×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Did the Actress Kiss Zhu Xiaohua Today? / Тень её поцелуя: история любви кинозвезды: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце её пылало таким ярким огоньком сплетен, что, когда в прошлый раз она сопровождала Шу Цин на съёмки в качестве гостьи, она даже не увидела того самого члена семьи и теперь ужасно любопытствовала, кто же это такой.

А Чжу Цинань как раз расспрашивала её о графике Шу Цин.

[Я знаю, что сестра в последнее время снимается в «Вызове актерского мастерства» и «Истории маленького городка», съемки ведь уже должны подходить к концу. Не могли бы вы подсказать точную дату завершения?]

Ни о съемках в шоу, ни о фильмах Шу Цин никому не рассказывала официально, и людей, знавших об этом, было немного.

Теперь маленькая помощница окончательно убедилась, что по ту сторону экрана находится кто-то из близких Шу Цин.

Она выложила Чжу Цинань точную дату завершения съемок и локацию.

Чжу Цинань посмотрела на дату и уттерла пот со лба.

Как же вовремя она спросила.

Завтра Шу Цин как раз закончит со всеми делами.

* * *

Съёмки очередного фильма подошли к концу.

Шу Цин попрощалась со съёмочной группой, сбросила прежнее выражение лица, вернувшись к своему привычному молчаливому и отрешенному виду, и с холодным выражением лица направилась в гримерку.

Её расписание было забито до отказа, и в последнее время... у неё совсем не было времени навестить Чжу Цинань.

Вчера она заезжала домой лишь забрать кое-какие вещи, и ей даже в голову не приходило, что Чжу Цинань окажется там.

И уж тем более она не хотела сталкиваться с Чжу Цинань в тот момент.

Она просто избегала встречи с Чжу Цинань.

Только лишь потому, что не хотела ссориться со своей малышкой.

Если каждая их встреча должна заканчиваться спорами, то... лучше уж погрузить себя в работу с головой.

Когда забот станет столько, что для всякой ерунды просто не останется места, а любые капризы растают под тяжестью бесконечных хлопот, тогда они смогут как следует обнять друг друга.

Шу Цин искренне так считала. Она была слишком занята, и, пожалуй, вовсе не так уж сильно скучала по Чжу Цинань.

Но стоило ей увидеть Чжу Цинань, появившуюся в гримерке, как она всё поняла.

Вся прошедшая луна её сердце неустанно, каждую секунду было заполнено этой вредной девчонкой.

Она переживала, всё ли в порядке у её сокровища.

Она даже дулась и, услышав зов Чжу Цинань, побежала только быстрее.

— Сестра! — Чжу Цинань без малейших колебаний протянула к ней руки и бросилась в объятия.

От этого окрика душа Шу Цин затрепетала от нахлынувших чувств.

— Сестра... — Чжу Цинань уже крепко-накрепко обнимала Шу Цин.

Она была на полголовы выше Шу Цин, но сейчас так доверчиво подалась вперед, не только сама заключив Шу Цин в объятия, но и прильнув к её груди.

Совсем как в детстве, уткнувшись лицом в грудь Шу Цин, она продолжала без конца тереться о неё.

Словно пушистый котенок, защекотавший её шею своей мягкой макушкой.

Дыхание Шу Цин тут же сбилось.

Чжу Цинань нарушила все её планы... разве не так?

Она протянула руки, обнимая Чжу Цинань в ответ, позволяя той окончательно спрятаться в её объятиях.

Конечно же, не так.

— Ань-ань. — Это же её малышка.

А значит, Чжу Цинань может делать всё, что захочет.

Разрушить план, которого изначально и быть не должно было, и властно вытянуть её из кокона избегания — разве в этом есть что-то плохое?

В конце концов, стоило ей увидеть Чжу Цинань, как сердце, казалось бы, мертвое весь этот месяц, вновь ожило.

Холодное выражение лица растаяло, сменившись искренней улыбкой, а в уголках глаз блеснула одинокая слезинка.

Как же сильно она любила эту девочку, и вот они, наконец, словно бы помирятся.

— Сестра, Шу Цин... Я так сильно по тебе скучала! — тоска Чжу Цинань наконец получила отклик.

Стоило произнести всего одно слово.

Шу Цинань лишь тихонько позвала её по имени — Ань-ань, — и вся тревога, все тягостные обиды целого месяца вмиг испарились.

Этот нежный зов, наполненный густым ароматом жасмина, стер даже ту плесень, что оставила после себя сырая липкая погода сезона дождей.

Шу Цин прижала её к себе еще крепче.

— Сестра, давай больше не будем дуться, хорошо?

Чжу Цинань прижалась щекой к уху Шу Цин, втягивая аромат духов, оставшийся на её затылке.

Её дыхание стало настолько отчетливым, что ресницы Шу Цин затрепетали, а на кончике ресниц — там, где Чжу Цинань не могла видеть, — застыла капля слезы.

— Давай помиримся, — Чжу Цинань повернула голову, прикоснувшись губами к уху Шу Цин.

Словно в сладкой истоме после поцелуя, она повторяла то, что когда-то делала сама Шу Цин.

— Сестра, я была неправа, я не должна была на тебя кричать...

— Ань-ань. — Не давая Чжу Цинань сказать что-то еще, Шу Цин наконец подала голос.

Она нежно гладила Чжу Цинань по голове, и обе они прижались друг к другу так тесно, что между ними не осталось ни единого зазора.

Всё слилось воедино — мягкое и твердое, согревая остывающие в начале зимы тела друг друга.

— Я тоже была неправа. Прости меня, мне не следовало оставлять тебя одну на столь долгое время. — Шу Цин никак не ожидала, что Чжу Цинань станет извиняться.

Она вообще не ждала извинений ни от кого.

Ей казалось, что боль нужно просто оставить в покое, дожидаясь, пока время само затянет её тонкой пленкой.

Но девчонка, которую она вырастила, оказалась совсем другой.

Она услышала, как у нее в ушах послышался сдавленный всхлип.

— Ну-ну, моя хорошая Ань-ань, сестра знает, что была неправа. — От этого плачущего голоска сердце Шу Цин пронзительно защемило от боли.

— Моя малышка... это сестра во всем виновата.

Стоило ей произнести еще хоть слово, как слезы из глаз Чжу Цинань полились градом.

Шу Цин снова растерялась, принимаясь торопливо поглаживать Чжу Цинань по спине и волосам.

Впрочем, Чжу Цинань лишь проронила несколько слезинок от избытка чувств.

Выплакавшись, она снова уткнулась в грудь Шу Цин и наотрез отказалась отпускать её.

Шу Цин, обнимая её, попыталась сделать пару шагов вперед.

Упрямая девчонка послушно отступила вместе с ней на два шага назад. Она намертво прилипла к ней, не желая отклеиваться ни на сантиметр.

Шу Цин не знала, плакать ей или смеяться; она легонько похлопала Чжу Цинань по спине и, достав одной рукой телефон, отправила ассистентке сообщение.

На праздничный банкет она не пойдет.

Весь этот вечер целиком и полностью принадлежит Чжу Цинань.

Усадив Чжу Цинань в машину, направляющуюся домой, Шу Цин бросила прощальный взгляд на съёмочную площадку, где провела столько времени, и наконец свободно выдохнула.

На этот раз по возвращении домой больше не будет мучительного избегания, болезненных ссор и разлук.

Ведь Чжу Цинань так послушно сидит рядом с ней.

Опустив взгляд, Шу Цин увидела, что уставшая плакать малышка прижалась лбом к её талии, держась за нее довольно слабо, и лишь кончики пальцев судорожно вцепились в одежду, сминая её в складки.

— Ань-ань, — Шу Цин протянула руку, увлекая её за собой в объятия, чтобы та не лежала на боку.

— Сестра, — тихонько отозвалась Чжу Цинань, меняя позу и устраиваясь у нее на плече, глядя на проносящиеся за окном разноцветные огни.

— Я тоже по тебе скучала, — Шу Цинань договорила то, что не успела сказать в гримерке.

— Вредная... — сонно бормотала в ответ Чжу Цинань.

Характер у этой девчонки всегда был не из легких.

Шу Цин пощипала Чжу Цинань за щечку.

— Ты ведь наверняка не ужинала? Чего бы тебе хотелось?

— Закажи то, что сама любишь. — Чжу Цинань на секунду прикрыла глаза, а затем резко распахнула их, но в ее взгляде не осталось ни капли ясности — лишь сплошная пелена полусна.

Не прошло и двух секунд, как Чжу Цинань действительно заснула, прямо в объятиях Шу Цин.

Только сейчас Шу Цин разглядела темные круги под её глазами.

Съёмки у Чжу Цинань закончились на несколько дней раньше, и всё это время она должна была отдыхать.

Неужели она из-за тоски по ней потеряла аппетит и ночами ворочалась с боку на бок, не в силах уснуть?

Выходит, она натворила дел.

Шу Цин всё же жалела Чжу Цинань.

Словно мать, переживающая за дочь, старшая сестра, заботящаяся о младшей, или учитель, опекающий ученицу.

И в то же время к этой простой привязанности примешивалось что-то совсем иное, сложное.

В этом хаосе чувств Шу Цин сумела вынести лишь одно.

Человек, о котором она заботится больше всего на свете, — это Чжу Цинань.

И неважно, какого рода была эта забота.

Шу Цин уже почти забыла, с чего именно начались их ссоры.

Помнила лишь ту ночь, когда она сама не могла ни нормально поесть, ни уснуть.

Чжу Цинань наверняка чувствовала то же самое.

Как она могла быть настолько жестокой, чтобы довести Чжу Цинань до такого несчастного состояния?

Целый месяц не давала о себе знать.

О чём она вообще думала?

Пальцы Шу Цин бережно, прядь за прядью, убирали волосы со лба Чжу Цинань.

Чжу Цинань окончательно расслабилась, её лицо во сне было безмятежным, губы чуть приоткрыты — она доверяла ей абсолютно и безоговорочно.

Шу Цин гладила её кожу, наслаждаясь этой мимолетной тишиной и покоем.

Заказ был сделан, и они уже почти подъехали к их общему дому.

Чжу Цинань внезапно пришла в себя, прильнула к самому уху Шу Цин и выдохнула:

— Сестра... почему вчера, когда ты вернулась домой, ты не пришла ко мне?

В этом единственном вопросе слы столько обиды и горечи, что сердце Шу Цин пронзительно заныло.

Глава 10

— Я... я торопилась, съемочная группа дала мне отгул ненадолго, — произнесла Шу Цин самую правдоподобную из лжи.

Она действительно спешила, но всего лишь за тем, чтобы забрать дома мазь от ушибов.

Но неужели даже при всей спешке у нее не нашлось бы и секунды, чтобы проявить инициативу, ласково поздороваться со своим сокровищем и обнять её?

Она просто сознательно избегала этого.

Слишком уж много между ними было ссор.

Шу Цинань тоже боялась, что даже несколько минут встречи в итоге закончатся взаимным недовольством и размолвкой.

Чжу Цинань ничего не ответила.

Шу Цин слышала лишь её мерное дыхание неподалеку, в котором всё еще угадывались нотки недавних слез; горячий воздух касался её кожи, шевеля волоски на шее и за ухом.

Вызывая новую волну жгучего чувства вины.

Осталось ли это оправдание по душе маленькой девочке — оставалось загадкой.

Машина прибыла на место, и этот второстепенный вопрос затерялся в сгущающихся сумерках.

Подхватив Чжу Цинань на руки, Шу Цин внесла её в дом, и как раз вовремя подоспел заказанный ужин.

Можно сказать, что этим они восполнили тот недоеденный вечерний прием пищи.

Наступил декабрь. Приближался Новый год, и мало кто из режиссеров решался запускать новые проекты в эту пору.

Даже если требовались зимние пейзажи, из-за грядущих новогодних праздников съёмочную группу в любом случае пришлось бы распустить недели на две, разделив процесс на две части.

У самой Чжу Цинань, помимо нескольких заранее утвержденных праздничных концертов и церемоний награждения, особых забот не было.

В период после примирения люди всегда стремятся проводить как можно больше времени рядом с тем, кто им дорог.

Чжу Цинань подала голос, проверяя, удастся ли ей провести с Шу Цин побольше времени.

— Какие планы на ближайшие дни?

Чжу Цинань орудовала палочками для еды, отбиваясь от Шу Цин, которая упорно норовила подсунуть ей морковку.

Сдавшись после двух попыток, Шу Цин больше не пыталась пичкать овощами свою давно выросшую девочку.

— Планов масса, мне нужно заходить в проект. Тот сценарий, о котором мы говорили раньше, наконец запускают в производство. Время действия — зима, режиссер очень хочет поймать первый снег, так что нужно торопиться. — Не успела Шу Цин моргнуть, как в её пиале оказался кусок тушеных ребрышек.

http://bllate.org/book/38654/4864935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода