×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Did the Actress Kiss Zhu Xiaohua Today? / Тень её поцелуя: история любви кинозвезды: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сыграть такую сцену — правда, этого уже достаточно.

От этого покрасневшего уголка глаза сердце Шу Цин пронзила боль.

Казалось, её сердце кто-то стиснул в кулаке и вот-вот раздавит в лепёшку.

Оно издало тот самый зловещий звук, который она только что слышала.

В то же время тело тоже налилось жаром.

— Чжу Цинань, — Шу Цин убрала с лица всякое подобие улыбки. — Если в твоих глазах такой уровень считается достаточным, то твои требования к себе поистине низки.

Казалось, говорить такое было не совсем правильно.

Просто в тот момент Шу Цин испытала подлинное разочарование.

Как девушка, которую она вывела в свет, может быть столь снисходительна к себе?

Как она может быть настолько вялой, так медленно всё схватывать и так легко удовлетворяться достигнутым?

Это совсем, совсем на неё не похоже.

— Я… — Чжу Цинань от этого брошенного слова затряслась, словно от удара.

— Разве ты не понимаешь, что твоё состояние уступает даже половине того, что было во время наших репетиций? Разве ты не понимаешь, что в как минимум трёх местах могла сыграть лучше? Разве у тебя не было ни малейшего желания не халтурить, а выложиться ради другого человека? Чжу Цинань, ты же видела готовую запись. Неужели ты хочешь сказать мне сейчас, что не видишь, как именно ты сыграла?

Взгляд Шу Цин стал ещё холоднее.

Разочарование было подобно тяжелейшей в мире горе, теснейшей тюрьме.

Оно обрушилось на Чжу Цинань.

Раздавило её, стерло в порошок в тот самый миг, когда она встретилась взглядом с глазами Шу Цин.

Радость, которую она с таким трудом выстроила, рухнула в одно мгновение.

Чжу Цинань впилась ногтями в запястье: — Но я ведь и так изо всех сил старалась! Мне не достичь твоего уровня, не сыграть с твоим мастерством… Разве то, чего я добилась, не считается хорошим?

— И что в этом хорошего? Мелкие огрехи до конца не убрала, взгляд местами бегает. Ты даже до собственного наилучшего уровня дотянуть не можешь, о каком сравнении со мной вообще может идти речь?

Шу Цин схватила Чжу Цинань, которая, казалось, собиралась сбежать: — Если бы я сыграла так, как ты, мне было бы стыдно просить режиссёра засчитать мне дубль!

— Отпусти меня! — Даже прикосновения стали вызывать отвращение. Чжу Цинань стряхнула руку Шу Цин.

— Чжу Цинань! Ты можешь посмотреть в лицо собственным проблемам? Какой толк от бегства? Если ты сегодня не позволишь мне указать на твои ошибки, проблемы сами по себе исчезнут?

Шу Цин сделала два шага вперед, бросаясь в погоню за Чжу Цинань, которая удирала к выходу.

— Не надо… — Чжу Цинань казалось, что места, к которым прикасалась Шу Цин, жжет огнем. — Я не хочу, чтобы ты меня исправляла! Ты умеешь только указывать на мои ошибки да критиковать! В твоих глазах во мне нет ничего хорошего, нет ничего, что стоило бы твоего одобрения!

Она окончательно вырвалась, приложив столько силы, что запястье Шу Цин пронзила боль, и та инстинктивно спрятала руку за спину.

Заметив красный след на руке Шу Цин, Чжу Цинань судорожно вздрогнула, а из сбежавшихся в кучу глаз хлынули слёзы.

— Хватит… Хватит, больше ни слова. Пусть будет так.

Она схватила сумочку и сбежала, словно спасаясь бегством.

Шу Цинань еще долго не могла прийти в себя в отдельной кабинке.

Разве то, что она говорила, было неправдой?

Разве всё это не факты? Почему Чжу Цинань так сопротивляется фактам, так сопротивляется прогрессу?

Как она умудрилась вырастить столь трусливого и в то же время столь надменного ребёнка?

Глава 7

И при этом с таким скверным характером.

Накричала на неё да еще и оттолкнула её руку.

Глядя на не исчезающую красноту на руке, Шу Цин в конце концов не стала преследовать Чжу Цинань, а лишь попросила принести счёт.

Вечером её ждали два интервью, идущих одно за другим, а также нужно было дописать вступительную часть для развлекательного шоу, съёмки которого начинались через полчаса.

Даже если бы она захотела, у неё не оставалось свободного времени, чтобы снова разбираться с захлестнувшими Чжу Цинань эмоциями.

Усевшись в машину, везущую её обратно, Шу Цин наконец вспомнила.

Сегодня она выкроила время, чтобы увидеться с Чжу Цинань, исключительно потому, что соскучилась.

Только потому, что ей самой не хватало этой девочонки.

Она беспокоилась о привычке той плохо питаться, тревожилась из-за её скверной привычки не пить воду.

Она переживала за единственный по-настоящему дорогой ей человек, ей хотелось побаловать девочку вкусным обедом, расспросить о её недавней жизни и работе.

Только и всего.

Как же в конце концов всё снова скатилось к ссоре?

Сколько еще раз они должны поссориться, прежде чем наступит хоть одно гармоничное мгновение?

Неужели опекуны и дети в других семьях общаются точно так же?

Шу Цин чувствовала лишь то, как в голове непрерывно пульсирует тупая боль.

Она по-прежнему каждую секунду тревожилась за Чжу Цинань.

Но на этот раз у неё не было желания оборачиваться или пускаться в погоню за сбежавшей Чжу Цинань.

Закончив все интервью и отсняв вступление для шоу, Шу Цин волочила ноги с покрасневшими от усталости глазами, едва держась на ногах, и наконец вернулась в свой номер.

Повалившись на кровать, она достала телефон и машинально принялась искать диалог с Чжу Цинань.

Там не было новых сообщений — лишь отправленные ей в прошлый раз слова: сестрица и я скучаю по тебе.

Только тогда Шу Цинань вспомнила, что Чжу Цинань сегодня вечером, судя по всему, даже нормально не поела.

Оставшаяся еда так и валялась на столе, из-за чего ей пришлось самой распихивать всё по контейнерам и забивать холодильник.

В то, что она повела Чжу Цинань в тщательно выбранный ресторан, вкладывалось желание хоть немного подкормить её бедную крошку.

Коробочки с едой на съёмочной площадке можно назвать съедобными разве что с натяжкой. Стоило проработать там с месяц, как та исхудала донельзя.

Где же именно произошел сбой, из-за которого они в очередной раз разругались?

Шу Цин никак не могла взять в толк.

Она туда-сюда пролистывала историю переписки с Чжу Цинань, не набрав ни единого знака, и лишь тогда осознала это.Она даже не посмела отправить ей банальное «ты голодна?».

Чжу Цинань сбежала в свой крошечный гостиничный номер.

В незнакомом месте, где совершенно не осталось никаких следов Шу Цин, она закрыла лицо руками и горько заплакала.

С её игрой возникли огромные проблемы.

Она это знала.

Теперь она лишь за счёт техники из последних сил заставляла себя вживаться в образ, заставляла себя сливаться с ним.

Она лишь изображала некоего персонажа, а не становилась его плотью и кровью.

С каких пор её состояние скатилось до такого уровня?

До уровня, когда она уступает даже новичкам, когда она хуже самой себя в шестнадцать лет.

Чжу Цинань и сама не могла этого объяснить.

Единственное, что она чувствовала сквозь череду застопорившихся дублей, бесконечные бессонные ночи, бесчисленные просмотры работ старших коллег и мучительные терзания от невозможности понять, как именно ей следует поступить…

Это то, что ей на самом деле не нравилось заниматься актёрским мастерством.

Время словно было слишком жестоким. Какая-то невидимая рука мимоходом стирала слишком многое из того, что было дорого.

Растапливая в ней те самые редчайшие качества, что делают человека актёром.

Когда именно в ней зародились такие чувства, Чжу Цинань и сама не понимала.

Она порылась в чемодане и вытащила оттуда игрушку.

Похожую на круассан, с двумя точками-глазками и изогнутым в улыбке ртом.

Маленькие ножки, похожие на веточки, обломились наполовину.

Эту игрушку ей привезла Шу Цинань в тот день, когда улетела сниматься за границу.

Её самая любимая игрушка.

Её уже очень давно не доставали.

Чжу Цинань положила её рядом с подушкой, как бывало в прежние времена.

Мисс Хлебушек… — Чжу Цинань уловила слабый аромат, исходивший от игрушки.

Запах был похож на жасмин, смешанный с насыщенными нотками лаванды.

Если мне перестанет нравиться актёрское ремесло, сестрица ведь наверняка станет меня ругать, правда?

Как и раньше, она выбалтывала всё подряд своему другу — дуплу в дереве.

Но стоило ей вымолвить пару коротких фраз.

Как Чжу Цинань поняла, что больше не может говорить.

Даже излияние своих тревог со временем утратило всякий смысл.

Чжу Цинань наконец-то тихо призналась себе в уголке ночи, как сильно она устала от актёрства.

А на следующий день, когда лучи солнца падали на её пряди, она молча забывала об источнике своей тоски.

И продолжала свою похожую на утоление жажды отравленным вином актёрскую карьеру.

А затем на какое-то время.

Избавленная от докучливого присутствия Шу Цинань, Чжу Цинань словно бы пришла в норму.

Она оставалась той самой молодой актрисой, способной выдавать нужный дубль почти с первого раза и заслужившей славу самой талантливой артистки нового поколения.

На съёмочной площадке не было никого, кто мог бы с ней сравниться, и даже режиссёр не находил поводов придраться к её игре.

Казалось, будто перепалка с Шу Цинань, затянувшиеся съёмки и бесчисленное количество переснятых дублей были всего лишь страшным сном.

Наконец-то всё закончено… Если подумать, три пролетели так быстро. — Наступила поздняя осень, переходящая в раннюю зиму, и съёмки фильма подошли к концу.

Чи Нянь закинула руку на плечо Чжу Цинань, притянула её к себе и заставила сфотографироваться на память со всей съёмочной группой.

В общем и целом наши съёмки прошли гладко. Раньше я работала в другой группе, так и не дождавшись хорошей погоды, и нам пришлось ехать на натуру доснятиь остальное в следующем году. — Чжу Цинань подыграла ей, изобразив дежурную улыбку.

Разве осталось много съёмочных групп, которые до сих пор упорно используют натурные съёмки?

В сериалах редкость, а в кино требования всё же выше.

Едва умолкли её слова, как обеих похлопали по плечам.

Они обернулись одновременно: Режиссёр Чэнь силой проложила путь прямо между ними. — Ого, чего это вы тут так тесно прижались друг к другу?

Фотографируемся на память. Режиссёр Чэнь тоже хочет с нами? — честно ответила Чжу Цинань.

Ладно. — Режиссёр Чэнь задумчиво посмотрела на двух тесно прижавшихся друг к другу молодых актрис.

Вдоволь нашутившись, Режиссёр Чэнь загнала обеих актрис в большой автобус, направлявшийся на праздничный банкет, где они вместе с остальными артистами болтали о всяких пустяках.

Чи Нянь, как обычно, сидела рядом с Чжу Цинань, чем навлекла на себя несколько многозначительных взглядов.

Чжу Цинань ничего не замечала, а Чи Нянь изо всех сил таращила глаза и строила гримасы, пытаясь утихомирить коллег, которым лишь бы поглазеть на чужие страсти.

Уже за столом Чжу Цинань машинально отодвинула стул для Чи Нянь и налила ей чаю.

А после ещё и положила ей палочками несколько кусочков еды, до которых та не могла дотянуться.

Все эти привычки выработались за три месяца по требованию режиссёра, когда та велела им сближаться и налаживать контакт.

Просто на этот раз это заметило куда больше людей.

Сама Чжу Цинань не видела в этом ничего особенного.

Позаботилась о подруге, и только. Раньше в школе она вела себя точно так же.

Щёки Чи Нянь невольно окрасились лёгким румянцем.

Наверное, для такой новички, как она, было слишком тяжело заставлять себя хорошо играть, воображая перед собой любимого человека.

И точно так же слишком тяжело было проводить грань между игрой и реальной жизнью.

Пока Чи Нянь принимала угощение от Чжу Цинань, та заторможенно смотрела на креветки, лежавшие на столе.

В то время как все вокруг чокались бокалами и шумно праздновали, Чжу Цинань отрешённо вглядывалась в те нежно-розовые изогнутые полумесяцы.

Окружающие один за другим пьянели и расходились, а Чжу Цинань всё не сводила глаз с той тарелки.

Чи Нянь заметила всё происходящее и под предлогом похода в туалет ловко, единым движением ускользнула прочь.

http://bllate.org/book/38654/4864932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода