× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sugar Beyond Five Meters / Сладость за пять метров: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Сы тут же замахал руками:

— Исключено! Брат Цзи терпеть не может спонтанных связей — в баре он прямо наотрез отказывается от подобного.

Сюй Цинь неловко спросила:

— Может, он всё же водит девушек к себе?

К её удивлению, Хань Сы вдруг рассмеялся:

— Девчонки из их компании только мечтают об этом! Да и не только они — даже я с братом Ци ни разу не был у него дома.

Теперь Сюй Цинь по-настоящему почувствовала себя неловко.

— Эй-эй, Сюй Цинь, занеси-ка пару бутылок внутрь! — весело крикнул Хань Сы.

Сюй Цинь бросила на него ледяной взгляд:

— Сам не можешь? И разве тебе не страшно, что Пэн Бэйли рассердится?

При этих словах у Ханя Сы сразу пропало настроение:

— Она уже там.

Сюй Цинь передала ему ящик пива и вернулась за стойку. В этот момент подошёл брат Ци — весь такой бодрый и сияющий, что глаза режет. Только тут Сюй Цинь вспомнила: парень так и не поступил в университет, сразу пошёл «во взрослую жизнь».

С тех пор она перестала звать его «брат Ци» и теперь называла «младший брат Ци».

— Ты же говорила, что хочешь уволиться? Брат Цзи внутри — просто скажи ему, и всё, — беззаботно бросил он, и в его тоне прозвучала обида.

Сюй Цинь тут же парировала:

— Ты так хочешь, чтобы я ушла?

Брат Ци поспешно замотал головой:

— Нет! Это ты сама сказала, что хочешь уйти. Я тебя не гоню. Разве я с тобой плохо обращаюсь?

Сюй Цинь задумалась и честно ответила:

— Хорошо.

Брат Ци вдруг приблизился к ней и сказал:

— Тогда стань моей девушкой.

Его глаза так ярко блестели, что Сюй Цинь не выдержала и отвела взгляд:

— Ты слишком юн.

С этими словами она взяла поднос с пивом и направилась к клиентам.

Брат Ци остался стоять один, ошеломлённый, и только спустя несколько секунд пришёл в себя:

— Да ты сама ещё дитя! У тебя везде маленько!

Вернувшись домой почти в полночь, Сюй Цинь вымыла голову. В комнате было тепло от обогревателя, но ноги всё равно ледяные. Она открыла WeChat, нажала на аватар Цзи Юнььюэ и, стиснув зубы, набрала:

«Нет времени — увольняюсь».

Прочитав сообщение, она почувствовала, что оно звучит странно, и удалила его. Написала заново:

«Из-за нехватки времени на подработку мне нужно уволиться».

Слишком длинно и не в её стиле. Удалила снова.

«Не хватает времени на подработку — увольняюсь».

Вот так нормально. Сюй Цинь отправила сообщение с удовлетворённым видом и отложила телефон, чтобы высушить волосы.

Только она закончила сушку, как снаружи раздался голос матери:

— Старшая, иди пить суп!

Сюй Цинь скривилась. Кто пьёт суп в такое время? Ведь потом поправишься! Но всё равно послушно пошла. Перед тем как закрыть дверь, она заметила, как в правом верхнем углу экрана мигнул индикатор нового сообщения.

В гостиной не горел свет. Цзи Юнььюэ сидел на диване, опустив глаза, и сделал глоток красного вина. Во рту остался насыщенный аромат. Правой рукой он набрал два иероглифа:

«Согласен».

В последнее время Сюй Цинь снова появлялась рядом с Сюанем Ханем. Даже если Вань Я и злилась, ей ничего не оставалось делать. К тому же пятнадцатого числа должна была прийти зарплата.

Сюй Цинь ждала эти деньги. До Нового года она собиралась вернуть хотя бы часть долга вместе с процентами. Кроме того, её премия оказалась довольно щедрой — получалось, что, выплачивая долг, она одновременно копила деньги. Так продолжалось уже больше года.

Во-первых, Сюй Цзэ скоро пойдёт в детский сад. Мать уже всё выяснила: государственный сад в их районе стоит шесть тысяч пятьсот юаней за семестр, плюс пятьсот юаней в месяц за питание. Если считать на три года, выйдет дороже, чем учёба в университете!

Поднять зарплату у Сюаня Ханя — всё равно что вырвать у него зуб. Кроме приличной премии в конце года, его базовый оклад был просто никудышный. Сюй Цинь нахмурилась: контракт ещё на два года, и если она случайно обидит его, то к сентябрю у неё не останется денег ни на оплату детского сада для брата, ни на погашение долга.

Сюй Цинь вдруг пришла в голову коварная мысль: если она сама подаст заявление об уходе, компенсации не будет, но если Сюань Хань уволит её сам, он обязан выплатить выходное пособие.

Однако она уже знала: одна коллега попробовала этот трюк, но Сюань Хань, старый хитрец, заплатил всего три тысячи! Кого он хотел обмануть?

Сюй Цинь решила не рисковать.

Утром тридцатого числа улицы города А были пустынны — все разъехались по домам на праздники. Мать повесила купленные новогодние пары.

На входной двери — «Мир и благополучие», над домашним алтарём — иероглиф «Фу», а также надписи «Сто запретов снято» и «Успехов в учёбе». На купленном ранее мандариновом деревце тоже нужно было повесить маленькие красные конвертики с монетками по одному юаню. Сюй Цинь аккуратно прикрепляла их одну за другой.

Закончив, мать зажгла благовония.

На следующий день, первого числа по лунному календарю, мать вручила Сюй Цинь и Сюй Цзэ по красному конвертику:

— В новом году будьте послушными, особенно ты, младший, слушайся старшую сестру.

Сюй Цзэ важно кивнул:

— Угу.

Остальной день прошёл в безделье — они только и делали, что щёлкали семечки. Однако Сюй Цинь поговорила по WeChat с Цзэн Цзыцинь: поздравили друг друга с Новым годом и немного пожаловались на работу — даже в праздники не дают передохнуть.

Сюй Цинь сказала:

— Главное, чтобы платили.

Цзэн Цзыцинь проворчала:

— Никаких надбавок за переработку! Хотя… в прошлом году меня повысили до партнёра, так что теперь я работаю сама на себя. Всё нормально.

Вдруг Цзэн Цзыцинь заскрежетала зубами:

— Только что Цзи Юэ разослал красный конверт на триста юаней, а сам забрал двести! Остались только я и Шу Су. Мне повезло чуть больше — я получила восемьдесят, а Шу Су — всего двадцать! Ха-ха-ха!

Сюй Цинь не удержалась и улыбнулась.

Цзэн Цзыцинь стучала по клавиатуре, когда вдруг начала что-то искать:

— Ай, куда делось? Неужели я тогда одолжила тебе?

Сюй Цинь опешила:

— Что?

— Тот флеш-накопитель! Ты же говорила, что тебе нужно им воспользоваться. Мне он сейчас срочно понадобился. Завтра зайди ко мне, заодно верни его.

Ах… Сюй Цинь моргнула, чувствуя себя виноватой. Какой флеш-накопитель? Она вообще ничего не помнила.

— Не помню, где он.

Цзэн Цзыцинь в отчаянии закричала:

— Да ты что?! Быстро ищи!

Сюй Цинь глубоко вздохнула и попыталась успокоить подругу:

— Не волнуйся, сейчас поищу.

После разговора она перевернула свою комнату вверх дном и вдруг вспомнила: да, она действительно брала у Цзэн Цзыцинь флешку, но когда именно? В тот суматошный период перед праздниками столько всего забылось.

— Мам, ты не находила маленький флеш-накопитель, когда убирала мою комнату? — Сюй Цинь показала руками размер. У Цзэн Цзыцинь всегда были милые аксессуары, и флешка была в форме котёнка.

Мать вспомнила:

— Был.

Сюй Цинь облегчённо выдохнула:

— Где? Я не могу его найти.

Мать ответила:

— Ты положила его в карман и сказала, что уезжаешь на всю ночь — будешь работать.

Сюй Цинь почувствовала, как небо рухнуло на голову: «Боже мой!»

Выходя из дома, она чувствовала сильное волнение. Впрочем, это было логично: после расставания она действительно должна была забрать свои вещи. Ничего страшного.

Чёрное пальто было застёгнуто до самого подбородка, скрывая половину лица. С портфелем через плечо она медленно шла к дому Цзи Юнььюэ. Обычно дорога занимала десять минут, но сегодня она растянула путь до получаса.

Когда она снова оказалась у его двери, настроение было совсем иным: поначалу тревожное, но теперь — спокойное.

Сюй Цинь нажала на звонок, сжимая в левом кармане связку ключей, которые успели согреться в её руке.

Никакой реакции.

Она нажала ещё раз — снова тишина. Сюй Цинь поняла: его нет дома.

Вдалеке послышались шаги. Она обернулась и вдруг замерла, чувствуя неловкость, но постаралась, чтобы голос звучал спокойно и холодно:

— Я пришла за своими вещами.

Цзи Юнььюэ бесстрастно ответил:

— Ты знаешь пароль и у тебя есть ключи. Зачем звонить?

Сюй Цинь покраснела от досады:

— Держи!

Она протянула сжатый кулак, в котором лежали ключи.

Цзи Юнььюэ нахмурился, но взял их. Ключи были тёплыми. Он редко улыбался, но сейчас уголки губ дрогнули:

— Ещё свеженькие.

Увидев, что Сюй Цинь всё ещё стоит как вкопанная, он кивнул:

— Открывай дверь.

Сюй Цинь уже собралась возразить, но Цзи Юнььюэ поднял обе руки:

— У меня заняты руки.

С досадой она подошла к замку и, приблизив лицо, ввела пароль.

Цзи Юнььюэ сразу понял: она не надела очки — совсем ничего не видит.

Щёлкнул замок. Сюй Цинь осмотрелась: обстановка не изменилась ни на йоту — всё осталось таким же, как в день её ухода.

Пока Цзи Юнььюэ уходил на кухню, Сюй Цинь уже обыскала спальню. Он тихо подошёл к двери кабинета и увидел, что гнездо для флешки на системном блоке пустует. Достав ноутбук, он сразу заметил в левом порту изящный флеш-накопитель в форме кошачьих ушек.

Цзи Юнььюэ покачал головой: «Какая же она рассеянная».

Сюй Цинь заправила растрёпанные пряди за ухо и тщательно перебрала подушки и одеяло, аккуратно вернув всё на место. Ничего не нашла. Она растерялась.

В этот момент телефон слегка завибрировал. Увидев имя звонящего, она помрачнела. Убедившись, что в спальне никого нет, она отошла в угол и ответила:

— Менеджер Сяо, что случилось?

Сяо Линь звонил не только чтобы вывести её из себя, но и с конкретной целью — узнать от неё планы Цзи Юнььюэ на будущее.

Сюань Хань подписал с ним контракт по двум причинам: во-первых, ему требовались инвестиции, а во-вторых, он хотел подавить Цзи Юнььюэ.

Сюань Хань всегда был подозрительным и коварным. Когда Сяо Линь сам предложил сотрудничество и рассказал, как успешно ранее срывал планы Цзи Юнььюэ, Сюань Хань согласился на двухлетний контракт. Он заверил Сяо Линя: если тот сумеет окончательно поставить Цзи Юнььюэ на колени, продление контракта не станет проблемой.

Сяо Линю тогда было нечего предложить.

Но Сюань Хань дал ему подсказку: стоит попробовать через Сюй Цинь. В тот период он как раз отстранил её от дел и, проверив её прошлое, обнаружил немало интересного.

— У меня всего одно требование: расскажи мне, какие у Цзи Юнььюэ планы на будущее или с кем он собирается сотрудничать.

Глаза Сюй Цинь стали ледяными:

— Я не знаю.

В квартире было тепло. Цзи Юнььюэ налил себе горячий чай и поставил чашку для Сюй Цинь на стол. Во внутреннем кармане брюк лежал флеш-накопитель — он собирался отдать его ей.

— Какие приказы от господина Сюаня? Сейчас у меня отпуск. Все вопросы — после выхода на работу.

Цзи Юнььюэ замер в дверях. Он держал в руках горячий чай, но тепло не могло растопить холод, медленно расползающийся по его сердцу.

Сяо Линь начал говорить гадости, но Сюй Цинь устала с ним спорить. Если Цзи Юнььюэ узнает об этом разговоре, будет беда.

— Сяо Линь, ты с ним даже рядом не стоял. И я тебе не помогу.

Рука Цзи Юнььюэ дрогнула. «Сяо Линь?» — мелькнуло в голове. В тот момент, когда Сюй Цинь повернулась, он быстро прошёл в гостиную и поставил чашку на стол.

Сюй Цинь, не найдя флешку, вышла и увидела Цзи Юнььюэ спиной к ней. Его широкие плечи загораживали часть солнечного света, проникавшего в комнату. Сюй Цинь прищурилась — ей было неприятно от яркости.

Но Цзи Юнььюэ всегда говорил, что днём в гостиной должно быть светло.

Он обернулся, и в его глазах мелькнул свет:

— Выпей чай.

Сюй Цинь кивнула, но почувствовала, что с ним что-то не так:

— Спасибо, не надо. Не нашла — пойду.

Цзи Юнььюэ слегка переместился, преграждая ей путь. Сюй Цинь подняла голову, недоумевая:

— Ещё что-то?

Он спокойно вынул флешку из кармана. Глаза Сюй Цинь загорелись:

— Ты нашёл? Спасибо!

Цзи Юнььюэ пристально посмотрел на её чистое лицо и спокойно спросил:

— Ты ведь раньше говорила, что расследуешь меня. Как ты меня оцениваешь?

Сюй Цинь обычно холодна с незнакомцами, но сейчас едва сдерживала эмоции. Под одеждой её губы дрогнули, но она не смогла вымолвить ни слова.

Цзи Юнььюэ не отводил взгляда, шаг за шагом приближаясь:

— Ну? Даже если мы не можем быть любовниками и уж тем более просто «партнёрами для секса», мы же всё равно друзья? Так как ты оцениваешь мою личность?

Её взгляд стал безразличным:

— Нечего оценивать.

Цзи Юнььюэ кивнул:

— Удивительно. Я думал, ты меня презираешь. Но в твоих глазах я этого не вижу. Разве ты не ненавидишь меня?

Сюй Цинь чуть не прикусила язык — ей так и хотелось спросить: «Почему?»

— Я тебя не презираю.

Цзи Юнььюэ не отступал:

— Тогда скажи честно: почему в ту ночь ты сказала такие слова? Если ты меня не презираешь, тогда объясни — почему ты вдруг ушла?

http://bllate.org/book/3865/410881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода