запустить компанию, то через три месяца ей придётся объявить банкротство.

Ведь после покупки компании у неё осталось всего пятьдесят тысяч юаней.

Именно поэтому, зная, насколько полезны знания Сун Фэйтэна для «Энтертейнмент Цзычу», она не решалась платить ему зарплату.

Просто не могла себе этого позволить.

И ещё до покупки компании она уже продумала план: если придётся, она сама станет артисткой.

Изучив индустрию, она поняла, что в этом мире порог для артистов невысок.

Достаточно быть красивой и иметь хоть какие-то таланты — и можно стать звездой.

А если талантов нет — достаточно уметь плакать и устраивать истерики.

Что до неё, Цяо Цзычу, — она, конечно, не красавица, способная свернуть голову, но уверена, что выглядит лучше своей сестры-актрисы.

Таланты у неё средние, истерик она не устраивает, зато умеет драться — этого, наверное, тоже хватит.

Поэтому с самого начала в её плане значилось: зарабатывать самой.

Сун Фэйтэн молчал, ошеломлённый. Но, увидев серьёзное выражение лица Цяо Цзычу, понял, что она не шутит, и начал всерьёз обдумывать эту идею.

Как менеджер, выводивший на сцену немало артистов, он быстро оценил Цяо Цзычу и вдруг оживился.

Раньше, считая её наследницей семьи Цяо и раздражаясь от её колкостей, он смотрел на неё предвзято и не замечал деталей.

Но сейчас он увидел: в её изящных чертах лица присутствовала третья часть мужественности, которая особенно притягивала взгляд.

Ещё ценнее была её аура — всегда прямая спина, спокойная уверенность и проблески дикой, неукротимой энергии.

Это же просто бомба!

Если её правильно подать и вывести на большой экран, можно с уверенностью сказать: девять из десяти случаев — она станет звездой!

В голове Сун Фэйтэна мгновенно возник чёткий план её карьерного роста.

Но вдруг его лицо погрустнело.

Ах да… Забыл.

Перед ним сейчас не артистка его агентства «Цзюй Син Энтертейнмент».

А его настоящая босс!

Цяо Цзычу заметила, как настроение Сун Фэйтэна резко упало, и слегка приподняла бровь:

— Что? Не получится?

Сун Фэйтэн горько усмехнулся:

— Ты отлично подойдёшь для сцены. Просто… зачем тебе открывать компанию, если ты хочешь стать артисткой? Управлять развлекательным агентством — это адский труд. А ещё и выступать на сцене? Такая нагрузка просто нечеловеческая.

Чем больше Сун Фэйтэн говорил, тем сильнее жалел Цяо Цзычу.

Такой прекрасный материал — и зачем открывать компанию?

Он сам придумал причину: наверное, из-за плохих отношений с семьёй Цяо. Вздохнув, он сказал:

— Даже если у тебя плохие отношения с «Цяо Стар Энтертейнмент», ты могла бы подписать контракт с другой компанией.

Цяо Цзычу пояснила:

— Я не хочу быть артисткой. Это временная мера, чтобы снять финансовое давление с компании.

— А, понятно, — машинально ответил Сун Фэйтэн, но вдруг резко осознал и взволнованно переспросил:

— Подожди… Ты хочешь сказать, что станешь артисткой только ради денег, но в итоге всё равно хочешь развивать компанию?

Цяо Цзычу кивнула.

Сун Фэйтэн:

— …

Он был полностью ошеломлён и даже потерял дар речи.

http://bllate.org/book/3866/410946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода