× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Five-Mao Relationship / Отношения за пять мао: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он пересел ближе к Чунься — не вплотную, но явно ближе, чем обычно. Она ничего не сказала и не выказала несогласия.

Когда они дошли до середины завтрака, Лу И, держа во рту кусок мяса, вдруг услышал звук. Очень тихий, прозвучал всего на миг — почти как галлюцинация.

Но уши у него были острые, и он тут же насторожился.

Прислушавшись, он определил: звук, похоже, исходил из кабинета.

Похоже на уведомление QQ.

— Сестрёнка, — сказал он, глядя на Чунься, — ты пользуешься QQ?

— Ага, — ответила она. — Для рабочей переписки.

Её компьютер почти всегда был включён, так что сообщения приходили оперативно, и по важным вопросам её можно было найти в любой момент.

Лу И прищурился.

Она, конечно, теперь отвечала на его сообщения, но только вечером, перед сном. А днём, когда он не рядом, поговорить с ней можно было разве что во сне.

— Можно мне добавить тебя в друзья? Хочу иметь возможность связаться с тобой в любое время.

Чунься подняла глаза на Лу И. Он моргнул — искренне и невинно.

Она кивнула.

Он был, пожалуй, самым умилительным мужчиной, какого она когда-либо встречала.

Лу И тут же отложил палочки, достал телефон и, будучи давним покинувшим QQ, заново скачал приложение из App Store, зарегистрировал аккаунт и добавил единственного друга.

Ник Чунься в QQ оказался не таким сдержанным и лаконичным, как в WeChat.

— Ся Му, — прошептал Лу И, — «Бескрайние рисовые поля, белые цапли взлетают; густая летняя листва, жёлтые иволги поют».

Чунься посмотрела на него.

Лу И улыбнулся:

— В детстве отец заставлял меня переписывать стихи этой поэмы. — И тут же переименовал только что созданный ник в «Шуйтянь».

Вдруг ему показалось забавным завести парные ники, и он, не мешкая, открыл WeChat и поменял свой многолетний ник на «О» — в пару к её «S».

— Можно осмотреть твой кабинет? — спросил он, вставая после завтрака.

Чунься провела его туда и открыла дверь.

Кабинет был простым: стол шириной полтора метра, 27-дюймовый монитор, профессиональный графический планшет, деревянная стеллажная система и разбросанные по столу эскизы; кисти и краски аккуратно сложены в тележку у края стола; под креслом лежал длинноворсовый коврик — мягкий и уютный.

Окно было большое, за полупрозрачной белой занавеской расстелили пушистый круглый ковёр, разложили несколько подушек, а у стены стоял мольберт. У другой стены — книжная полка с немногочисленными томами, мелкими безделушками и парой коробок для хранения, расставленных без особого порядка.

Лу И заметил прозрачную банку, полную монет по пять и десять цзяо.

Вот и его сокровищница, подумал он, взял банку и потряс — звонко и весело.

— Ты ещё не заплатила мне за вчерашний и сегодняшний день, — сказал он.

Чунься открыла банку и выложила ему на ладонь две монетки по пять цзяо.

Лу И посмотрел на неё и усмехнулся:

— Я же так хорошо себя вёл. Не дашь чуть больше?

Чунься добавила ещё одну монетку в десять цзяо.

Лу И пришёл в восторг, рухнул на ковёр, схватил подушку и принялся её мять:

— Какая же ты милая, сестрёнка!

Покатавшись по ковру, он сделал фото трёх монеток и выложил в соцсети:

[Сегодня заработал целый юань десять цзяо! [Йе]]

Его друзья, видимо, давно уже построили себе виртуальные виллы в ленте, потому отреагировали мгновенно.

Тань Фэнъинь: [Тебя, наконец, выгнали из дома?]

Тун Сянь: [За что платили?]

[Разносил еду], — ответил Лу И.

Тань Фэнъинь тут же: [Привези мне, я заплачу вдвое!]

Тун Сянь: [Я — втрое!]

Старый Восьмой: [Хватит спорить! Я дам пять юаней — приезжай ко мне, я ещё не ел.]

Лу И проигнорировал внезапно разгоревшийся аукцион и с довольным видом спрятал три монетки в карман.

Навещать бабушку на Рождество — давняя традиция семьи Лу. В этот день у неё день рождения.

Бабушка жила в загородном доме с прекрасным видом, довольно далеко от города, поэтому выезжать нужно было накануне.

Лу И специально попросил водителя заехать к дому Чунься, но её там не оказалось. Он повесил на дверь большое и ярко-красное рождественское яблоко-талисман.

Подарок — изящный кулон в виде маленькой ёлочки на тонкой цепочке на ключицу, которую он сделал сам.

Спускаясь, Лу И увидел, как мать выглядывает из окна машины, надеясь увидеть будущую невестку. Но та не появилась, и мать слегка огорчилась.

— Почему она не вышла проводить тебя? — спросила она. Хоть бы мельком взглянуть.

— Её нет дома, — ответил Лу И.

Отец фыркнул с заднего сиденья:

— Вот бы так же усердно учился!

Мать фыркнула ещё громче:

— Наш малыш куда лучше тебя! Ты бы хоть так заботился обо мне, как он о своей девушке.

Отец вздохнул:

— Разве я не купил тебе ожерелье?

— Покупай, покупай! Всё через ассистента! — возмутилась мать. — Давно ли ты сам выбирал мне подарок? А наш малыш сделал подарок для девушки собственными руками!

Отец бросил на Лу И укоризненный взгляд в зеркало заднего вида.

Лу И пожал плечами с невинным видом.

Когда Чунься принимала заявку Лу И в друзья, она уже предвидела, что её будут «доставать».

Но днём ей всё равно нечем заняться, кроме просмотра фильмов, да и Лу И не раздражал — скорее, наоборот.

Поэтому в два часа дня, после того как она сварила лапшу быстрого приготовления, раздался звук входящего сообщения в QQ.

Шуйтянь: [Сестрёнка, чем занимаешься?]

Ся Му: [Ничем особенным.]

Шуйтянь: [Тогда видеозвонок?]

Чунься ещё не успела ответить, как он уже набрал.

Экран ожил — и на нём появилось лицо Лу И. Даже безжалостная фронтальная камера не могла испортить его внешность.

Он лежал на кровати, подбородок упирался в подушку, и при таком освещении глаза казались особенно яркими.

— Ты получила подарок, что я оставил у двери?

— Получила, — ответила Чунься.

— Нравится?

Лу И прищурился от улыбки.

Чунься кивнула:

— Спасибо.

Лу И перевернулся на спину:

— Два дня не видел тебя — и ты снова стала красивее!

Чунься промолчала.

— Обедала?

— Да.

— Что ела?

— Лапшу быстрого приготовления.

— Без меня ты плохо питаешься, — вздохнул Лу И. — За тебя даже волноваться страшно.

Чунься снова не знала, что ответить.

— Покажу тебе дом моей бабушки.

Лу И переключил камеру. Сначала в кадре мелькнули его ноги, потом он надел тапочки и вышел из комнаты.

Это был двухэтажный коттедж с отличным освещением и светлыми интерьерами. Лу И показал второй этаж:

— Это спальня родителей — они пошли на рыбалку. Это комната бабушки — она дремлет. А рядом — комната сиделки.

Он спустился по изящной белой винтовой лестнице вниз — просторная и уютная гостиная, большая и чистая кухня.

Затем вышел на улицу.

Перед домом простирался безбрежный зелёный газон, вдали — деревья, прекрасный пейзаж. По бокам дорожки — пышные цветники, всё ухожено и цветёт. Лу И пошёл по каменной дорожке за дом.

Дом стоял на склоне холма, вокруг — тихие и живописные места.

Он указал вдаль, где едва различались два силуэта у пруда:

— Это тоже участок бабушки. Видишь тех двоих? Это мои родители.

Чунься молча смотрела на экран, словно на прямой эфир.

И правда интереснее, чем фильм.

Осмотрев дом внутри и снаружи, Лу И вернул камеру на себя, поправил волосы.

— Бабушка говорит, что оставит этот дом мне. Приедем сюда жить в уединении: я буду ловить рыбу, а ты — рисовать и кормить меня.

Он улыбался, совершенно не стесняясь роли «содержанца».

На лестнице он встретил проснувшуюся бабушку и, обняв её за плечи, поднёс телефон:

— Бабуля, смотри — моя девушка.

Бабушка была в преклонном возрасте, движения её замедлены. Зрение подводило, и она отодвинула телефон подальше, прищурившись. Слух тоже не тот:

— Что за друг?

— Девушка, — повторил Лу И.

— Какая девушка?

— …

— Моя жена, — сменил тактику Лу И, и от этих слов по коже пробежали мурашки.

Бабушка нахмурилась:

— Опять женишься? Сколько у тебя их уже? Как узнает Кэкэ — не простит!

— …

Лу И быстро отвёл телефон:

— У бабушки лёгкая деменция. Она приняла меня за отца.

Но бабушка вдруг оказалась весьма чуткой:

— Кто тут деменция?!

— Я, я самый рассеянный, — поспешил Лу И утешить её и передал телефон сиделке, чтобы та увела бабушку вниз.

Вечером, когда родители вернулись с рыбалки, бабушка как раз пила суп в гостиной. Увидев отца, она поставила миску и с тревогой сказала:

— Чжэнчэн, опять женишься? У тебя же уже есть Кэкэ!

Отец: ???

Мать на секунду замерла, потом швырнула ему на грудь куртку, которую держала:

— Лу Чжэнчэн! Ты что, завёл женщину на стороне?!

— …

Лу И, почуяв запах супа и решив спуститься, увидел эту сцену и тут же развернулся обратно в комнату — пока гроза не докатилась до него.

Родители Лу И поссорились.

Мать никогда не скрывала эмоций — сейчас она молчала за ужином, хотя обычно болтала без умолку.

Ссоры между ними случались часто, но Лу И не хотел, чтобы мама грустила. После ужина он объяснил ей, что всё было недоразумением. Однако мать не собиралась так легко прощать отца.

На самом деле любая ссора — лишь повод.

— Даже если сегодняшнее — ошибка, кто знает, может, у него и правда есть кто-то, — сказала она с обидой и грустью. — В молодости он был таким ветреным… Кто знает, вдруг в старости снова заиграл?

«Старость» так не употребляют?

— Не выдумывай, — Лу И очистил мандарин от прожилок и подал ей. — У папы и так дел по горло, а с тобой ему и одной достаточно. Если переживаешь — ходи с ним на работу, посмотришь, чем он занят.

Мать задумалась, но тут же надула губы:

— Я ходила… Он говорил, что мешаю.

Лу И серьёзно:

— Когда мужчина занят важным делом, а любимая женщина мелькает перед глазами — разве это не отвлекает?

Мать почти рассмеялась, ткнула его пальцем в лоб:

— Только ты умеешь так говорить.

Но в ту ночь отец всё равно спал в гостевой. И на обратном пути на следующий день мать по-прежнему не разговаривала с ним.

Когда они добрались до города, уже стемнело. Лу И велел водителю отвезти его к дому Чунься.

Он вышел из машины и стал считать этажи — в окнах её квартиры горел свет.

— Езжайте домой, я потом сам зайду в магазин и там переночую.

Его магазин был ближе, чем загородный особняк Лу.

— Я поеду с тобой, — сказала мать. — Не хочу возвращаться с этим нелюбимым человеком.

— Не капризничай, — нахмурился отец. — Тебе сколько лет, чтобы вести себя как ребёнок?

— Вот видишь, терпения-то у тебя уже нет! — возмутилась мать. — Я поеду с малышом!

Она потянулась к дверной ручке, но отец схватил её за запястье и, бросив взгляд на Лу И, коротко бросил:

— Спускайся.

Это означало: ждут его, чтобы ехать вместе.

Лу И почувствовал лёгкую головную боль.

Он ведь хотел провести ещё немного времени со своей «богиней».

Но пришлось подняться к ней — на свидание, пока родители внизу нетерпеливо ждали.

http://bllate.org/book/3864/410820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода