×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Escape the Horror Game by Dating / Любовь как единственный способ выжить в хорроре: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нужно! — Лу Си торопливо остановил его, ведь кто знает, не окажутся ли поданные на стол крабовые вонтоны такими же ледяными, как куски льда. — Я совсем недавно поел в самолёте, так что ещё не особо голоден, ешьте сами.

Лу Си отложил в сторону нож и вилку, уже не пытаясь обманывать себя. Раз уж они могут с абсолютно невозмутимым видом уплетать столь холодную пищу, судя по всему, эти двое и есть те самые покойники, о которых говорилось в игровом задании. Впрочем, враждебности они пока не проявляли, так что вряд ли представляют для него угрозу, верно?

Но ведь в подсказке к игре говорилось, что гибель в виртуальном мире приведёт к смерти тела в реальной реальности. Если бы игра была совершенно безопасна, разве возникали бы подобные проблемы?

Всё же его не покидало смутное ощущение, что что-то здесь не так...

Пока Лу Си размышлял об этом, его штанину под обеденным столом вдруг кто-то дернул. Сначала Лу Си подумал, что ему показалось, но вскоре последовал еще один резкий рывок. Леденящая душу стужа поползла вверх по месту прикосновения. От этого жуткого ощущения Лу Си вмиг вскочил со стула и, затаив дыхание, уставился под стол.

Заметив это, Цзинчэн поспешно поднялся на ноги.

— Что случилось, Чжихань?

Они оба одновременно посмотрели под обеденный стол. Внезапно скатерть шевельнулась, и оттуда, потягиваясь, выбрался короткошёрстный кот с абсолютно чёрной шёрсткой. Его жутковато-зелёные кошачьи зрачки в темноте сузились в две узкие вертикальные щели. Он мяукнул на Лу Си, мигом запрыгнул на подоконник и скрылся за окном.

Оказывается, это была всего лишь кошка.

Ложная тревога. Лу Си с некоторым смущением вернулся на своё место.

Цзинчэн виновато произнес:

— Это кот моего младшего брата. Прости, что напугал тебя.

Лу Си:

— Ничего страшного, это я слишком нервничаю.

Поев немного, Цзинчэн завел с ним непринуждённую беседу. Темы были самыми простыми, над ними даже не нужно было задумываться. По ходу разговора Лу Си постепенно расслабился. Хотя этот Цзинчэн — призрак, судя по всему, ему пока можно доверять. Может, спросить у него что-нибудь об игровых заданиях?

И вот, когда Лу Си только собрался заговорить, штанину на его правой ноге снова кто-то потянул.

Лу Си почувствовал легкое раздражение: у этой кошки вообще есть предел?

Он сунул руку прямо под стол, нащупал хулиганскую кошачью лапу и резким движением вытащил её наверх. Вот только он никак не ожидал, что в тусклом свете свечей его взору предстанет изящная и бледная человеческая рука! Следом за этим ткань скатерти начала медленно вспучиваться, и постепенно прорисовывались очертания человеческого лица...

Издав испуганный вопль, Лу Си оттолкнул стул ногой и, отскочив назад, вжался спиной в стену. Он во все глаза смотрел, как из чёрного пространства под столом медленно выползает юноша в белых одеждах. Его ярко-синие зрачки в упор смотрели на Лу Си, кожа на всём теле казалась совершенно лишённой крови, словно он только что выбрался из могильного склепа, а уголки алых губ изогнулись в жуткой улыбке.

Видя испуг Лу Си, Цзинчэн с лёгким вздохом подошёл и поднял распростёртого на полу юношу на руки.

— Разве ты не говорил, что ляжешь спать пораньше? Почему опять залез под стол?

В отличие от жуткого выражения лица, с которым он смотрел на Лу Си, юноша устроился на руках у Цзинчэна, потёр сонные глаза, обвив его шею руками, и обиженно протянул:

— Но старший брат и Сяо Мэй пропали, я не мог уснуть и спустился вниз, чтобы найти вас.

Цзинчэн мягко уговорил его:

— Тогда давай сначала поднимемся наверх спать, а когда я найду Сяо Мэй, я принесу её тебе, хорошо?

Юноша надул губы и, глядя на западную еду на столе, покачал головой:

— Не хочу, вы тайком едите вкусняшки и меня не позвали.

Видя, в каком затруднительном положении оказался Цзинчэн, Лу Си поспешил вмешаться, чтобы разрядить обстановку:

— Ничего страшного, пусть поужинает с нами. Это твой младший брат? Такой милый.

Цзинчэн посадил юношу на стул напротив Лу Си. Каждое его движение было наполнено предельной осторожностью, отчего Лу Си невольно почувствовал неладное. Вскоре подоспевший дворецкий вытолкнул из лифта инвалидное кресло, что окончательно подтвердило догадки Лу Си: ноги юноши не ходили.

Цзинчэн представил его Лу Си:

— Это мой младший брат. — Затем он взглянул на сидящего рядом юношу: — Сяо Тан, представься Чжиханю.

В отличие от недавней леденящей душу зловещей ухмылки, юноша высунул из рукава белоснежной мягкой пижамы тонкое запястье и протянул изящную бледную ручку прямо к Лу Си. В его сапфирово-синих глазах плескалась чистая, наивная улыбка:

— Привет, братик Чжихань! Меня зовут Цзин Тан: «Цзин» как в Цзинчэне, «Тан» как бегония. Обязательно запомни, ладно?

Лу Си тоже протянул руку:

— Привет, Сяо Тан, меня зовут Цзян Чжихань.

Глядя на сапфирово-синие глаза юноши и его несколько глубокие черты лица, Лу Си отчетливо уловил в его внешности черты метиса.

Они что, правда родные братья? Даже если и так, то они явно единокровные или единоутробные.

Но стоило их рукам соприкоснуться, как от ладони собеседника мгновенно повеяло леденящим холодом. От резкой боли Лу Си едва не закричал в голос. Когда они разомкнули руки, ладонь и тыльная сторона кисти Лу Си были сплошь покрыты синяками.

Пожав руку, Цзин Тан больше не обращал на Лу Си никакого внимания, неотступно требуя у Цзинчэна то одного, то другого. Цзинчэну оставалось лишь с покорным вздохом очищать для него креветки от панциря и срезать кожуру с апельсинов.

Цзинчэн виновато обратился к оставленному без внимания Лу Си:

— Чжихань, давай я и тебе почищу парочку.

Куда уж Лу Си было соглашаться! Он исподтишка растирал посиневшие руки под столом и только непрерывно мотал головой. Сейчас, кроме собственной жизни, ему не хотелось ровным счётом ничего.

Некоторое время спустя дворецкий внезапно позвал Цзинчэна, и в огромной мрачной столовой остались только Лу Си и Цзин Тан, сидящие друг напротив друга.

Атмосфера была зловещей и неловкой. Лу Си уже хотел было найти предлог, чтобы уйти, как вдруг до этого молчавший Цзин Тан неожиданно пододвинул свою тарелку к Лу Си:

— Мясо бостонского омара очень нежное, братик Чжихань, съешь кусочек.

Тон юноши был полон скрытого подтекста. Увидев три сочных белоснежных куска лобстера в тарелке, Лу Си совершенно не смел до них дотрагиваться. Было очевидно, что все трое обитателей этой усадьбы — призраки, и конкретно этот призрак питает к нему лютую неприязнь.

Что делать? Если отказаться — не найдётся подходящей причины, а если съесть — не окажется ли это его мгновенным геймовером?

В тот момент, когда Лу Си нерешительно занёс над тарелкой вилку, сверкнувший ледяным блеском кухонный нож внезапно пронзил промежуток между пальцами Лу Си и вонзился в мясо омара!

И кристально чистые прежде щупальца креветки вмиг превратились в белый как кость человеческий палец!

Неровные обломки костей еще сочились незастывшими алыми нитями, а кровь, сочащаяся из-под ножа, стремительно растекалась по тарелке...

В этот же миг за окном громыхнул раскат грома, и вспышки фиолетовых молний озарили столовую так ярко, что она казалась залитой дневным светом. Свечи на столе безумно затрепетали, казалось, еще мгновение — и они погаснут.

Лу Си оцепенело поднял голову и встретился взглядом с побледневшим лицом юноши, то проступавшим, то исчезавшим вспышках молний.

Цзин Тан улыбался ему:

— Раз тебе так трудно, можешь не есть.

Лицо ангельской чистой и безупречной красоты, но при этом выражение демонической, леденящей душу жестокости.

Эта жуткая улыбка была до боли знакома Лу Си: каждый раз, когда кто-то заводил с ним разговор или прикасался к нему, взгляд Е Чэньсяо выражал ровно то же самое.

Глава 3

Как только Цзинчэн вернулся после телефонного звонка, всё в столовой мгновенно вернулось в норму. Жуткий отрезанный палец снова превратился в белое мясо омара, только сверху его щедро полили ярко-красным томатным соусом.

Не успел Цзинчэн перекинуться с Лу Си и парой слов, как сидевший рядом Цзин Тан снова принялся о чём-то его расспрашивать. Их неразлучный и невероятно близкий вид словно не оставлял Лу Си ни единого шанса вставить хоть слово.

К этому моменту Лу Си уже кое-что понял. Похоже, этот Цзинчэн испытывал к Цзян Чжиханю определённую симпатию, иначе при их встрече он не вёл бы себя так взволнованно. А вот этот Цзин Тан явно страдал нездоровой привязанностью к брату — эдакий яндере-братолюбец. При брате он — послушный и милый ангелочек, но стоило брату отвернуться, как он превращался в коварного и злобного демона. Особенно это касалось объекта тайной страсти Цзинчэна — самого Лу Си. Не будь здесь Цзинчэна, его бы, пожалуй, уже давно живьём сожрали.

Двуличное поведение — вылитый уменьшенный вариант Е Чэньсяо.

При этой мысли Лу Си вдруг вспомнил вопрос, который высветился на электронном экране перед началом игры в качестве подсказки о склонностях игрока при выборе персонажа. Тогда он по неосторожности выбрал вариант: «Главное — чтобы в меня не влюбился какой-нибудь психопат-яндере». Так неужели система именно поэтому определила его на роль персонажа, в которого тайно влюблен объект воздыханий этого яндере?

Твою мать... По крайней мере, в него самого этот яндере теперь не влюбится, но останется ли он вообще в живых?!

Основываясь на опыте общения с тем психопатом Е Чэньсяо, Лу Си мог с уверенностью утверждать: стоит только яндере положить на кого-то глаз, как у этого человека категорически не должно быть никаких других объектов обожания. И под объектами подразумевались не только люди, но и вообще всё живое и неживое как в реальном, так и в виртуальном мире. А если уж такой объект имелся, его неизбежно ждала насильственная смерть.

Взять хотя бы его коллекционные фигурки, которые тот разломал, или игровой аккаунт, который он качал целых семь лет.

Лу Си угрюмо потирал синяки на тыльной стороне ладони, мысленно уже смирившись со своим ужасным финалом, как вдруг в его сознании раздался звуковой сигнал игровой системы:

[Игровое предупреждение: текущий уровень опасности игрока слишком высок! Запущен обратный отсчет песочных часов смерти, через десять минут запустится режим экстренного выживания, пожалуйста, подготовьтесь.]

Лу Си:! 🚹

Огромные песочные часы, внезапно возникшие в его сознании из ниоткуда, перевернулись, и чёрный сыпучий песок внутри них стремительно потек вниз. Под глухой шелест падающих песчинок утекало драгоценное время.

Десять минут, у него есть всего десять минут!

Глядя на то, как по поверхности обеденного стола начинает расползаться лёгкий иней, Лу Си почувствовал, как паника охватывает его с головой. Что ему теперь делать? Неужели заявить Цзин Тану прямо в лицо, что у них с Цзинчэном абсолютно ничего не может быть, и тогда этот призрак-яндере оставит его в покое?

Если поступить так, во-первых, еще бабушка надвое сказала, оставит ли его в покое Цзин Тан, а во-вторых, вдруг Цзинчэн от подобного холодного и безжалостного отказа тоже сорвется с катушек и превратится в демона? И тогда за его душой станут гоняться уже два призрака-яндере, разве это не верная смерть?!

Нет, риск слишком велик. Схватившись за уголок скатерти, Лу Си отчаянно замечтался: вот бы раздобыть какое-нибудь прохождение!

Погодите... Прохождение!

Словно искра от удара кремня, в голове Лу Си мелькнула догадка, и он торопливо вызвал свою карту игрока. К счастью, эта игровая система хранила карты личности и задания прямо в сознании игрока, так что их можно было открыть в любой момент.

Вглядываясь в карту Цзян Чжиханя, взгляд Лу Си резко замер на графе [Полученные награды]. Поскольку всё произошло слишком внезапно, у Лу Си просто не было времени уделить ей внимание, но теперь он заметил, что сразу за этой строчкой чётко значилось: [Новичковый набор].

Лу Си тут же кликнул по иконке [Новичкового набора], и вскоре в его сознании всплыла строка за строкой плотного текста. Как только загрузка завершилась, Лу Си наконец получил первую подсказку.

http://bllate.org/book/38651/4864477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу