× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Five-Mao Relationship / Отношения за пять мао: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отправил Чунься сообщение, но её телефон, по-видимому, всё ещё стоял на беззвучном — ни малейшей реакции.

Откинувшись на спинку стула, он скользнул взглядом сквозь толпу студентов и уставился на её профиль.

Впереди шептались две девушки, и Лу И отчётливо слышал каждое слово:

— Разве преподаватель Ду не женат? Говорят, его жена тоже у нас в университете — доцент в архитектурном институте. Как он вообще осмеливается связываться со студенткой? Если это дойдёт до его жены — ему конец.

— Если мужчина захочет съесть чужое, ничто его не остановит.

— Хотя у нас в институте столько красавиц, почему он именно на Фан Сяо положил глаз? Ещё и место Чунься ей уступил. Чунься ведь куда красивее Фан Сяо.

— Наверное, Чунься сама не согласилась.

— А может, Фан Сяо нарочно так делает? Почему она всё время на Чунься наезжает? В прошлый раз даже тайком фотографировала, как Чунься переодевалась. Если бы куратор не прикрыла её, Чунься бы точно подала заявление в полицию — она же такая.

— А толку от заявления? Это ведь не в первый раз у неё такое…

— Старшие сёстры, — Лу И наклонился вперёд и оперся одной рукой о стол.

Девушки замолчали и одновременно обернулись.

Лу И улыбнулся с видом невинного ангелочка:

— А та Фан Сяо, о которой вы говорите, — это какая?

Увидев, что он не из их института, девушки, похоже, не захотели распространяться. Одна слегка дёрнула другую за рукав, давая понять: молчи.

— Какое совпадение, — продолжил Лу И, — у моего друга тоже девушку зовут Фан Сяо, и она его бросила. Не та ли это?

— Правда?! — удивились девушки и указали вперёд. — Ты про ту?

Лу И проследил за их взглядом. Девушка, сидевшая в четвёртом ряду у прохода, с его угла была видна лишь в профиль — ничего примечательного во внешности. Волосы были завиты, но явно не ухожены: сухие, секущиеся и растрёпанные.

Лу И отвёл глаза и усмехнулся:

— Похоже, просто однофамилицы.

Когда наконец надоевший своим нудным бубнежом преподаватель средних лет объявил конец занятия, Лу И сразу вскочил и направился к Чунься.

Незнакомый, но чертовски симпатичный парень естественно привлёк множество взглядов. Он, не обращая внимания, прошёл прямо к ней и наклонился.

— Я смотрел на тебя целый урок, а ты так и не заметила.

Чунься только сейчас осознала его присутствие:

— Ты как сюда попал?

— Забрать тебя, — улыбаясь, он взял её сумку и повесил себе на плечо.

Лу И взял Чунься за руку и повёл её вверх по ступеням. На мгновение он обернулся — и как раз встретился взглядом с двумя старшекурсницами. Их глаза выражали изумление и замешательство.

Он приподнял уголки губ и слегка кивнул им.

Чунься выкатывала свой велосипед, когда Лу И вдруг схватил её за руку и приложил к своему лицу.

Скорее не удар, а лёгкое прикосновение — мягкое и тёплое.

Изначально это было своего рода самонаказание, но оказалось настолько приятно, что Лу И потянул её руку ещё раз.

Чунься резко отдернула ладонь:

— Ты чего?

— Я ведь тебе неприятностей не наделал? — Лу И взялся за руль и посмотрел на неё сверху вниз. — Это на тебя как-то повлияло?

— Нет, — ответила Чунься.

Она не лгала. Пока что тот селфи не причинил ей никакого вреда — наоборот, принёс двадцать тысяч новых подписчиков.

— Нужно опровергнуть слухи? — спросил Лу И.

Чунься покачала головой.

Решать, опровергать или нет и когда именно это делать, она должна была по указанию студии.

Лу И помолчал немного:

— Если понадоблюсь — скажи. Я помогу.

Обычно он вёл себя как весёлый шалопай, но сейчас в его голосе прозвучала несвойственная серьёзность.

Он отлично понимал: будь то недоразумение или ложь — рано или поздно правда всплывёт.

Но сейчас его волновало нечто иное.

— Эта Фан Сяо… она тебя обижает?

Дорога к воротам была пустынной — в это время почти никого не было. Лу И вёз Чунься на велосипеде, проезжая под одну фонарную лампу за другой, и тишина вокруг казалась особенно глубокой.

Обижает?

Чунься задумалась: можно ли назвать действия Фан Сяо издевательствами?

— Откуда ты узнал? — спросила она.

Ветерок развевал волосы, а Лу И с самодовольным видом ответил:

— У меня повсюду уши и глаза. Я всё знаю.

Чунься промолчала. Тогда он снова спросил:

— Почему она так поступает? С твоим характером вряд ли получится кого-то обидеть.

— Не знаю, — спокойно ответила Чунься, будто всё происходящее её совершенно не касалось.

И правда не знала.

Она никому не причиняла зла и никого не обижала. Когда Фан Сяо впервые сфотографировала её тайком, они знали друг друга меньше трёх месяцев, и за всё это время Чунься с ней обменялась не более чем десятью фразами.

Она не понимала, зачем Фан Сяо это делает — как и часто не понимала, почему люди поступают с ней так, а не иначе.

На красный светофоре Лу И остановился и поставил ногу на землю. Повернувшись, он посмотрел на Чунься.

Та, до этого опустив голову, теперь подняла глаза и встретилась с ним взглядом — его лицо было в тени.

Прошло несколько секунд.

— Старшая сестра, — Лу И широко распахнул глаза, — зачем ты так на меня смотришь?

— …Ты сам начал.

Лу И рассмеялся и покачал головой:

— Потому что ты красивая.

Чунься лишь слегка сжала губы и промолчала. Загорелся зелёный, и Лу И развернулся обратно к рулю. Как только он начал крутить педали, сзади донёсся её тихий голос:

— Ты тоже красив.

От такой похвалы у Лу И аж руль в руках закрутило — пришлось несколько раз поправлять, чтобы не упасть.

За двадцать минут езды его руки онемели от холода. Добравшись до дома, он поставил велосипед и принялся причитать, прижимая ладони к шее, чтобы согреть их.

Чунься заперла велосипед и только встала, как Лу И приложил свои ледяные ладони к её щекам.

— Согрей немного, — попросил он с интонацией капризного ребёнка.

Чунься инстинктивно отпрянула, но потом замерла на месте и позволила ему греться её лицом.

На самом деле, по сравнению с согреванием рук, главное желание Лу И заключалось в том, чтобы потрогать её щёки.

Но выражение Чунься было настолько суровым, будто она стояла на пытке, что он не осмелился перебарщивать — лишь приложил ладони к её лицу и больше ничего не предпринял.

Ночь была холодной и тихой.

Лу И чувствовал, будто она его заколдовала: стоило взглянуть на неё — и внутри всё начинало щекотать. А от этой щекотки язык сам собой выдавал дерзости.

— Старшая сестра, — спросил он с видом полной искренности, — можно мне засунуть руку тебе под одежду?

— …

Чунься сдержалась:

— Нельзя.

Лу И сразу понял, что его фраза прозвучала двусмысленно. Клянусь Ми-ми, он имел в виду лишь то, чтобы засунуть руки за воротник и согреться — совершенно невинно! Совсем не то, о чём могли подумать!

Но в голове уже неслись самые разные образы.

Говорить девушке подобные вещи в глухую ночь — это же прямой путь к тому, чтобы прослыть бесстыжим пошляком. Лу И почувствовал необходимость оправдаться:

— Я не про то… Я просто хочу согреть руки. Видел же, как девушки засовывают руки под одежду парней, чтобы согреться.

Хотя Чунься и не понимала, зачем он сравнивает её с чужими девушками, она всё же повторила:

— Нельзя.

Лу И обнял её и слегка потёрся:

— Ладно, понял.

Чунься даже не знала, как она до сих пор терпит, что он без спроса заходит к ней домой, вместо того чтобы выгнать его за дверь.

Ми-ми уже громко мяукала, встречая «родителей», и, добежав до Лу И, рухнула на пол, вытянувшись во весь рост. Лу И только снял обувь, как тут же начал тереться подошвой о её пушистый животик.

На обеденном столе лежала открытая тёмно-синяя коробка. Внутри — мужские часы: чёрный ремешок из крокодиловой кожи смотрелся очень стильно, 40-миллиметровый чёрный циферблат и минималистичный дизайн выглядели по-настоящему круто.

Всего за несколько секунд в голове Лу И пронеслась целая эпопея из восьмисот иероглифов.

Что это? Мужские часы? Подарок для него от старшей сестры? Или, не дай бог, для какого-то другого мужчины? Нет, точно для него! Но он же уже увидел… Теперь сюрприза не будет. Притвориться, будто не заметил? Не слишком ли фальшиво получится? Его день рождения ещё не наступил — почему она вдруг решила подарить ему подарок…

Чунься спокойно подошла к столу.

Лу И коснулся взглядом её спины, кашлянул и указал на коробку:

— Это что такое?

Чунься обернулась и бросила на неё безразличный взгляд:

— Подарок от клиента. Продвигаемый продукт — для фотосессии.

Волнение Лу И немного улеглось.

— Почему мужские?

Он сам ответил себе на этот вопрос, едва произнеся его вслух.

Потому что они думали, будто «Ся Му» — это он.

— Я помогу сфотографировать, — Лу И поднял Ми-ми, которая уже давно требовала ласки, и поднял её повыше. — Мама получила рекламный контракт! Разве не круто?

Ми-ми ненавидела, когда её поднимали, и тут же принялась ругаться на него самым грязным кошачьим языком.

Лу И действительно собирался помочь: на следующий день он прогулял первую половину дня и явился с зеркальным фотоаппаратом.

Перед тем как подняться, он сорвал с клумбы несколько неизвестных жёлтых цветочков, вынес в кабинет маленький белый столик и поставил его у окна, где было больше всего света. Затем использовал шарфы, журналы и прочие предметы в качестве реквизита, тщательно создавая непринуждённую, но эстетичную композицию.

Он взял в руки камеру и начал снимать — выглядел совсем как профессиональный фотограф.

Сделав «паспортные» снимки часов, он надел их на левое запястье.

Неизвестно почему, но даже такое простое действие — надеть часы — у него получилось особенно элегантно.

В тот день светило яркое солнце. Он стоял в белом свитере, лицо в тени, и, обернувшись, заставил пушинки на вязаной ткани и кончики волос засиять прозрачным золотом.

— Иди сюда.

Чунься как раз задумалась, когда услышала его голос.

Она подошла. Лу И встал позади неё, своей рукой в часах обхватил её левую ладонь, а другой рукой, обойдя справа, взял камеру — получилась поза объятий со спины.

Чунься, хоть и чувствовала неловкость, всё же дождалась, пока он закончит снимать, и только потом выдернула руку.

Лу И немедленно отпустил её и проверил снимки. Сдвинув брови, он покачал головой:

— Не то. Не передал того, что хотел. Давай ещё раз.

Он усадил Чунься, на этот раз взял её правую руку, прижал ладонь к своей и переплёл пальцы.

Чунься сидела, как кукла, позволяя ему распоряжаться собой.

— Держи меня, старшая сестра, — сказал Лу И.

Чунься медленно сжала пальцы и крепко сцепила их с его рукой.

Уголки губ Лу И невольно изогнулись в улыбке.

Он начал снимать. Первый кадр получился отлично, но он сделал ещё дюжину, прежде чем остановиться.

Ретушью тоже занялся сам Лу И — это оказалось непростой задачей. Он провозился в кабинете Чунься почти три с половиной часа.

Фотографии получились прекрасными, а его обработанные снимки выглядели стильно и дорого. Особенно удались те, где их пальцы были переплетены. Чунься не знала, иллюзия ли это, но именно этот кадр показался ей самым выразительным.

Хотя, если бы её попросили объяснить, в чём именно заключается эта «выразительность», она бы не смогла подобрать слов.

Она отправила фотографии Цзи Цзэюю на утверждение. Тот выбрал девять снимков, но «переплетённые пальцы» в список не вошли.

Чунься скопировала рекламный текст, полученный от него, в редактор, выбрала фотографии и уже собиралась отправить пост, когда вернувшийся с туалета Лу И наклонился над её спиной, опершись руками о спинку стула.

— Дай я сам, — сказал он, заглянув на экран.

Чунься отпустила мышку. Лу И не тронул текст, но заменил одну из фотографий на снимок с переплетёнными пальцами и изменил порядок.

Он сделал это не без причины, но перед отправкой всё же спросил, наклонившись к ней:

— Так можно?

Чунься кивнула, и он нажал кнопку отправки.

Затем закрыл компьютер и выпрямился:

— Пойдём есть креветок.

Лу И заранее знал, какой резонанс вызовет эта фотография. Чунься же узнала об этом только вечером, когда проверила комментарии, как обычно.

Раздел комментариев бурлил. Часть фанатов стенала: «Ся Му уже не свободен!», другая часть восхищалась: «Какие красивые руки!», а третьи гадали: «Кто владелец второй руки?»

Конечно, нашлись и те, кто спрашивал: «Разве Ся Му не гей?»

Но нельзя отрицать: это стало самым обсуждаемым рекламным постом за всё время.

Заказчик остался доволен и щедро отправил в студию ещё несколько экземпляров часов — об этом Чунься узнала от «полной девушки».

После расставания с Цзи Цзэюем связь между ней и этой девушкой, наоборот, стала немного чаще — хотя «чаще» здесь, конечно, относительно, ведь по сравнению с другими людьми они всё равно общались редко.

http://bllate.org/book/3864/410829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода