× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Five-Mao Relationship / Отношения за пять мао: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждое ощущение обострилось до предела. Сердце гулко колотилось, кровь пульсировала в венах.

Он чувствовал, как напряглись пальцы Чунься. Она перестала есть и просто смотрела на него.

Их неподвижность будто замедлила само течение времени.

Не было ни телефона, ни таймера, даже часов в гостиной не висело.

Лу И вдруг спросил:

— Ты считаешь время?

— Мм, — тихо прозвучало над его головой.

Лу И усмехнулся:

— Так время идёт ещё медленнее. Не зацикливайся на этом. Займись чем-нибудь другим или подумай о чём-нибудь — и оно пролетит незаметно.

Чунься молчала.

Лу И приподнял голову, на лице играла ленивая улыбка:

— Давай проведём эксперимент. Сколько ещё осталось?

— Десять секунд, — ответила Чунься.

— Тогда давай считать вслух.

Лу И придвинулся ближе и уставился ей прямо в глаза. Между ними оставалось всего тридцать сантиметров.

— Десять… девять… восемь…

Чунься молча смотрела на него, совершенно не замечая напряжённой атмосферы их близкого зрительного контакта.

Досчитав до единицы, Лу И добавил:

— А теперь попробуем по-другому.

Он взял палочки левой рукой и попытался захватить ими пельмень с креветкой. Поскольку это была не ведущая рука, получалось не очень: только с третьей попытки ему удалось подцепить его. Он поднёс сочный, ароматный пельмень к губам Чунься и сказал:

— Попробуй. Это фирменное блюдо заведения. Я десять минут стоял в очереди, чтобы его купить.

Чунься явно не привыкла, чтобы её кормили, и на секунду замерла, прежде чем осторожно откусила.

— Вкусно? — Лу И тут же взял ещё один, быстро съел и кивнул. — Действительно вкусно.

Затем он потянулся к тарелке с тушёными рёбрышками, долго тыкал палочками, пока наконец не зацепил одно и снова поднёс Чунься.

Чунься смотрела на него две секунды.

— Ты превысил лимит времени, — сказала она.

Лу И, чей коварный план удался, ещё шире улыбнулся, положил рёбрышко себе в рот и проговорил сквозь жевание:

— Видишь, время так гораздо быстрее проходит.

Чунься отвела руку.

Лу И инстинктивно попытался её удержать.

Тёплая ладонь соприкоснулась с прохладным воздухом — и по коже пробежал лёгкий зуд.

Он потер ладонь о колено.

Лу И от природы был неусидчивым — дома целый день просидеть — и уже чувствуешь, будто покрываешься мхом. Сейчас же ему хотелось только одного — устроиться в доме Чунься и просто быть рядом с ней.

Но у него было лишь это утро. Если отец узнает, что он вернулся домой в два, а уже в четыре сбежал снова, опять устроит скандал.

Однако, покидая дом Чунься, он уже не чувствовал той раздражающей, неясной тревоги, что терзала его ранее.

Три часа ожидания ради пяти минут зарядки — того стоило.

По дороге домой он зашёл за завтраком, поэтому отец, увидев его, ничего не заподозрил и лишь мельком взглянул из-за газеты.

Мать обрадовалась:

— Милый, ты так рано пошёл за завтраком для нас?

Лу И поставил пакет на стол:

— Я купил твой любимый овсяный суп с говядиной и яйцом. Ешьте с папой.

Сказав это, он направился наверх.

— Ты сам не поешь? — крикнула ему вслед мать.

— Уже поел, — бросил через плечо Лу И.

Уже у двери своей комнаты он услышал доносившийся снизу приглушённый упрёк матери:

— Всё из-за тебя! Сын так расстроился, что даже есть не хочет. И тебе тоже нечего есть!

— Они вчера устроили драку прямо в участке! Я всего лишь сделал ему замечание!

— А ты спросил, в чём дело? Милый никогда сам не лезёт в драку. Лу Чжэнчэн, предупреждаю: если будешь ругать сына без причины, я выгоню тебя из дома!

— Это мой дом! — не выдержал отец.


На этот раз он уснул сразу, провалившись в глубокий, безмятежный сон, который продлился до самого полудня. Разбудила его боль в руке.

Открыв глаза, он увидел, что мать перевязывает ему рану.

— Не двигайся, — строго сказала она. — Почему не сказал, что поранился? Если бы не Сянь, я бы и не узнала.

— Да это ерунда, просто царапина, — Лу И сел, поворачивая шею, которая чуть не застудилась во сне. — Само заживёт через пару дней.

— Будь осторожнее! А вдруг останется шрам? — недовольно проворчала мать. — Я так тебя растила — чистенький, беленький… Если осмелишься остаться со шрамом, я тебя больше не хочу!

Лу И рассмеялся:

— Может, тебе лучше завести кролика? Беленький, пушистый.

Мать фыркнула:

— Твой отец ведь не кролик. Откуда мне кролика родить?

— Я договорилась с тётушкой Цзян о шопинге. Ужин уже заказала на кухне — ешь сам.

Перевязав ему руку, мать убрала аптечку и вышла.

Лу И поднял руку и осмотрел повязку. Мать перевязала хуже, чем он сам.

Проспавшись в поту, он сначала принял душ и переоделся, а потом спустился вниз.

Спустившись на два этажа, вдруг развернулся и тихо пробрался в спальню родителей.

Рядом с огромной гардеробной матери находилась отдельная комната для макияжа — по размеру равная обычной спальне. Там стояли стеклянные шкафы с косметикой, которой хватило бы на целый магазин. Только помады занимали целую стену.

Лу И уселся на пол и долго разглядывал маски — британские, корейские, французские, тайские… Ничего не понял и решил взять все подряд.

Повернувшись, он вдруг столкнулся взглядом с матерью, которая почему-то вернулась.

— Что ты здесь делаешь? — спросила она, открывая шкафчик и кладя в сумочку тюбик помады. Заметив перед ним кучу масок, добавила: — Эти тебе не подойдут. Бери ту, что я тебе давала в прошлый раз. Мне пора, но по возвращении велю прислать тебе на учёбу.

Те маски лежали в его шкафчике в университете, и Тун Сянь пользовался ими чаще него.

— Это не мне, — сказал Лу И. — Для девушки.

Мать уже вышла за дверь, но тут же вернулась, глаза её засияли:

— У тебя появилась девушка?

Лу И самодовольно приподнял бровь.

— Красивая? — Мать совсем забыла о спешке и присела рядом с ним на корточки.

— Очень красивая, — ответил Лу И.

— Молодец! Я тоже обожаю красивых девушек. — Мать была в восторге. — Почему не приведёшь её домой? Когда я смогу с ней познакомиться?

— Пока рано, — сказал Лу И. — Она очень стеснительная.

— Жадина, — надулась мать.

Лу И перебирал маски на полу:

— Выбери одну. У неё вообще нет масок.

— Сколько ей лет?

— Двадцать один, — ответил Лу И.

— Тогда ещё два года можно баловаться, — сказала мать. — Но всё равно нужно ухаживать за кожей… У неё сухая или жирная кожа?

Мальчики обычно не разбираются в этом, но, слушая мамины бесконечные наставления, Лу И кое-что усвоил. Вспомнив, какая у Чунься всегда свежая и чистая кожа, ответил:

— Сухая.

— А состояние кожи?

— Отличное. Очень белая, как у тебя.

— Тогда достаточно увлажняющей, — решила мать и выбрала одну. Белая упаковка с зелёными буквами — минималистичная, но очень дорогая швейцарская марка.

— В том шкафу ещё несколько нераспечатанных коробок. Отнеси ей.

Когда Лу И спускался по лестнице с масками в руках, мать вдруг остановилась, повернулась к нему и, запрокинув своё маленькое личико, спросила:

— Кто красивее — она или я?

— Ты уже самая красивая для папы, — улыбнулся Лу И и погладил её по волосам. — Оставь моё сердце для неё.

Мать хмыкнула и пошла дальше:

— Раньше говорил, что я всегда первая в твоём сердце.

Уже у двери она напомнила:

— Скорее приводи её! Мне очень хочется увидеть!

— Не торопись, — Лу И взял с блюда пирожное. — Я только сегодня взял её за руку.

Хотя за столом сидел только Лу И, ужин приготовили роскошный: утка, тушённая с корнем женьшеня, ароматная свинина с перцем, баранина в соусе, тайваньский рагу из свинины — всё, что он любил.

Едва слуги расставили блюда, он сказал:

— Упакуйте всё в термосумку.

У Чунься возникли проблемы с дипломным проектом.

Ранее подтверждённый по электронной почте научный руководитель вдруг объявил, что мест больше нет. Пришлось срочно искать другого. Но сейчас уже почти завершился этап выбора руководителей, и у популярных преподавателей все места заняты. Остались лишь те, чья репутация оставляла желать лучшего: жёсткие, придирчивые, вечно недовольные, или просто трудные в общении, а то и вовсе те, кто присваивал студентам чужие работы.

Чунься выбрала другого руководителя, встретилась с ним, подтвердила место и, выйдя из учебного корпуса, увидела на информационном стенде, что в списке прежнего преподавателя появилось имя Фан Сяо.

— Чунься? — подошла однокурсница. — Ты пришла за руководителем?

— Да.

— Определилась?

— Да.

— Хорошо. Вроде все уже выбрали, теперь никто не отберёт.

В её словах чувствовался скрытый смысл. Чунься взглянула на неё.

— Скажу тебе по секрету, только не говори, что это я, — девушка оглянулась, убедилась, что вокруг никого, и тихо добавила: — Говорят, Фан Сяо хуже тебя по учёбе, но получила место… ну, ты понимаешь…

Чунься смотрела на неё всё так же спокойно.

— Ну, в смысле… — та замялась, краснея. — Говорят, она… эээ… переспала с преподавателем…

Некоторые слухи лучше недоговаривать — иначе самой неловко становится.

Чунься никак не отреагировала, лишь сказала:

— Мне пора.

Дома она обнаружила Лу И, ожидающего у двери с трёхъярусной термосумкой в руках.

— Сестрёнка, — улыбнулся он, завидев её, и глаза его радостно блеснули. — Ты гулять ходила?

— В университет, — ответила Чунься, доставая ключи.

Лу И наблюдал за её руками:

— Сегодня же занятий нет. Зачем в университет?

— Выбирала научного руководителя для диплома.

Лу И вошёл вслед за ней и ногой захлопнул дверь.

Половина штор была задёрнута, и комната делилась на светлую и тёмную половины. За окном закатное солнце заглядывало внутрь оранжево-красными лучами.

Чунься уже стояла в этом сиянии. Лу И поставил сумку на ненужный столик у входа, вытянулся по стойке «смирно» и громко доложил:

— Докладываю!

Чунься обернулась. Её силуэт озарял золотистый закатный ореол.

Лу И облизнул губы и тихо произнёс:

— Прошу разрешения взять за руку.

Чунься не отклонила заявку Лу И.

Она достала таймер.

Под его пристальным взглядом несколько раз нажала кнопки и установила пять минут.

— Начинаем?

Лу И не знал, плакать ему или смеяться.

Он сел напротив Чунься, поджав ноги, и протянул правую руку. Почувствовал себя так, будто пришёл к врачу на приём.

Чунься уже собиралась нажать кнопку запуска, но он вдруг остановил её:

— Погоди.

Она посмотрела на него.

— Сначала надо взять за руку, потом уже считать время, — сказал Лу И.

Кто бы мог подумать, что ветреный и привыкший получать всё, что захочет, молодой господин Лу однажды станет торговаться за лишнюю секунду прикосновения.

На этот раз Чунься действовала увереннее, чем утром: положила ладонь в его руку без колебаний.

И точно так же решительно нажала кнопку таймера.

Так они сидели напротив друг друга, как главы двух государств на переговорах, — серьёзные, сосредоточенные и держащиеся за руки.

Лу И оперся подбородком на свободную ладонь и с наклоном головы смотрел на Чунься, а та не отрывала взгляда от таймера.

В этот момент она показалась ему особенно милой, и ему захотелось притянуть её к себе и потрепать по голове.

Он слегка сжал её пальцы:

— Моей левой руке несправедливо.

Чунься подняла глаза.

— Правая пять минут держала твою руку, а левая — ни секунды, — хитро прищурился Лу И. — Это нечестно. Левая начнёт завидовать правой, и братья поссорятся. Надо восстановить справедливость: по пять минут каждой.

Чунься не поддалась на его уловку и спокойно ответила:

— Тогда по две с половиной минуты каждой.

План провалился. Лу И повалился на стол, хохоча.

— Ах ты, стала бдительной!

Таймер быстро зазвенел — пять минут пролетели мгновенно, оставив лёгкое чувство сожаления.

Чунься включила телевизор и стала искать фильм. Лу И тем временем расставил еду на маленьком журнальном столике, краем глаза следя за экраном — убедился, что это не ужасы, и только тогда успокоился.

Дома отец никогда не разрешал есть, отвлекаясь на что-то другое, но Лу И показалось, что так даже приятнее.

http://bllate.org/book/3864/410819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода