× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sugar Beyond Five Meters / Сладость за пять метров: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сянминь слегка кашлянул:

— …В двенадцать часов дня.

Сюй Цинь не собиралась сразу встречаться с Сяо Ци в ресторане «Юэхуа». Просто Сяо Ци не выдержал и сам приехал за ней к отелю.

— Не ожидал, что господин Сяо тоже способен волноваться, — с усмешкой заметила она.

Сяо Ци стиснул челюсти, подошёл к машине и распахнул дверцу:

— Как только дело будет сделано, я забуду про те фотографии.

Сюй Цинь фыркнула:

— Это угроза, господин Сяо?

Лицо Сяо Ци потемнело, будто на лбу у него собралась чёрная туча. Ранее, на переговорах, Сюй Цинь передала ему контакты Го Сяолинь. Он изо всех сил старался задобрить её, но в итоге выяснилось, что госпожа Сюань вовсе не обладает реальной властью, да и семья Го разорилась ещё три года назад. Ни с одной стороны у Го Сяолинь не было поддержки, и помочь она не могла. Всё это время она лишь пряталась за титулом госпожи Сюань, как лиса, прикидывающаяся тигром.

Сюй Цинь села в машину, выпрямив спину, и с лёгкой усмешкой в глазах сказала:

— Ну и что, если я захожу слишком далеко? Ты собираешься убить меня прямо здесь?

Она расстегнула папку с документами, вытащила оттуда проект соглашения и уже собиралась разорвать его.

Глаза Сяо Ци налились кровью. Он резко вырвал бумагу у неё из рук, и уголок листа оторвался.

Сюй Цинь держала в пальцах этот клочок, легко бросила его на Сяо Ци, и тот упал на пол:

— Подними и выброси в мусорное ведро.

Сяо Ци замер на месте, на лбу вздулась жилка. Сюй Цинь добавила:

— У меня сегодня хорошее настроение — тебе обязательно повезёт.

Они приехали в ресторан «Юэхуа» и заняли место у окна, в уютной беседке, скрытой зеленью. Сюй Цинь села и раскрыла файл:

— На самом деле, не о чём и говорить. Ты ведь уже договорился с господином Сюанем прошлой ночью.

Сяо Ци холодно усмехнулся.

Он мог не знать, но Сюй Цинь прекрасно понимала: Сюань Хань поставил её перед выбором. Если она согласится — Сяо Ци официально вступит в противостояние с Цзи Юнььюэ. Если откажет — обидит сразу и Сюань Ханя, и Сяо Ци.

Прошлой ночью Сюань Хань сказал Сяо Ци, что стоит Сюй Цинь согласиться — и всё получится. Достаточно заполучить небольшой проект господина Хуаня. Пусть даже это малая часть в сфере недвижимости — всё равно это самый прибыльный сектор. Как только рынок города Б будет полностью открыт, ни Сюань Хань, ни Цзи Юнььюэ больше не будут представлять угрозы.

Сюй Цинь повернула файл и ткнула пальцем в правый нижний угол:

— Предварительный вариант. Если всё в порядке — просто подпишите.

Лучше иметь дело с Цзи Юнььюэ, чем напрямую с Сюань Ханем. За спиной Сюань Ханя — бесчисленные связи, и в городе Б он знает больше людей, чем кто-либо другой.

Сяо Ци даже не глянул на документ — подписал и швырнул обратно Сюй Цинь.

— Ещё что-нибудь? — холодно спросил он.

Сюй Цинь улыбнулась:

— Если у господина Сяо есть дела, можете идти.

Сяо Ци фыркнул, схватил пиджак и, не оглядываясь, вышел. Но едва он распахнул дверь, как столкнулся лицом к лицу с входившим Цзи Юнььюэ. Он торжествующе ухмыльнулся, будто демонстрируя свою победу:

— Похоже, вы опоздали, господин Цзи.

Цзи Юнььюэ даже не взглянул на него и прошёл мимо.

Лицо Сяо Ци исказилось от ярости. Он с силой хлопнул дверью и стремительно ушёл.

Цзи Юнььюэ вошёл и сразу же заметил Сюй Цинь. Она обернулась, почувствовав, как кто-то сел напротив, и ничуть не удивилась.

Подошёл официант:

— Что будете заказывать?

Цзи Юнььюэ, увидев, что Сюй Цинь ещё не выбрала блюда, сказал:

— Два лимонада и одну порцию шоколадных конфет с ликёром.

Когда официант ушёл, Сюй Цинь игриво приподняла уголки губ:

— Ты такой терпеливый.

Кто же ещё станет спокойным парнем, который не спрашивает причин и не злится?

Цзи Юнььюэ наклонил голову:

— А?

Сюй Цинь протянула руку и накрыла его пальцы, лежавшие на столе, — тонкие, белые, с чётко очерченными суставами:

— Прости, не нарушила ли я твои планы?

Он понял, о чём речь:

— Я и так догадывался. Сюань Хань вряд ли дал бы мне всё так легко. У него, кроме тебя, и вариантов-то нет.

От этих слов Сюй Цинь стало ещё стыднее. Она попыталась убрать руку, но он крепко сжал её:

— Твоя мама прекрасно себя чувствует в городе А, и брат тоже в порядке. Ты, как старшая сестра, можешь быть спокойна и радоваться жизни.

На самом деле, Цзи Юнььюэ уже знал и о долгах семьи Сюй Цинь, но решил оставить это при себе, чтобы сохранить ей достоинство. Раз она сама не говорит — значит, есть причины.

Он спросил:

— Сюань Хань тебя шантажировал?

Принесли лимонад. Сюй Цинь отпустила его руку и отпивала понемногу:

— Можно сказать и так. Впрочем, без Сюань Ханя ты сможешь только содержать меня.

Цзи Юнььюэ вдруг рассмеялся:

— Неплохое предложение.

Сюй Цинь не была настроена шутить. Без долгов, возможно, и подумала бы об этом. Она отвела взгляд за окно. На большом экране на площади транслировалась реклама: Цзянь Янь рекламировала косметику люксового бренда.

Её лицо сияло, кожа — гладкая и безупречная.

Сюй Цинь спросила:

— Как у Цзянь Янь с Линь Сянминем?

Цзи Юнььюэ вздохнул:

— Линь Сянминь — хороший человек. Но Цзянь Янь слишком расчётлива. Пусть он и защищает её, всё равно не удержишь того, кто сам рвётся на волю.

Сюй Цинь кивнула — она полностью согласна.

И теперь Цзянь Янь уже не пара Линь Сянминю. Сюань Хань мастерски разрушил прекрасное будущее.

При этой мысли лицо Сюй Цинь застыло, глаза потемнели. Тогда, в порыве, она пошла к Цзи Юнььюэ… Если бы он оказался не тем человеком, возможно, и с ней случилось бы то же самое…

— О чём задумалась? — голос Цзи Юнььюэ вернул её в реальность.

Она покачала головой.

Подали шоколад. От него исходил насыщенный аромат ликёра. Сюй Цинь улыбнулась — при виде вкусного настроение сразу улучшилось:

— Ты не будешь?

После сытного обеда Сюй Цинь надела пальто. Цзи Юнььюэ спросил:

— Куда теперь?

— К Фан Хэхэ, — ответила она.

Раз уж она сама подтолкнула Цзи Юнььюэ в эту авантюру, то не грех и шпионить немного. По дороге она рассказывала:

— У Сюань Ханя в городе Б две цели: Цзянь Янь и укрепление позиций. В то время он встречался со многими представителями высшего общества, даже в полиции у него есть связи. Он отлично всё подготовил — теперь пора собирать плоды.

Цзи Юнььюэ внимательно запоминал каждое слово. То же самое он слышал и от Линь Сянминя, но сейчас всё звучало гораздо яснее.

— Теперь у него появилась третья цель — ты. Он узнал о тех деньгах и, возможно, после завершения дел в городе Б займётся тобой. Будь осторожен.

Цзи Юнььюэ и так всё это знал, но впервые Сюй Цинь изложила всё чётко и ясно. Он обрадовался и, обхватив её за талию, крепко притянул к себе:

— Ты не боишься Сюань Ханя?

Сюй Цинь опустила глаза:

— Не особенно. Больше боюсь тебя.

Она схватила его за воротник, притянула к себе и слегка укусила за губу:

— Ещё больше боюсь, что ты соблазнишь меня.

Она облизнула губы, наслаждаясь вкусом.

Цзи Юнььюэ сжал её подбородок — кожа была мягкой и нежной, будто от лёгкого нажатия можно было проникнуть до костей:

— По-моему, наоборот.

В его глазах мелькнула игривая искра. Сюй Цинь раздражённо отбила его руку:

— Мы в паркинге!

С этими словами она вырвалась из его объятий и быстрым шагом пошла вперёд.

Цзи Юнььюэ весело крикнул ей вслед:

— Как будто мы этого ещё не пробовали!

Сюй Цинь даже не обернулась:

— Посмеешь — закопаю заживо.

Отдохнув несколько дней после ранения, Линь Сянминь официально вернулся к работе в «Синьсун Медиа». Всё это время высшее руководство помогало Фан Хэхэ и другим справляться с делами. Теперь, когда он вернулся, на столе уже гора бумаг.

С утра до самого дня он даже не успел пообедать.

— Тук-тук-тук.

Линь Сянминь, не поднимая головы:

— Входите.

В кабинет ворвался поток воздуха, дверь закрылась, и в помещении осталось только тепло от обогревателя. Никто не отозвался. Линь Сянминь нахмурился, отложил ручку и поднял глаза — перед ним стояла Цзянь Янь.

Она только что вернулась с мероприятия и до сих пор не сняла дизайнерское платье, макияж безупречен.

Линь Сянминь спросил:

— Что случилось?

Цзянь Янь стояла на месте:

— Только что Фан Хэхэ сказала, что скоро придут представители «Шантянь» обсудить контракт на пост посла бренда FRCIL.

Линь Сянминь кивнул рассеянно, и Цзянь Янь, почувствовав тревогу, поспешила объяснить:

— Я… я не очень хочу соглашаться на контракт от Сюань Ханя, но сейчас мой статус резко упал. Если бы ты мог помочь мне…

Она не договорила, но смысл был ясен.

Линь Сянминь подумал, что Цзянь Янь уже не ребёнок, но всё ещё так наивна. Неужели любовь действительно ослепила её?

— Цзянь Янь, «Шантянь» — очень успешный бренд, за границей даже премии получал. FRCIL — их дочерний проект. Если ты станешь послом, твой статус сразу восстановится. Ты — артистка нашей компании. Почему я должен отказываться?

Цзянь Янь готова была расплакаться. Она обошла стол и встала рядом с ним:

— Ты больше не любишь меня? Отправил к Сюань Ханю и бросил? Я же сказала, что ошиблась!

Линь Сянминь коротко кивнул — этого было достаточно, чтобы ответить на все её вопросы.

Слёзы потекли по щекам, но макияж остался безупречным. Линь Сянминь взял салфетку и вытер ей лицо:

— Пока ты артистка «Синьсун Медиа», я буду помогать тебе. Но, Цзянь Янь, я больше не хочу тебя любить. Пять лет — даже если я ничего не должен тебе, этого уже достаточно.

Цзянь Янь смотрела на него, прикусив губу. Даже в отказе он оставался таким нежным:

— На этот раз я сама хочу вернуться.

Линь Сянминь лёгко усмехнулся и бросил салфетку в корзину:

— Делай как хочешь. Только не переусердствуй. Скоро Ян Синьши вернётся на сцену — будь готова. Контракт с Сюань Ханем лучше принять.

— Кстати, Фан Хэхэ больше не будет твоим менеджером. Я назначу другого.

Цзянь Янь уже было всё равно. Она вытерла слёзы и вдруг наклонилась, чтобы поцеловать его. Линь Сянминь отвернулся, и её губы коснулись лишь щеки.

— Сегодня вечером я приду к тебе, — бросила она и вышла.

После её ухода в кабинете ещё долго витал насыщенный аромат духов. Линь Сянминь смотрел на список стажёров и вдруг почувствовал раздражение.

Его кабинет был просторным и светлым, с отдельной ванной и спальней — настоящие мини-апартаменты.

Вдруг дверь спальни распахнулась, и оттуда повеяло резким запахом. Линь Сянминь поморщился и прикрыл нос:

— Шу Цин, я же просил — не ешь дуриан у меня на глазах.

Шу Цин сидела с куском дуриана в руке, откусила и с наслаждением произнесла:

— Такие, как ты, просто не понимают истинного вкуса.

Линь Сянминь молча смотрел на неё.

Шу Цин — девушка благородной осанки, из семьи учёных, выпускница Гарварда. В ней чувствовалась врождённая элегантность, каждое движение — грациозно. Но Линь Сянминя раздражали её странные вкусы: чурчхела и дуриан.

Фу…

Шу Цин доела, облизнула пальцы и спросила:

— Ты хочешь, чтобы я взяла Цзянь Янь под своё крыло?

Линь Сянминь надел маску и глухо ответил:

— Да.

Шу Цин с хитрой улыбкой посмотрела на него:

— Что в ней такого? К тому же её сердце всё ещё у Сюань Ханя.

Хотя Шу Цин недавно вернулась из-за границы, она отлично осведомлена обо всём, что происходит в стране.

Линь Сянминь ответил:

— Не в этом дело. Раз Сюань Ханю она интересна, надо держать ухо востро. А заодно и подсунуть её ему.

Шу Цин воскликнула:

— Какой ты бессердечный, подлый и капризный!

Линь Сянминь не стал отвечать. Вдруг он вспомнил что-то, вскочил и бросился в спальню, но тут же вернулся:

— Ты что, в моей комнате резала дуриан?

Шу Цин с невинным видом:

— Ага. У тебя там ножа не оказалось, пришлось самой.

Линь Сянминь только вздохнул:

— Кстати, скоро приедет Сяо Юнььюэ. Хочешь его увидеть?

В глазах Шу Цин мелькнула искра интереса.

Когда Цзянь Янь вошла в переговорную, Фан Хэхэ и Сюй Цинь почти завершили обсуждение:

— Тогда назначим дату для официального анонса. Мы сами определим время съёмок.

Сюй Цинь просто выполняла указания Сюань Ханя, поэтому других деталей не знала:

— Без проблем.

— И ещё, — добавила Фан Хэхэ, — господин Сюань предложил повысить Цзянь Янь до посла бренда IL Jewellery. Весь ассортимент будет рекламировать она.

Такое предложение заставило глаза Фан Хэхэ загореться. Она толкнула Цзянь Янь, раздражённо глядя на её безразличное лицо:

— Мы согласны. Но ведь раньше весь бренд рекламировала Ян Синьши?

Сюй Цинь пояснила:

— Теперь они будут работать вместе. У Ян Синьши отличные показатели продаж, господин Сюань, конечно, хочет продвигать новых лиц, но бизнес не должен страдать.

Цзянь Янь наконец заговорила:

— Обычно артисты не вправе вмешиваться в решения бренда. Но если речь идёт о посольстве всего бренда, я хотела бы быть единственной. Это просто предложение.

Сюй Цинь ответила:

— Хорошо. Я передам господину Сюаню и сообщу вам решение.

http://bllate.org/book/3865/410899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода