×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Escape the Horror Game by Dating / Любовь как единственный способ выжить в хорроре: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Си, выбежав из полицейского участка, поймал такси и помчался прямиком в центральную больницу. Опасаясь, что водитель решит дать крюку, Лу Си сразу же отсчитал ему пятьсот юаней.

— Шеф, в центральную больницу! И побыстрее!

Когда машина приехала к больнице, Лу Си от толчеи и черневшей в вестибюле толпы людей едва не потерял рассудок. Он долго вглядывался в указатель, но так и не смог толком разобраться, где находится палата интенсивной терапии. В конце концов он отстоял длинную очередь в регистратуре стационара, где ему сообщили, что в нечасы посещения в реанимацию вход воспрещен.

Глядя на плотно закрытые двери отделения реанимации, Лу Си был готов сойти с ума от беспокойства.

Цзин Тан наверняка заранее рассчитал, что в тот момент на дороге возле центральной больницы возникнут пробки, и намеренно услал его. Перед уходом он велел вернуть машину в прежнее состояние, поднял переполох и позволил полиции забрать себя, чтобы выиграть время и воспользоваться возможностью приехать в больницу за своим телом.

Но целью его прибытия сюда было вовсе не возвращение в собственное тело — иначе в тот день, когда он четыре года назад прыгнул со второго этажа, он не отделился бы от него. Если Лу Си не ошибался, у него здесь оставалась лишь одна цель: полностью уничтожить себя и превратиться в такого же мертвеца, как Цзинчэн.

Он хотел вечно быть вместе с Цзинчэном.

В ярости Лу Си несколько раз ударил по тяжелой двери и выкрикнул имя Цзин Тан, но за ней по-прежнему царила мертвая тишина. Совсем скоро лежащий в реанимации Цзин Тан превратится в холодный труп.

Внезапно повеяло зловещим ветерком. От знакомого холодка Лу Си неожиданно для самого себя громко чихнул. Оглянувшись, он заметил, что дверь смотровой приоткрылась, образовав узкую щель. Вне себя от радости, Лу Си со всех ног бросился вперед, но чья-то рука неожиданно протянулась сверху и схватила его за плечо.

Скосив глаза, он заметил, что ногти на этой руке были накрашены красным лаком.

Лу Си оцепенел и не смел шевельнуться, лишь боковым зрением разглядев призрачную женщину, сидевшую на дверном косяке: её лицо было лишено всяких признаков крови, глазницы провалились, скулы выдавались вперед, а губы отливали черно-фиолетовым цветом переспелой шелковицы. Каждый раз, когда она моргала, из её глаз струйками сочилась кровь.

Лу Си сначала хотел сделать вид, будто ничего не заметил, и с озадаченным видом пробормотать себе под нос что-то вроде «да что здесь происходит», чтобы потом продолжить идти вперед, обманывая самого себя. Однако неожиданно женщина-призрак свесилась сверху и, приблизив свое лицо вплотную к лицу Лу Си, оскалила ряд черных зубов и ухмыльнулась:

— Я знаю, что ты меня видишь.

Лу Си оттолкнул её:

— Мужчина и женщина должны соблюдать дистанцию, нельзя ли держаться чуточку дальше?

На что та склонила голову набок:

— Кто сказал, что тот, кто так мил, обязательно должен быть девочкой?

О боже мой, да это же вовсе не женщина-призрак!

Лу Си:

— Тем более нельзя соблюдать дистанцию между мужчиной и мужчиной! Мой муж как раз внутри, а он ужасный ревнивец, так что не подставляй меня.

Юноша спрыгнул с дверного косяка. Коснувшись земли носками ног, он легко замер в воздухе, а его отравленно-синюшные губы растянулись в широкой, похожей на пасть чудовища улыбке:

— Ой, так мы подружки? Ну надо же, какая встреча.

Лу Си мысленно выругался: «Какая я тебе...»

Собеседник подплыл поближе и по-свойски приобнял Лу Си за плечо:

— Только вот беда, в нашем кругу подружки — заклятые враги. Сам понимаешь, активов у нас раз-два и обчелся, а пассивных куда больше. Проще говоря, твоего мужа я тоже присмотрел. Если ты сейчас же повернешь назад, я не стану тебя третировать.

Неизвестно, сопровождалось ли призрачное общение обязательным ледяным ветром, но у Лу Си волоски на затылке встали дыбом — мороз пробежал от левого уха, через которое он воспринимал этот голос, вдоль всего позвоночника до самого копчика.

Лу Си слегка удивился появлению столь внезапного соперника в любви:

— Ты знаком с Цзин Таном?

Призрак:

— Нет.

Лу Си:

— Если вы даже не знакомы, с чего вдруг он тебе приглянулся?

При услышанном собеседник принял крайне зачарованный вид: сложив ладони у лица, он зажмурил две глубоко запавшие черные глазницы, из которых забил необычный блеск:

— Разумеется, это любовь с первого взгляда! С того самого дня, как четыре года назад он впервые попал в больницу и лег в реанимацию, я влюбился в него без памяти! Эти алые, как кровавый нефрит, губы, прямой точеный нос, глубокие надбровные дуги и молочно-нежная кожа, и даже линия подбородка — разве есть на свете еще хоть один мужчина, столь похожий на божество?!

Лу Си почувствовал такой неловкий испанский стыд от этого Мэри-Сьюшного описания, что даже нервно потянул себя за стрелку на брюках, после чего был вынужден прервать собеседника:

— Выходит, на самом деле тебе приглянулось то тело, что лежит внутри, верно?

Заметив, как тот жеманно прикрыл лицо руками, изображая крайнюю застенчивость, Лу Си сухо усмехнулся:

— Ну тогда отлично, мы с тобой сможем разойтись мирно: тебе нравится его плоть, а мне нужна его душа. Обстоятельства нынче экстренные, так что я пойду внутрь.

Он уже повернулся, намереваясь броситься к дверям палаты интенсивной терапии, как вдруг его щиколотку обвила поднявшаяся прямо с пола черная нить.

В мгновение ока это привидение переместилось прямо перед Лу Си и со смешком произвело:

— А вот и нет. Если его живая душа вернется в тело, он покинет больницу, и я больше никогда его не увижу, так что я не позволю тебе добиться своего. У тебя есть два выбора: либо по-хорошему уйти отсюда, либо остаться в больнице со мной и составить ему компанию.

Лу Си посмотрел на него, отчаянно пытаясь вырваться из пут черной нити, однако заметил, что чем сильнее он сопротивляется, тем туже затягиваются путы. После нескольких попыток ситуация не только не улучшилась, но напротив — клубы черного дыма начали кружиться вокруг него, стремясь сплестись в гигантскую черную сеть, которая опутала бы его целиком.

Видя, что Лу Си уже почти полностью поглощен черной дымкой, а он всё ещё не произнес ни слова мольбы о пощаде, этот недомужчина-недоженщина слегка растерялся:

— Тебе нужны и душа, и тело? К чему такая жадность?

Черный дым наконец добрался до плеч Лу Си. Глядя на парящего перед ним призрака, парень вдруг холодно усмехнулся, вытащил из кармана трехдюймовый столовый нож и ударил им наотмашь. Раздался глухой звук, напоминающий лопнувшую струну музыкального инструмента: все обмотавшие тело черные нити мгновенно порвались и, превратившись в похожие на пыльцу потоки света, рассеялись в воздухе, исчезнув без следа всего за пару мгновений.

Этот нож он принес с собой из столовой особняка семьи Цзин. После того как в прошлый раз его удар черным зонтом по мужчине-призраку по имени А Вэй возымел действие, Лу Си постепенно понял, что использование вещей, принадлежавших мертвецам, в качестве оружия способно нанести физический вред духам. Именно поэтому он взял в столовой нож на случай непредвиденных обстоятельств.

К тому же, по счастливой случайности, этот нож оказался именно тем, которым обычно пользовался Цзин Тан — хотя впоследствии Цзин Тан, обнаружив пропажу столовых приборов, даже не стал особо их искать. Но Лу Си чувствовал, что Цзин Тан абсолютно точно знал о том, что он забрал его нож: в конце концов, в особняке от его глаз не могло ускользнуть практически ничего.

И слава богу, что он не потребовал нож назад, иначе эта вещица не пригодилась бы ему в нужный момент.

Увидев в руках Лу Си столовый нож, призрак с испугом отступил на шаг назад, увлекая за собой и те обрезанные черные нити, что валялись на полу.

Стиснув нож, Лу Си шагнул вперед:

— Это называется не жадностью. Тебе нравится красивая оболочка, а я люблю человека. Твои чувства вообще нельзя сравнивать с моими, ты их недостойна.

С этими словами он обошел растерявшуюся нечисть и направился прямиком к дверям палаты интенсивной терапии. Лу Си толкнул дверь, и та медленно приоткрылась изнутри. Едва он занес ногу, чтобы войти, как чья-то сила ухватила его за кожу на затылке.

Ну и прилипчивая же мразь!

Лу Си взмахнул ножом, собираясь нанести удар, как вдруг уловил знакомый запах крови.

У него за спиной раздался низкий голос:

— Донельзя тупой.

Хм, Цзин Тан?!

Не успел Лу Си удостовериться в догадке, как окружающая обстановка мгновенно изменилась. Лу Си обнаружил, что стоит на подоконнике девятого этажа, окно перед ним распахнуто настежь, а одна его нога уже висит над пропастью.

В ту же секунду спина Лу Си покрылась холодным потом: снова наваждение! Только что он отчетливо видел перед собой дверь реанимации.

Взглянув на улицу, Лу Си от страха едва не лишился ног. Трясущимися руками он попытался втащить выставленную за окно ногу обратно, но неведомая сила, державшая его за затылок, вмиг оторвала его от подоконника и перенесла прямо на пол комнаты.

Прислонившись спиной к стене и тяжело дыша, Лу Си заметил, что охваченный отчаянием призрак смотрит на него так, словно увидел нечто невообразимо жуткое. От страха тот бросился наутек, но не успел сделать и нескольких шагов, как красный свет омотал его тело, взмыл под потолок и с размаху швырнул прямо в дверь напротив по коридору.

Под сжимающимися кольцами красного света призрак рухнул на пол, его тело стало бледнеть, будто выцветая, и силуэт мгновенно растворился в коридоре.

— Цзин Тан, это ты? — обратился Лу Си туда, где только что вспыхнул красный свет.

В тихом коридоре не последовало никакого ответа. Обернувшись, Лу Си увидел за спиной дверь палаты интенсивной терапии.

Он бросился туда со всех ног, с силой распахнул дверь и обнаружил, что окно в комнате открыто. На сильном ветру белоснежные занавески, пахнущие легким ароматом дезинфицирующего средства, трепетали, словно расправляющая крылья белая лебедь.

Подбежав к окну, Лу Си в первую очередь взглянул на работающий кардиомонитор, и его взволнованное сердце наконец-то успокоилось: слава богу, Цзин Тан еще не покончил с собой.

Сделав еще пару шагов к кровати, он увидел лежащего на ней юношу с безмятежным выражением лица, и на мгновение этот образ никак не сопоставлялся с тем, что запечатлелся в памяти Лу Си.

Живая душа Цзин Тан выглядела пятнадцати-шестнадцатилетним подростком, в то время как лежавшее перед ним тело уже несомненно принадлежало взрослому человеку.

Кадык на шее заметно выступал, черты лица стали более мужественными и резкими, а в очертаниях профиля проступило некоторое сходство с Цзинчэном.

Неизменными оставались лишь мягкие волосы карамельного цвета и густые, переплетающиеся ресницы. Лицо его источало ангельскую чистоту, смешанную со сладким ядом дьявола, искушающего мир, — глядя на него, невольно хотелось узнать, какое зрелище предстанет перед глазами, когда этот прекрасный и опасный мужчина наконец их откроет.

Все еще чувствуя беспокойство, Лу Си решил откинуть одеяло, чтобы проверить, не спрятал ли Цзин Тан поблизости каких-нибудь опасных предметов. Но прежде чем он успел приподнять край одеяла, его прервал ворвавшийся со спины сквозняк: стоявший у кровати баллон с кислородом с грохотом рухнул на пол. Наклонившись, чтобы поднять его, в тот же миг Лу Си заметил пару босых ног, стоявших у самого изголовья.

Их взгляды встретились. Цзин Тан смотрел на него с легкой улыбкой:

— Боишься, что я убью самого себя?

Лу Си поднял баллон и водворил его на место, воздержавшись от ответа, однако в этот момент Цзин Тан неожиданно протянул руку к кислородной трубке у изголовья. Лу Си испуганно перехватил его запястье:

— Не смей её выдергивать!

Цзин Тан не послушался и попытался выдернуть трубку другой рукой, но результат оказался совершенно неожиданным для Лу Си: рука Цзин Тан прошла сквозь трубку насквозь, он был не в силах даже прикоснуться к ней.

С игривым выражением глядя на застывшее от испуга лицо Лу Си, тот повторил прежний вопрос:

— Боишься, что я убью самого себя?

Лу Си едва не рассмеялся над его ребячеством. Выдохнув, он крепко ухватил Цзин Тана за руку:

— Боюсь, боюсь, до смерти боюсь, доволен? Давай прекратим эти игры.

http://bllate.org/book/38651/4864490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Escape the Horror Game by Dating / Любовь как единственный способ выжить в хорроре / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу