×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Plan and a Body / Цена престола: Обмануть судьбу и покорить сердце: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночное проникновение в Резиденцию князя Юя

План Хань Юня был прост и ясен, но при этом потрясал воображение.

Он решил убить Князя Юя, а затем подделать предсмертную записку, чтобы всё выглядело как самоубийство из-за мук совести. Заключение же в Небесную тюрьму как нельзя лучше служило ему алиби, хотя, если бы план удался, ему бы и алиби не понадобилось. Но в одиночку это, пожалуй, и вовсе казалось невыполнимой задачей. Впрочем, в этот момент ему уже некогда было раздумывать — оставалось лишь рискнуть всем.

Хань Юнь про себя молил небеса, чтобы этот план увенчался успехом, ведь прибегать к запасному варианту ему не хотелось ни при каких обстоятельствах, если только не настанет крайняя нужда.

Для Хань Юня, который проникал в императорский дворец так легко, будто там не было ни души, такая мелочь, как Резиденция князя Юя, и вовсе не представляла труда. Он почти не встретил никаких препятствий по пути, лишь на разведку местности ушло немало времени.

Ему повезло: сегодня вечером Князь Юй не вызывал к себе на ложе ни наложниц, ни служанок и оставался в покоях один. Наверное, дело наследного принца лишило его всякого романтического настроя, что избавило Хань Юня от множества лишних хлопот.

Привычным движением перемахнув через стену во двор, он почувствовал легкое удивление: чем ближе он подбирался к покоям, тем слабее становилась охрана. Он-то думал, что дело наследного принца непременно посеяло всеобщую панику и во дворцах всех ванов в обязательном порядке усилят дозоры. Но нет! Если подумать, раз Князь Юй и впрямь был убийцей, то всё вставало на свои места: какой же убийца станет защищаться от самого себя?

Сами небеса помогали ему! Хань Юню казалось, будто богиня победы манит его к себе. Если не возникнет никаких непредвиденных осложнений, Хань Юнь смело мог заявить, что в схватке один на один лицом к лицу в нынешнем мире мало кто мог с ним сравниться, не говоря уже о каком-то изнеженном ване.

Чересчур дерзкий план и предвкушение близкой победы лишили Хань Юня привычной хладнокровия и осторожности. Он забыл, как в ту ночь, когда погиб наследный принц, Князь Юй словно призрак возник у него за спиной и одним ударом лишил его чувств. Забыл он и о том, как в ту самую секунду, когда он проскользнул в комнату, на зубцах стены появились несколько темных силуэтов, которые безмолвно наблюдали за ним, словно стая призраков в бледном лунном свете.

Если следовать задумке Хань Юня, после проникновения в комнату всё должно было развиваться так: он бесшумно прокрадывается внутрь, мгновенно расправляется с погруженным в сон Князем Юем, с помощью своего излюбленного мастерства безупречно подделывает предсмертную записку и место преступления, а затем с максимальной скоростью возвращается в Небесную тюрьму. Весь этот процесс должен был пройти на одном дыхании, не оставляя ни единой лазейки.

Но кто бы мог подумать, что, свернувшись комком и влетя в комнату, он при первом же поднятом взгляде нос к носу столкнется с парой зловещих узких глаз.

Князь Юй, его сегодняшняя цель для убийства, неторопливо и вальяжно сидел на краю кровати. Его распущенные черные волосы ниспадали водопадом, а на лице, более утонченном, чем у любой женщины, читалось выражение недовольства, смешанного с удивлением. На дворе еще стояла зябкая предвесенняя погода, но Князь Юй сидел с обнаженным торсом, и его бледная кожа слегка отливала в лунном свете, еще ярче подчеркивая крепкое телосложение, которое под одеждой было совершенно незаметно.

В Князе Юе удивительным образом уживались самые противоречивые черты, но это исподволь создавало некое ощущение нереальности, словно перед ним стоял вовсе не смертный.

В тот же миг Хань Юнь словно оцепенел, поддавшись наваждению, и застыл на месте.

— Разве тебя не должны были запереть в Небесную тюрьму?

Приятный мужской баритон вывел Хань Юня из ступора, и от мгновенного холодного потного потока у него за спиной мурашки побежали по коже. Тех нескольких секунд уже хватило бы Князюю Юю, чтобы позвать на помощь, а случись такое — последствия оказались бы непредсказуемыми.

— Ты меня знаешь?

Хотя в данный момент Князь Юй казался растерянным и вовсе не собирался звать на помощь, Хань Юнь не смел терять бдительность ни на секунду. Пытаясь выиграть время, он незаметно и плавно сокращал расстояние до Князя Юя, твердо намереваясь обезвредить противника прежде, чем ситуация выйдет из-под контроля.

— О?

Уголки рта Князя Юя чуть приподнялись, разрушая его прежнее ледяное выражение лица и складываясь в поистине прекрасную улыбку, однако произнесенные им слова прозвучали неожиданно пошло:

— Как же мне тебя не знать? Ох, впрочем, оно и неудивительно, ты же тогда потерял сознание. Твой задний проход... с ним всё в порядке?

Говоря это, он с недвусмысленным намеком окинул взглядом нижнюю часть тела Хань Юня.

Хань Юня замутило, в ушах зазвенело. Ему потребовалось немало времени, чтобы переварить услышанное от Князя Юя. Он с трудом моргнул, решительно не в силах связать это неземное, одухотворенное лицо с теми грязными словами, что только что донеслись до его ушей.

— Что, онемел?

Не дождавшись ответа на который рассчитывал, Князь Юй нетерпеливо поторопил его.

Хань Юнь совладал со своими эмоциями, глубоко противно осознав, что факт его надругательства теперь открылся для него с еще более мрачной стороны. За этим осознанием тут же последовала вспышка уязвленной ярости. Как бы то ни было, он мысленно поклялся себе: сегодня этому паршивому вану непременно придется расстаться с жизнью!

Больше не говоря ни слова, Хань Юнь взмыл в воздух, и зажатый в его руке длинный меч рассек воздух, целясь прямо в голову Князя Юю.

На прекрасном лице Князя Юя промелькнуло удивление, но лишь на мгновение. Неизвестно, каким движением он воспользовался, но в следующее мгновение меч Хань Юня уперся словно в каменную плиту, не сдвинувшись ни на йоту. Чудовищная сила отдачи едва не выбила клинок из его рук.

Вглядевшись повнимательнее, он увидел, что тонкое лезвие меча зажато между указательным и большим пальцами левой руки Князя Юя. Одновременно с этим Князь Юй уже поднялся на ноги и нанес молниеносный удар ногой ему в грудь.

Понимая, что по инерции движение тела уже не остановить, Хань Юнь нанес мощный удар ладонью плашмя по собственному мечу и, используя эту отдачу, взмыл выше в воздух, едва избежав этого удара ногой.

Реакция Князя Юя оказалась неожиданно проворной: не добившись успеха первым ударом, он отобрал у Хань Юня длинный меч, перехватил обратным хватом и, оттолкнувшись ногами, с грозным свистом устремился вверх.

Хань Юню в этот момент в воздухе не на что было опереться. В самый критический миг ему пришлось голыми руками схватиться за лезвие — острое острие мгновенно располосовало ладонь, но он уже не обращал внимания на боль. Влив внутреннюю ци в руки, он изо всех сил переломил клинок пополам и одновременно толкнул вперед, отпрыгнув назад на несколько метров и вновь увеличив дистанцию между собой и Князем Юем.

В схватке мастеров исход решается в одно мгновение, и Хань Юнь с потрясением осознал, что изнеженный в его глазах Князь Юй превосходит его в боевых искусствах.

Князь Юй посмотрел на сломанный меч в своей руке, и в его глазах мелькнул озорной огонек. Стоило ему разжать пальцы, как меч еще не успел коснуться пола, а сам он уже оказался перед лицом Хань Юня.

Хань Юнь перехватил летевший прямо в кончик его носа удар кулака, но никак не ожидал, что Князь Юй мгновенно сменит кулак на ладонь, перехватит его блокирующую руку и стремительно ударит правой ногой в бок. Понимая, что увернуться уже не успевает, Хань Юню оставалось лишь подать тело по ходу удара, прижавшись к его ноге, чтобы погасить большую часть силы.

Всего за мгновение оба успели обменяться несколькими десятками ударов. Хань Юнь постепенно начал сдавать позиции, но поскольку он лишь уклонялся, перейдя исключительно в глухую оборону, Князь Юй некоторое время действительно не мог с ним ничего поделать.

И в этот самый момент дверь в комнату с грохотом распахнулся от удара ноги. На фоне яркого света за порогом застыло несколько силуэтов, и раздался звонкий девичий голос:

— Какая веселая игра, а мы-то зря переживали.

Отвлекшись на секунду, Хань Юнь пропустил удар ноги от Князя Юя и рухнул на пол, долго не в силах подняться.

На сердце у него похолодело: он понял, что дело проиграно.

http://bllate.org/book/38650/4864379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода