× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Five-Mao Relationship / Отношения за пять мао: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как раз встретились — пойдёмте вместе! Ты ведь уже забронировал комнату? Давай поменяем на побольше…

— Не будем менять, — Лу И потянул Чунься за руку. — Вы пойте себе, а мы займёмся своим делом.

Он повёл её в уже заказанную комнату. Едва они вошли, как дверь распахнулась — первая песня даже не началась.

В проёме стоял Тань Фэнъинь, засунув руки в карманы, и игриво приподнял брови:

— Мы прямо по соседству! В любой момент можем заглянуть!

Лу И щёлкнул в него семечком:

— Катись.

Чунься петь не хотела, зато Лу И сам заказал целую кучу лирических песен и, держа её за руку, с нежностью пел ей в глаза.

Чунься всё время оставалась невозмутимой.

Когда Лу И устал, он положил голову ей на плечо. Чунься чуть отстранилась, но он, будто без костей, снова навалился на неё.

В вопросах физического контакта он доводил принцип «постепенного расширения границ» до совершенства: всегда аккуратно переступал её линию терпения, но никогда не переходил за красную черту.

— Сестрёнка, я хочу пить, — прошептал он под старинную мелодию.

Чунься потянулась к стакану с водой на столе.

— Покорми меня, — заныл он, капризничая.

Чунься спокойно поставила стакан обратно.

Лу И улыбнулся, сел, сделал глоток воды, быстро схватил микрофон и, с глубоким чувством глядя на неё, запел под музыку:

— Ты такая женщина, что даришь мне радость и печаль~

Чунься: «…»

Дверь караоке-бокса с грохотом распахнулась, и ворвалась целая толпа, мгновенно подхватившая припев:

— Заставляешь меня отдать тебе всё, что имею~

Они пели с пафосом, размахивая руками и пританцовывая.

— … — Лу И не выдержал и рассмеялся. — Чёрт.

Целая банда придурков.

В маленьком боксе всем не поместиться, поэтому Лу И с Чунься перешли в соседний, побольше.

Эти ребята пришли сюда в основном пить и веселиться — пение было делом второстепенным. Заказали много алкоголя, уже разложили карты и всякие игровые аксессуары.

Караоке-система стояла без дела, только Старый Восьмой сидел у неё и с грозным пафосом исполнял «Клятву верности родине».

Остальные собрались за столом и начали играть. Чунься устроилась у стены, а Лу И сел рядом и, не обращая внимания на окружающих, взял её за руку.

Видимо, из-за присутствия Чунься они выбрали довольно безобидную игру — «Дурака».

Пока Тань Фэнъинь тасовал карты, Лу И тихо спросил Чунься:

— Умеешь играть?

Она кивнула.

Лу И удивился и с улыбкой сказал:

— Тогда играй сама. Проигрыш — на мне.

Но когда Тань Фэнъинь уже раздал карты, Лу И всё ещё не отпускал её руку.

— Ты, может, карты ртом брать собрался? — не выдержал Тань Фэнъинь.

— А у меня же ещё две руки есть, — парировал Лу И.

Он собрал свои карты одной рукой, дважды постучал ими по столу, чтобы выровнять, а затем ловко большим пальцем разложил их веером.

Бегло взглянув, он повернулся к Чунься:

— Запомнишь?

Она снова кивнула.

Лу И сложил карты и с довольным видом уставился на остальных игроков.

— Что за дела? Вы что, решили устроить парный бой и зачистить весь карточный мир? — возмутился Тань Фэнъинь, которому выпала роль фермера. — У меня вообще ни одного двойного туза нет!

Тун Сянь мрачно подумал про себя: не только двойных тузов нет, но и вообще ни одного туза. Похоже, ему сегодня просто сдали карты для добровольной сдачи.

У Тань Фэнъиня в остальном рука была неплохая, и он сразу же выложил последовательность: 8–9–10–В–Д–К.

— Кто берёт?

Тун Сянь с досадой выругался.

Чунься спокойно кивнула:

— Да.

Она протянула руку, Лу И мгновенно раздвинул карты, и она выложила четыре двойки.

Тань Фэнъинь: «…»

Не слишком ли торжественно начинать с самого мощного бомба?

— Вы что, уже сейчас решили пустить в ход бомбу? — удивился Тун Сянь.

Тань Фэнъинь на секунду задумался:

— Пас.

Чунься выложила последовательность: 3–4–5–6–7 — самую мелкую из возможных.

Тун Сянь, конечно, тоже сбросил.

Тань Фэнъинь стиснул зубы.

Чунься спросила его с невозмутимым видом:

— Не хочешь взорвать?

Её лицо оставалось таким спокойным, будто она искренне интересовалась.

— … Ладно, взрываю, — Тань Фэнъинь швырнул на стол четыре туза.

Чунься ничего не сказала, а просто вытянула из руки Лу И ещё несколько карт. Тань Фэнъинь тут же хлопнул себя по лбу от досады.

Чунься выложила королевский бомб — чёрного и красного джокеров.

Никто не мог перебить.

Затем — три валета с парой пятёрок.

И тройку.

Игра закончилась.

— … Да откуда у вас такие карты? — Тань Фэнъинь закатал рукава. — Сегодня я не верю в это!

Лу И рассмеялся и наконец отпустил руку Чунься, чтобы та могла спокойно играть.

Он откинулся на диван, подперев голову рукой, и с гордостью смотрел на неё.

В тот день Тань Фэнъинь в полной мере оценил мастерство Чунься в «Дураке» и её феноменальное везение.

В конце концов он капитулировал:

— Ничего себе, вы — настоящие боги!

Такое везение, словно сама удача лично покровительствует ей, заставляло признать поражение без обиды.

Чунься выиграла немало денег, аккуратно собрала их и протянула Лу И.

Он, не церемонясь, с ухмылкой взял выигрыш и даже для вида сплюнул на палец, прежде чем начать пересчитывать купюры.

— Хватит уже, — Тань Фэнъинь был бессилен. — Ты хоть помни, что ты наследник состояния в несколько миллиардов? Так радоваться какой-то мелочи — позор для всего нашего братства богатеньких наследников.

Лу И довольный спрятал деньги в карман, а когда остальные обсуждали, во что играть дальше, вдруг наклонился к уху Чунься и прошептал:

— За такие деньги на содержании, может, уже пора меня отблагодарить?

Его тёплое дыхание коснулось её уха, и она слегка отстранилась.

Ему очень нравилось говорить ей на ухо, а сегодня, из-за шума, он приблизился особенно близко.

Увидев её реакцию, Лу И снова почувствовал, как внутри всё защекотало.

— Сестрёнка, ты уже что-нибудь почувствовала?

Чунься посмотрела на него:

— Что именно?

Лу И вздохнул с улыбкой, лёгким движением коснулся пальцем её уха и тихо произнёс:

— Когда же ты, наконец, поймёшь?

Тем временем Тань Фэнъинь объявил следующую игру — «Правда или действие».

Он поставил на стол пустую бутылку и закрутил её. Похоже, всё везение Чунься исчерпалось в «Дураке» — бутылка первой же указала на неё.

Она выбрала «правду».

Когда кто-то приводил с собой девушку, компания особенно любила такие моменты — задавать самые неприличные вопросы, чтобы заставить бедняжку покраснеть.

Лу И, сидя за спиной Чунься, незаметно подмигнул друзьям.

Тань Фэнъинь хотел сделать вид, что не заметил, но, взглянув на лицо Чунься — такое холодное и почти неземное, — вдруг почувствовал неловкость и не смог выдать что-нибудь пошляющее. В итоге, сухо спросил:

— Ну… что Лу И говорит тебе чаще всего?

Чунься ответила:

— Сестрёнка.

— Такое не считается, — возразил Тань Фэнъинь.

Чунься подумала немного и сказала:

— «Ты по мне скучаешь?»

Кто-то фыркнул от смеха.

Лу И тоже смеялся — открыто и без тени смущения.

Но, к несчастью для него, бутылка во второй раз снова указала на Чунься.

Тань Фэнъинь почувствовал, будто сам попал под наказание. Подумав пару секунд, он спросил:

— А что он говорит тебе вторым по частоте?

Его товарищи, наблюдавшие за происходящим, возмутились:

— Ты можешь спросить что-нибудь поинтереснее?

— Сам спрашивай!

— … Ладно, ладно.

Чунься снова задумалась, а затем, с невозмутимым лицом, произнесла фразу, от которой все в комнате на секунду засомневались в собственном слухе:

— «У меня стояк».

Ребята напротив замерли в непонимании.

Зато Лу И моментально вскочил с места и кашлянул:

— Э-э…

Объяснять было нечего.

Он действительно говорил это почти каждый день.

Иногда даже не раз в день…

В боксе раздался взрыв хохота.

Тун Сянь тоже смеялся, но через пару секунд до него дошло, и он уставился на Лу И с обидой и раздражением:

— … Подлец!

С таким другом дружба не выгорет.

Лу И закрыл лицо руками.

После караоке все вместе пошли ужинать и разошлись лишь поздно ночью.

Когда они с остальными попрощались и направились к парковке, Лу И взял Чунься за руку и слегка сжал её:

— Тебе не надоело с ними возиться?

— Нет.

— А весело было?

Чунься подумала и кивнула.

Похоже, она не против.

— Ну и отлично, — проворчал Лу И. — Сегодня я и так уже достаточно опозорился, но если тебе весело — оно того стоило.

Он отвёз Чунься домой. Когда машина остановилась у подъезда, он заметил, что она закрыла глаза — похоже, уснула.

Это был первый раз, когда она заснула в его машине.

Хотя в этом не было ничего особенного, для Лу И этот «первый раз» стал чем-то трогательным и сладким, будто внутри него пузырьки счастья начали лопаться.

Он потянулся за телефоном, чтобы тайком сделать фото, но вдруг вспомнил о Фан Сяо.

И убрал телефон обратно.

Надо двигаться медленнее.

Хотя… у него, возможно, не так много времени.

Чунься вскоре проснулась, села и вернула ему куртку, которой он её укрыл.

Лу И надел куртку и вышел, чтобы проводить её до двери.

Как только она открыла дверь, Ми-ми, завидев его, выскочила из-под дивана с радостным мяуканьем, но по дороге остановилась и потянулась.

Лу И поднял кошку и потрепал её.

— Завтра съездим в парк развлечений, — предложил он. — Сейчас там мало народу.

Чунься достала из холодильника бутылочку йогуртового напитка и протянула ему:

— А у тебя разве нет занятий?

— Ничего страшного.

Скандал в соцсетях ещё будет бушевать несколько дней, и Лу И не хотел, чтобы она это видела и расстраивалась. Раз уж ей всё равно не нужно сейчас работать над новыми главами, лучше хорошенько отдохнуть.

Он воткнул соломинку и сделал глоток.

— Откуда у тебя это?

— Разве тебе не нравится? — спросила Чунься, глядя на него.

Он говорил, что любит этот напиток?

Лу И растерялся.

Последний раз пил его, когда маленькая девочка дала ему…

Он вдруг вспомнил.

И его взгляд к Чунься стал горячим.

— Что случилось? — спросила она, заметив его взгляд.

Лу И покачал головой с улыбкой:

— Ничего.

Он прыгал, пока ехал в лифте, прыгал, пока шёл к машине, и даже дома прыгал по лестнице.

Мать Лу И, сидевшая с маской на лице, выглянула из комнаты и увидела, как её сын, словно школьник, прыгает по дому с бутылочкой йогурта:

— Ты что, с экскурсии вернулся?

Лу И вытащил из кармана ещё одну бутылочку — Чунься дала ему на прощание.

— Хочешь?

Мать Лу И презрительно фыркнула:

— Я уже давно окончила начальную школу.

Но, заходя в комнату, добавила:

— Я уже почистила зубы. Выпью завтра утром.

Когда Чунься пришла в студию комиксов, Цзи Цзэюй как раз получил проект пресс-релиза от подчинённых.

В студии «Цзюньцзы чжицзэ» всегда царила непринуждённая атмосфера, но сегодня, несмотря на то что было всего девять часов и в офисе находилось лишь несколько человек, никто не болтал и не пил кофе, как обычно. Внимание всех было приковано к двум людям в кабинете.

Скандал, разгоревшийся утром, превратил комментарии к постам Ся Му в сплошной ад. Множество читателей, почувствовав себя обманутыми, массово удаляли подписку и обрушили на автора потоки обвинений и оскорблений.

Накануне студия опубликовала официальное заявление: «Ся Му состоит в романтических отношениях с мужчиной с фотографий. Слухи о „мужчине в женском обличье“ — полная чушь». Однако, как и предполагал Лу И, подобные объяснения после скандала вызывали крайне низкое доверие.

Большинство сочли это попыткой свалить вину после разоблачения. Значительная часть аудитории утверждала, что студия и сама Ся Му сознательно вводили читателей в заблуждение ради привлечения внимания, и яростно осуждала их за это.

Некоторые даже усердно перерыли все старые фото с корпоративов и личные снимки сотрудников студии за много лет, чтобы сопоставить лица с именами.

Результат был красноречив: Ся Му, один из старейших авторов студии, ни разу не появлялась ни на одном групповом фото.

Однако в официальных постах студии её всегда упоминали и отмечали.

Это, конечно, не доказывало, что она «притворялась мужчиной», но явно указывало на то, что студия намеренно скрывала её личность.

Тем не менее, даже в такой ситуации у Ся Му оставалась группа преданных поклонников, которые продолжали её защищать.

— Ты как здесь оказалась? — Цзи Цзэюй, только что налив себе кофе, спросил её. — Хочешь чего-нибудь?

— Нет, спасибо, — ответила Чунься.

Цзи Цзэюй сел за стол:

— Пока не тревожься об этом. Отложи выпуск на время. Подождём, пока шум уляжется. У моего друга есть тур в Малайзию — я уже всё организовал. Поезжай отдохни несколько дней.

http://bllate.org/book/3864/410831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода