× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sugar Beyond Five Meters / Сладость за пять метров: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя час после окончания совещания двери конференц-зала распахнулись, и Цзи Юнььюэ уже сидел в приёмной, дожидаясь Сюй Цинь.

— Выпейте чайку перед отъездом, Сюй Цинь, — весело предложила Фан Хэхэ. — Ведь не торопитесь, верно?

Сюй Цинь бросила взгляд на лицо Цзи Юнььюэ и спокойно ответила:

— Нет, не тороплюсь.

Когда Фан Хэхэ и Цзянь Янь ушли, Сюй Цинь лёгким шлепком по бедру сказала ему:

— Раз хочешь увидеть своего старшего товарища по учёбе Линя — иди.

Один лишь взгляд — и она уже знала, о чём он думает.

Цзи Юнььюэ раскинул руки и широко улыбнулся:

— Раз уж пришли, было бы невежливо не заглянуть.

Но тут же его тон изменился:

— Хотя… мне всё время казалось, будто за мной кто-то наблюдает.

— Кто? — спросила Сюй Цинь.

Цзи Юнььюэ встал и огляделся — вокруг царила полная тишина. Он подошёл к окну, распахнул створку и высунулся наружу. За стеклом тянулась длинная галерея, ведущая, судя по всему, прямо к кабинету Линь Сянминя.

«Неужели Линь Сянминь подглядывал за мной?» — подумал он с лёгкой дрожью отвращения.

Едва Цзи Юнььюэ вошёл в кабинет, Линь Сянминь отложил ручку, направился к нему, кивнул Сюй Цинь в знак приветствия и указал на женщину, сидевшую на диване:

— Помнишь, кто это?

Цзи Юнььюэ проследил за его взглядом и увидел женщину с лёгкой усмешкой, пристально смотревшую на него. Её глаза показались ему странным образом знакомыми.

— Разве ты не единственный ребёнок в семье? Откуда у тебя вдруг сестра?

Сюй Цинь внезапно шагнула вперёд, уголки губ тронула вежливая улыбка:

— Известная американская сценаристка и ассистент режиссёра Мон Шу, она же Шу Цин.

Шу Цин слегка приподняла бровь и вежливо поднялась:

— А вы?

— Обычный сотрудник конгломерата «Шантянь» из города А, — ответила Сюй Цинь.

Шу Цин всё поняла: человек Сюань Ханя.

Цзи Юнььюэ поморщился:

— А, мужланка Шу Цин.

Лицо Шу Цин потемнело, будто дно котелка:

— Мелкий нахал! Называй меня «старшая сестра», ладно?

Цзи Юнььюэ проигнорировал её, оттеснил Сюй Цинь за спину и наставительно произнёс:

— Не подходи к ней слишком близко. Она ведь может голыми руками расколоть дуриан.

Шу Цин уже готова была взорваться, но в этот момент Линь Сянминь подошёл к ней и, наклонившись, прошептал ей на ухо:

— Это девушка нашего маленького Юнььюэ.

Тёплое дыхание коснулось её ушной раковины. Шу Цин замерла на мгновение, щёки слегка порозовели:

— Что? Маленький Юнььюэ завёл себе девушку из лагеря Сюань Ханя?

Сюй Цинь смутилась и уже собиралась что-то объяснить, но Цзи Юнььюэ опередил её:

— Если не знаешь — не болтай без толку. Линь-дао, мы с Сюй Цинь пойдём.

Линь Сянминь кивнул, и Цзи Юнььюэ, взяв Сюй Цинь за руку, вышел.

Когда они сели в машину и Сюй Цинь только пристегнула ремень, Цзи Юнььюэ сказал:

— Я скоро уеду обратно.

Сюй Цинь удивилась — так быстро? Устроившись поудобнее, она спросила:

— Ты видел Фу Тан?

Цзи Юнььюэ кивнул:

— Видел. Она, похоже, приехала вместе с Сюань Ханем и расспрашивала меня о банковских счетах. Поэтому мне и нужно возвращаться. Сюань Хань физически в городе Б, а мыслями — в городе А.

Сюй Цинь опустила голову:

— Я недавно обработала кое-какие документы… Сюань Хань он…

— Не волнуйся, — перебил Цзи Юнььюэ. — Сюань Ханю не выйти сухим из воды. В каких отраслях сейчас быстрее всего зарабатывают? Помимо недвижимости — только индустрия развлечений. Огромные деньги, и очень быстро. Линь-дао говорил, что сейчас многие шоу делают ставку на ностальгию, и гонорары старых звёзд исчисляются десятками миллионов. Такой куш Сюань Хань точно не упустит.

Поскольку Линь Сянминь вернулся, Сюань Хань оказался в зажатом положении. Ему, возможно, хватило бы времени, чтобы проложить себе путь в эту сферу, но времени у него как раз меньше всего. Если я вернусь раньше срока, Сюань Хань наверняка запаникует.

Перед тем как выйти из машины, Цзи Юнььюэ сказал ей:

— Возвращайся пораньше.

У дверей отеля Сюй Цинь увидела, как господина Сюаня пригласили на званый вечер высшего общества города Б. Эти люди, похоже, целыми днями только и делали, что собирались, чтобы пить и веселиться.

К ней подошёл официант:

— Сюй Цинь, господин Сюань ищет вас.

Она взяла у него номерок и спрятала в карман:

— Я знаю.

Двери распахнулись, и из зала хлынул шум веселья. Сюй Цинь огляделась в поисках Сюань Ханя и наконец заметила его у колонны, в окружении гостей. Он смеялся и шутил, но взгляд его был слегка затуманен. Сюй Цинь похолодела — он уже пьян.

Она подошла, взяла у него бокал и поставила на поднос проходившего официанта, затем взяла новый и слегка отпила:

— Господин Сюань, похоже, не очень крепок вином. Я опоздала, так что выпью за вас несколько бокалов.

Сюань Хань не мог позволить себе опьянеть — она одна не потащит такого тяжеловеса.

Один из гостей воодушевился и настаивал, чтобы Сюй Цинь выпила ещё несколько бокалов.

Сюань Хань был лишь слегка под хмельком. Он боковым зрением наблюдал за ней, уголки губ тронула улыбка. Внезапно он подошёл к Сюй Цинь и обхватил её за талию. Та чуть не вырвала выпитое на месте.

Она повернулась и пристально посмотрела на него — теперь она точно знала: он пьян.

Левой ногой она незаметно наступила на его лакированные туфли. Сюань Хань тихо застонал и инстинктивно разжал руки. Сюй Цинь тут же отступила.

Она поспешно завершила вечеринку, сославшись на то, что господин Сюань плохо себя чувствует, и быстро увела его из зала.

Стоявшие позади гости, привыкшие ко всему, усмехались с саркастическим удовольствием — наверняка решили, что Сюань Хань отправляется на свидание.

Шаги Сюань Ханя были неуверенными. Сюй Цинь помогла ему сесть в машину. Он закрыл глаза и притворился спящим, но выглядел уставшим. Сюй Цинь нахмурилась: «Беспокойный тип…»

Она резко тронулась с места — боялась, что он уснёт прямо в салоне.

К счастью, хоть и голова у него кружилась, а ноги подкашивались, до отеля он дошёл сам. У дверей его номера как раз проводили дезинфекцию.

Было почти пять часов вечера.

— Сколько ещё будете убирать? — спросила Сюй Цинь.

Один из уборщиков в маске ответил:

— Час на уборку и два часа на проветривание.

Сюй Цинь вздохнула. Ждать три часа у двери с пьяным Сюань Ханем было невозможно. Сжав зубы, она решила отвести его в свой номер.

В этот момент Сюань Хань внезапно схватился за горло и чуть не вырвал. Сюй Цинь в панике вытащила карточку и распахнула дверь.

Едва вставила карточку в слот — в номере вспыхнул свет. Она еле дотащила Сюань Ханя до кровати и опустила его на край. Не успела перевести дух, как он резко вскочил.

Сюй Цинь замерла.

И тут Сюань Хань блеванул ей прямо на одежду.

Сюй Цинь: «…» — лицо её выражало полное отчаяние.

После этого Сюань Хань, казалось, почувствовал облегчение. Он откинулся на кровать и тут же уснул.

Сюй Цинь стояла, словно окаменевшая. Посмотрела на его «мертвую» физиономию и, не удержавшись, пнула его ногой. Такой шанс нельзя упускать!

От пинка Сюань Хань перевернулся на другой бок.

Сюй Цинь собрала чистую одежду и уже направлялась в ванную, но вдруг вспомнила: Сюань Хань — мужчина. Если она будет принимать душ в одной комнате с ним, а Цзи Юнььюэ узнает — несдобровать.

Она вернулась к Сюань Ханю и начала обыскивать его — нет ли у него карточки от номера. Но карточки не было!

Сюань Хань спал, нахмурившись даже во сне. Сюй Цинь вздохнула, вышла в коридор, выключила свет и заперла дверь.

Из соседнего номера как раз выходили уборщики. Сюй Цинь спросила:

— В том номере потерялась карточка. Можно ли оформить новую?

Один из работников ответил:

— Конечно, но там только что закончили дезинфекцию. Пока не рекомендуется заходить.

Сюй Цинь уже не церемонилась:

— Я спущусь с вами, чтобы оформить новую.

Тем временем Цзи Юнььюэ вернулся в апартаменты, открыл ноутбук и сразу же позвонил Шу Су:

— Продай мои квартиры на улице Синлин. Выставь как можно скорее.

— Как вернусь, возьми мои оригиналы и закрой регистрацию компании. Открой новый расчётный счёт в другом банке.

Шу Су жевал сушеный батат и, ещё не проснувшись до конца, спросил:

— Зачем менять банк? Ты что, боишься Фу Тан…

Цзи Юнььюэ резко перебил:

— Именно её и боюсь. Фу Тан — не плохой человек, но её сердце принадлежит Сюань Ханю. Мне не стоит больше с ней общаться.

— Ладно, — согласился Шу Су. — А когда вернёшься? У твоей онлайн-игры проблемы: много жалоб, кто-то пишет, что ты плохо контролируешь площадку — там продают порнографию…

Цзи Юнььюэ нахмурился:

— Почему не сообщил раньше?

— Да я же два дня назад письмо отправил! Да и это не за одну ночь случилось. Виноват, конечно, и я: последние недели такие случаи появлялись всё чаще, но вдвоём с Цзы Цинь мы не справлялись. Возвращайся скорее.

Цзи Юнььюэ с раздражением начал крутить ручку. Чем быстрее крутил, тем чаще она выскальзывала:

— Хорошо, скоро вернусь. Кстати, твоя сестра приехала.

Шу Су: «…»

— Алло? — позвал Цзи Юнььюэ.

В ответ — только гудки. Он отнёс телефон от уха: «Мелкий трус…»

Говорят, нельзя о ком-то говорить днём — появится. Не работает и вечером: раздался звонок в дверь. Цзи Юнььюэ открыл — на пороге стояли Шу Цин и Линь Сянминь.

Он холодно посмотрел на них и захлопнул дверь.

Шу Цин опешила и уже занесла руку, чтобы ударить в дверь, но Линь Сянминь остановил её, вытащил ключи и сказал:

— Это мои апартаменты.

Дверь открылась. Цзи Юнььюэ раздражённо бросил:

— Ну что вам нужно?

Линь Сянминь поставил на стол коробку с жареной курицей и шашлыком:

— Просто решил навестить старого друга. Не отказывай в таком, маленький Юнььюэ~

От этого «маленький Юнььюэ» у Цзи Юнььюэ по коже побежали мурашки:

— Вали отсюда.

Сюй Цинь вышла из душа с ощущением блаженства. Взяв грязную одежду, она вернулась в свой номер и обнаружила, что Сюань Хань всё ещё спит. Она устроила целый спектакль в надежде разбудить его — ведь он занял её кровать! Но, увы, Сюань Хань спал, как мёртвый.

Сюй Цинь поправила слегка влажные волосы, собралась с мыслями и решила: раз так, займёт его комнату сама.

На закате небо окрасилось в цвет солёного яичного желтка, растекаясь до самого горизонта. Сюй Цинь бросила на него пару взглядов и задёрнула шторы. Комната наполнилась резким светом ламп дневного света.

Она достала телефон и набрала Цзи Юнььюэ.

В этот момент его как раз пытались заставить выпить ещё. Звонок спас его — он вырвался из лап Шу Цин и, не глядя на экран, нажал «ответить»:

— Ты что, отрава какая-то?!

— …Что? — удивилась Сюй Цинь.

Цзи Юнььюэ моргнул, глубоко вдохнул:

— Сюй… Сюй Цинь, это не тебе. Не подходите, уходите, больше не пью…

Сюй Цинь и так поняла, кто его донимает, и тихонько рассмеялась. Цзи Юнььюэ спросил:

— Что случилось?

Он не был нетерпелив — просто Шу Цин превратилась в настоящего демона. Но раз она старшая, он терпел.

Линь Сянминь сидел рядом и с наслаждением наблюдал за происходящим, не вмешиваясь.

— Ничего, — ответила Сюй Цинь. — Просто захотелось услышать твой голос.

Цзи Юнььюэ тихо «мм» кивнул, губы блестели от пива:

— Мне тоже.

Шу Цин расхохоталась:

— Маленький Юнььюэ, и тебе такое позор!

Сюй Цинь прикусила губу и бросила трубку. Не вынесла — флиртовать с Цзи Юнььюэ, когда рядом другие!

Она бездумно листала телефон — впервые за всё время в городе Б вечер проходил так спокойно и скучно.

Ближе к девяти Цзи Юнььюэ прислал несколько смайликов.

[Шу Цин и Линь-дао пришли в апартаменты. Я не игнорировал тебя специально. Не злись.]

Сюй Цинь на секунду замерла. Цзи Юнььюэ извиняется? Она ведь не злилась…

Сюй Цинь: [Я злюсь. Не хочу с тобой разговаривать.]

Цзи Юнььюэ почти час не отвечал. Она уже начала дремать на диване… У Сюй Цинь не было опыта в любви — он был её первым. Но, как говорится, «не ел свинины — так хоть видел, как свиньи бегают». В сериалах и романах, стоило героине обидеться, герой тут же начинал изощрённо ухаживать. Сюй Цинь ждала этого до полуночи…

Наконец она плюхнулась на кровать. «Всё, завтра рано вставать. Надо проснуться раньше Сюань Ханя».

Она попросила горничных сменить постельное бельё — от этой кровати несло Сюань Ханем. Если спать здесь, приснятся кошмары…

Ей снилось, будто стая рыб плывёт, плывёт и наконец видит берег. Но кто-то тянет её назад, вглубь реки, не давая выбраться! Она изо всех сил боролась и наконец схватилась за твёрдую палку! Как будто родилась заново. Лишь успокоившись, она почувствовала, что предмет в её руке тёплый…

Сюй Цинь открыла глаза — это была чья-то рука. Она полностью проснулась и оказалась лицом к лицу со Сюань Ханем.

«Чёрт возьми!!!»

Сюй Цинь вскрикнула и инстинктивно пнула его ногой, сбрасывая с кровати.

Сюань Хань рухнул на пол, ударившись затылком о тумбочку. Голова закружилась, боль пронзила череп. Он резко вдохнул, потёр затылок и поднялся:

— Сюй Цинь!

http://bllate.org/book/3865/410900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода