×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Escape the Horror Game by Dating / Любовь как единственный способ выжить в хорроре: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Си просто мысленно выругался, как вдруг прямо над зелёной чертой возникла надпись: «Ни в коем случае не позволяйте больной на голову яндэрэ полюбить вас».

[Системная подсказка: распределение всех ролей в подземелье завершено, через 120 секунд откроется первое подземелье — Заброшенный деревенский особняк! Уважаемые игроки, обратите внимание: гибель персонажа игрока в игре или невыполнение всех заданий после её окончания приведут к реальной смерти вашего физического тела в настоящем мире. Пожалуйста, изо всех сил старайтесь выполнять задания и будьте осторожны!]

Лу Си: !

Реальная смерть физического тела? То есть он ещё не умер!

Проигрыш в игре означает настоящую смерть, почему же нельзя было сразу всё чётко объяснить?!

Лу Си даже не успел пожалеть о содеянном, как красный текст системной подсказки на экране начал плавиться, превращаясь в лужицу алой жидкости, которая впиталась в стекло.

Затем из динамиков посёкся тихий шуршащий звук дождя, а в центре экрана предстал старый особняк, одиноко стоящий в глухой чаще леса. Время от времени вокруг раздавались зловещие крики ворон, слабый свет в окнах особняка пару раз неявно мигнул и окончательно погрузился во тьму. Тяжёлая парадная дверь со скрипом медленно распахнулась прямо на застывшего перед экраном Лу Си…

[В эту дождливую и ветреную ночь вы, отчаянно пытаясь раздобыть деньги на спасение Группы Цзян, в одиночку отправились в Особняк семьи Цзин за помощью к своему давнему другу Цзинчэну. Но действительно ли всё пройдёт так гладко, как вы задумывали…]

Карта игрока:

Цзян Чжихань: [Статус] Наследник Группы Цзян

[Характеристики] Неприступный гордец, мнящий себя чистым и непорочным, а на деле — законченный эгоист.

[Индекс подонка] Три звезды

[Индекс опасности] Две звезды

[Полученные награды] Набор новичка

[Доступные предметы] Отсутствуют

Карта задания игрока:

[Задание первое] Ходят слухи, что чёрные кошки обладают глазом, способным видеть духов — они могут отгонять нечисть и различать грань между миром живых и мертвых. Почему же чёрная кошка в особняке глубокой ночи без устали воет на чердак? Просим игрока выяснить причину.

[Задание второе] Выясните точное количество погибших в особняке.

[Задание третье] Отыщите истинную причину смерти каждого из погибших.

Не успел Лу Си привести мысли в порядок, как перед глазами мелькнула ослепительно-белая вспышка. Когда зрение прояснилось, он уже сидел на трясущемся сиденье внедорожника. За окном царила кромешная тьма, а тусклый свет в салоне отражал безупречно красивое, утончённое лицо.

Лу Си прекрасно понимал, что это вовсе не его собственное лицо. Это персонаж игры — Цзян Чжихань.

Сейчас он сидел на заднем сиденье, а впереди, за рулём, находился нанятый водитель.

— Послушайте, молодой господин Цзян, с какой стати вам понадобилось тащиться в такую глушь посреди ночи? Про это проклятое место давно ходит дурная слава, говорят, там водятся призраки, жуть как нечисто!

Лу Си прислонился к мягкой кожаной обивке кресла, потёр затылок и ничего не ответил.

Водитель решил, что тот ему не верит, и принялся описывать всё в мельчайших подробностях:

— Да я и сам поначалу не верил! Пока недавно брату моего знакомого не понадобилось перевезти вещи. Около десяти часов вечера их машина как раз проезжала мимо этих мест. Выезжают они к развилке — и вдруг прямо на них на полной скорости несется красная легковушка! Разошлись буквально в считанных сантиметрах, чудом не врезались. Мой приятельутюх разозлился, выскочил из машины, чтобы высказать этому лихачу всё, что думает. Но вы можете себе представить его шок? Подбегает, смотрит — у встречной машины фары горят, приборная панель светится, музыка играет, а водительское кресло… пустое!

Из-за того, что водитель орал во всю мочь, Лу Си поневоле пришлось открыть глаза.

Водитель судорожно втянул воздух:

— В тот раз они оба чуть со страху не поседели, на полусогнутых запрыгнули обратно в салон и дали задний ход! Но кто же знал, что самое страшное было впереди? Только они собрались уезжать, как та припаркованная напротив пустая машина вдруг сама завелась и со свистом пронеслась мимо, едва не задев их крыло. В самый миг разъезда мой друг глянул в зеркало заднего вида и увидел, как из багажника той тачки высовывается окровавленная человеческая рука и ногтями отчаянно царапает металл. Пока они сообразили что к чему, прошло немало времени, но по царапинам было ясно: там вывели слово «помогите»!

Этот захватывающий дух рассказ в сочетании со стуком дождя за окном создавал самую настоящую атмосферу фильма ужасов.

Лу Си поддержал разговор дежурной репликой:

— А почему они не обратили в полицию?

— В полицию? Да кто ж туда сунется! Эта чертовщина мастерски умеет людям глаза застилать. А ну как полиция приедет, ничего не обнаружит — это же ложный вызов получится! — водитель продолжил убеждать: — Молодой господин Цзян, место и впрямь зловещее. Может, всё-таки сначала заглянем в мотель переждать, а доедем уже по свету?

Лу Си не отреагировал. Не поехать было невозможно: карта, проложенная игрой, вела прямо в Особняк семьи Цзин, а отказ от поездки означал мгновенный проигрыш. Как ни крути, а отступать было некуда.

Он приоткрыл окно, чтобы глотнуть свежего воздуха, как вдруг в салон впорхнула одинокая жёлтая бумажка. Словно лёгкая снежинка, она закружилась в воздухе и опустилась ему на колени.

Лу Си взял её в руки: это оказалась наполовину сгоревшая погребальная бумажная деньги. На закопчённом жёлтом листе расплывался искажённый иероглиф «Цзин».

Глава 2

Посреди глухой дикой глуши, в такой ливень — откуда здесь взяться ритуальной бумаге?

Не успел Лу Си озадачиться, как перед лобовым стеклом закружился целый рой обрывков жёлтой бумаги. Круглые монетки с квадратными отверстиями, некоторые ещё с тлеющими искрёнными уголками, тускло мерцали в темноте.

Водитель тоже заметил эту жуткую картину, вжал педаль газа в пол и прибавил скорость. Но странное дело: с какой бы бешеной скоростью они ни мчались, эти бумажные деньги неотступно следовали за ними. Казалось, луч прожектора неотрывно преследует их внедорожник.

Бедолага-водитель едва не поседел от ужаса. Увидев засыпанный жёлтыми бумажками капот, он резко ударил по тормозам, с холодным потом на лбу обернулся к сидевшему сзади Лу Си, и его голос задрожал:

— И после этого вы всё ещё хотите туда ехать, молодой господин Цзян?

Лицо Лу Си тоже заметно побледнело. Скорее пытаясь подбодрить самого себя, чем успокоить водителя, он произнёс:

— Это просто бумажные деньги, которые жгли местные жители, вот их ветром и принесло. Едем дальше.

Услышав приказ Лу Си, водитель был вынужден продолжить путь на свой страх и риск. Проехав сорок минут, они обнаружили, что слой жёлтой бумаги на капоте достиг толщины в палец. Наконец, миновав извилистый поворот, они увидели впереди деревянный мост, у которого возвышался каменный памятник.

Из-за залитого дожлём стекла разглядеть надпись на камне не удавалось. Лишь когда внедорожник поравнялся с мостом, яркая вспышка молнии прорезала небо, осветив четыре кроваво-красных иероглифа на камне: Особняк Мертвецов!

Водитель побелел как полотно — он был готов вернуть Лу Си деньги, лишь бы не двигаться дальше. Лу Си, бросив взгляд на смутные очертания особняка за каменным мостом, вздохнул, подхватил чемодан и, раскрыв зонт, в одиночку двинулся вперёд.

Усลышав, как рокот мотора внедорожника стихает вдали, Лу Си крепче сжал ручку зонта и зашагал навстречу укрывшемуся в кромешной тьме особняку. По мере того как он приближался к мрачному зданию, температура вокруг стремительно падала: дыхание обращалось в пар, земля покрывалась инеем, словно мир вокруг перешагнул в другое время года.

Добравшись до массивных дверей, Лу Си с нарастающей робостью оглянулся назад — и увиденное заставило его кровь застыть в жилах: деревянный мост, по которому он прошёл всего пять минут назад, бесследно исчез!

Его место заняла густая непроходимая чащоба, плотным кольцом обступившая особняк. Она образовала непроницаемый тёмный барьер, наглухо отрезавший это место от внешнего мира.

Лу Си ещё раз убедился в одной истине: это не искусно оформленная комната страха и не безобидная хоррор-игра, а самый настоящий мир, населенный духами.

Успокоив себя под дождём, Лу Си постучал в парадную дверь. Стоило прикоснуться к ней кончиками пальцев, как тяжёлые створки, точь-в-точь как на том экране, со скрипом сами собой распахнулись перед ним.

Вглядываясь в мрачные коридоры, Лу Си включил фонарик на телефоне и осторожно шагнул внутрь.

Архитектура замка представляла собой причудливую смесь восточного и западного стилей: готические арочные окна соседствовали с резными балюстрадами, украшенными драконами и фениксами. От парадного входа наверх вела лестница красного дерева, покрытая агромадным алым ковром. Прямо у начала ступеней стояла раскрытая чёрная зонта.

Безмолвное предупреждение любому незваному гостю: вход воспрещён.

Лу Си заметил капли воды на зонте — судя по всему, его оставили здесь совсем недавно. Неужели в этом месте, кроме него, есть и другие живые люди?

Прежде чем Лу Си успел протянуть руку и поднять черный зонт, его запястье перехватила чья-то ледяная ладонь.

— Кто разрешил тебе войти! — суровый, полный допроса голос едва не заставил Лу Си завопить от испуга.

В тусклом свете телефонного экрана Лу Си разглядел стоявшего за спиной мужчину средних лет в старомодном коричневом костюме. Из нагрудного кармана его пиджака торчал колпачок бледно-золотой перьевой ручки.

Похоже, местный дворецкий.

Лу Си поспешно представился:

— Меня зовут Цзян Чжихань, я друг Цзинчэна. В прошлом месяце я связался с ним, и он сам прислал мне этот адрес.

— Вы — господин Цзян? — свирепое выражение лица дворецкого после этих слов слегка смягчилось. Убедившись по предъявленному удостоверению личности в том, кто перед ним, он тут же повысил голос, обращаясь к верхним этажам: — Старший господин, господин Цзян приехал!

Вскоре с лестницы донеслись торопливые шаги. Мужчина в чёрной рубашке стремительно спускался вниз. У него была крепкая фигура и резкие, волевые черты лица. Завидев стоящего у лестницы Лу Си, леденящий взгляд хозяина мгновенно растаял, словно кусок льда под лучами солнца:

— Разве ты не должен был прибыть только завтра утром? Почему приехал так поздно?

Протянув руку, он стряхнул капли воды с прядей Лу Си, а в его глазах читалась такая глубина нежности, что от неё щемило сердце:

— Сначала переоденься в сухое, как раз успеем поужинать вместе.

Пожалуй, присутствие двоих людей рядом помогло Лу Си немного сбить напряжение. По дороге он то сёв то сё болтал с Цзинчэном, попутно исподтишка разглядывая обоих спутников.

Вроде бы ничего странного, должны же они быть живыми людьми?

Однако поднявшись наверх и увидев накрытый стол для ужина при свечах, Лу Си снова усомнился в правильности своих выводов.

Неужели они оба считают, что в доме слишком светло? Вместо того чтобы включить потолочную люстру, на столе расставили аж шесть белых свечей. Даже ради экономии электричества и заботы об экологии до такого маразма доходить не стоило бы!

Тем не менее, завидев изысканный стейк, панированную гусиную печень и овощной суп с макаронами, поданные в комплекте с салатом из авокадо и лосося, Лу Си почувствовал пробуждающийся аппетит…

Чтобы справиться с заданием, для начала нужно было набить желудок.

Поэтому, когда Цзинчэн пригласил его за стол, Лу Си без промедления взял нож и вилку, отрезал кусочек мяса и отправил в рот. Ощутив странную, леденящую кровь прохладу на языке, он резко замер и в полном недоумении уставился на стейк в своей тарелке.

Стейк выглядел так, будто его только что сняли с огня, почему же он был холодным, словно его секунду назад вытащили из морозильной камеры?!

Он принялся пробовать гусиную печень, макароны, овощной суп… Всё оказалось абсолютно ледяным.

Заметив, что Лу Си застыл с приборами в руках, Цзинчэн тоже отложил нож и вилку:

— Не по вкусу? Хочешь, я попрошу кухню приготовить что-нибудь из китайской еды? Помнится, ты любил вонтоны с начинкой из крабовой икры.

http://bllate.org/book/38651/4864476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода