×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crime Hunter: Jiazi Hai / Охота на преступников: Сквозь время и тени: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре они прибыли в детский сад.

Лянь Чжи обратился к персоналу:

— Расскажите нам в подробностях обо всем, что произошло в тот момент.

Заведующая и воспитательница, потрясенные случившимся, были на грани слез.

— Мы проводили занятия, когда внезапно постучал мужчина средних лет в деловом костюме. Он сказал, что приходится двоюродным братом господину Ду. Якобы с господином Ду случилась авария, положение критическое, и ему необходимо забрать маленького Ду, чтобы тот успел повидаться с отцом в последний раз.

— Он говорил очень вежливо, а еще приехал на машине Сантана. Но что самое главное, сам маленький Ду подтвердил, что этот человек действительно его дядя, поэтому мы не стали долго раздумывать и позволили ему забрать ребенка.

Лянь Чжи спросил:

— Какого цвета был костюм у этого мужчины?

— Кажется, серый, — ответила воспитательница.

Лянь Чжи продолжил:

— Вы заметили номер машины?

— Вроде бы… кажется, начинался на C85… я запомнила только эти символы, — ответила заведующая.

Шэнь Цзяньшэ снова взял рацию:

— Внимание всем постам: подозреваемый в сером костюме, передвигается на автомобиле Сантана, в номере предположительно присутствуют символы C85.

Затем он взял со стола тетрадь и карандаш и спросил:

— Как выглядел этот мужчина? Лицо квадратное или заостренное?

— Похоже, квадратное, — ответила воспитательница.

— Были ли у него какие-то особые приметы на лице?

Говоря это, он начал быстро рисовать в тетради.

— Особые приметы? Считается ли родинка на переносице?

Спустя пять минут Шэнь Цзяньшэ показал получившийся портрет воспитательнице:

— Это он?

Женщина торопливо закивала:

— Да, это он, именно он! Только вот волосы, кажется, были немного длиннее.

Шэнь Цзяньшэ добавил несколько штрихов, а затем протянул рисунок Ду Чжицяну:

— Вы узнаете этого человека?

Ду Чжицян с озадаченным видом покачал головой:

— Я его не знаю.

В этот момент прибыла оперативная группа первого отдела уголовного розыска. По правилам Лянь Чжи и остальные должны были передать дело им и вернуться к патрулированию, но капитан Пэн, увидев Лянь Чжи и Шэнь Цзяньшэ, попросил их остаться и помочь.

Несмотря на то что первый отдел сразу же после сообщения Шэнь Цзяньшэ перекрыл все выезды из Чанши и начал тщательную проверку машин, прошел час, а следов ни мужчины, ни автомобиля Сантана найти так и не удалось.

В конференц-зале капитан Пэн произнес:

— Номерной знак точно поддельный.

Он повернулся к сотрудникам отдела информации:

— Что насчет Ду Чжицяна?

— Мы полностью изучили круг его общения, подозрительных лиц не выявлено.

Капитан Пэн нахмурился еще сильнее и посмотрел на присутствующих:

— Высказывайте свои соображения.

Командир комплексного отдела первым взял слово:

— Воспитательница говорит, что ребенок подтвердил личность дяди. Это значит, что преступник заранее контактировал с мальчиком, заставив его поверить в родство. Вероятно, он давно приметил семью Ду и какое-то время крутился поблизости. Может, стоит пройтись по соседям с фотороботом?

Командир технического отдела добавил:

— Логично предположить, что это либо месть, либо жажда наживы. Однако до сих пор преступник не связывался с Ду Чжицяном. Я склоняюсь к тому, что это его первое преступление.

Другие тоже начали выдвигать версии:

— Мы устроили такой шум на постах, преступник наверняка уже знает, что в полицию заявили.

— Если мы никого не поймали на выездах, значит, они не покидали город. Возможно, они прячутся где-то рядом с детским садом.

Так вырисовывалась общая картина похищения. В конце капитан Пэн посмотрел на Лянь Чжи и Шэнь Цзяньшэ:

— Товарищ Лянь, товарищ Шэнь, есть что добавить?

Лянь Чжи задумался:

— Если цель — деньги, то Сантана не может принадлежать преступнику. Даже подержанная машина стоит десятки тысяч. Если у человека финансовые трудности, он бы продал ее, а не шел на преступление. Скорее всего, машину арендовали в прокатной конторе, чтобы усыпить бдительность педагогов.

Капитан Пэн согласно кивнул:

— Верно. Первый отдел — направьте людей в прокатные компании, проверьте, кто недавно брал напрокат Сантану. Второй отдел — обследуйте окрестности дома семьи Ду, ищите следы преступника. Комплексный отдел — немедленно передайте через радиовещание обращение: если ребенок не пострадает, обо всем можно договориться. И объявите награду за любую информацию, ведущую к поимке.

***

В два часа дня начали поступать первые отчеты.

Сначала откликнулся первый отдел:

— Мы связались с тремя городскими фирмами по прокату. Сегодня арендовали восемь машин Сантана: семь были свадебными кортежами, одну взяли для отеля Пэнлай. Все восемь машин с утра не покидали поля зрения окружающих.

Это означало, что машину либо угнали, либо арендовали в другом городе. В любом случае, зацепок в автомобиле не было. Время поджимало, и капитан Пэн остановил эту линию расследования.

Затем выступил комплексный отдел:

— После объявления о награде мы получили девять звонков, но ни один не оказался полезным.

Наконец, второй отдел:

— Мы ходили по району дома Ду с портретом. Многие продавцы и жители подтвердили, что видели этого человека поблизости, он даже угощал маленького Ду лакомствами. По их наводке мы нашли гостиницу, где он останавливался. Хотя сегодня утром он съехал, мы нашли его регистрационные данные. Зовут его Лю Хуншэн, 34 года, из деревни Таоцзя, уезд Лунсянь, провинция Хэйлунцзян.

— Отлично! — воскликнул капитан Пэн. — Немедленно отрабатывайте эту линию, постарайтесь как можно быстрее разобраться с его связями в Чанши.

Лянь Чжи нахмурился. Если память его не подводила, воспитательницы говорили, что преступник говорил с явным южным акцентом. В те годы, когда продовольственные карточки еще не отменили, а массовой миграции рабочих с севера на юг не было, вероятность того, что преступник из северной провинции Хэйлунцзян, была крайне мала. Скорее всего, он использовал поддельный паспорт при регистрации. В те времена документы заполнялись вручную, и подделать их было проще простого. Но что, если он ошибся? Лянь Чжи решил промолчать.

В этот момент в кабинет, тяжело дыша, ворвался Ду Чжицян с пейджером в руках:

— Я только что увидел! Похитители прислали сообщение два часа назад. Пишут, что сын у них, требуют подготовить пятьдесят тысяч юаней, иначе они убьют мальчика.

Капитан Пэн выхватил пейджер, прочитал сообщение и передал его информационному отделу:

— Немедленно установите, кому принадлежит этот пейджер.

Ду Чжицян спросил:

— Что мне теперь делать?

— На всякий случай начинайте собирать деньги, — ответил капитан Пэн. — Раз они требуют такой крупный выкуп, значит, им нужны только деньги, а ваш сын сейчас в безопасности.

Ду Чжицян понимал, что это лишь попытка утешить его, но выбора не было. С трудом выдавив из себя согласие, он ушел.

Через полчаса поступил результат из второго отдела:

— Полиция уезда Лунсянь сообщает, что в деревне Таоцзя действительно был такой человек, но он скончался два года назад. И еще: мы дважды прочесали территорию вокруг детского сада, следов похитителей нет.

Капитан Пэн помрачнел. Обе линии зашли в тупик. Через несколько минут подоспел ответ от информационного отдела:

— Владелец пейджера живет в провинции Бянь, но у него украли аппарат еще неделю назад.

Капитан Пэн с размаху ударил кулаком по столу. В те годы у пейджеров не было функции геолокации, поэтому отследить преступников было невозможно. День подходил к концу, а продвижения не было никакого.

Единственной надеждой оставались звонки бдительных граждан. Но когда их проверили, настроение капитана Пэна стало еще хуже. В них не было никакой логики. Например, один человек утверждал, что видел ту самую Сантану, въезжающую в переулок Чунмин. Хотя вход в переулок широкий, через десять метров дорога резко сужается — там даже на трехколесном велосипеде проехать страшно, не то что на машине.

http://bllate.org/book/38641/4862976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода