× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Five-Mao Relationship / Отношения за пять мао: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я уже столько раз помогла тебе раскрыть измены — с остальным разбирайся сама. Я за тебя!»

Чунься ответила: «Мы расстались».

Полненькая подруга: «???»

Полненькая подруга: «!!!»

Полненькая подруга: «Прости, отменить уже нельзя. Просто сделай вид, что не видела. Я ошиблась _(:з」∠)_»

Чунься: «Ничего страшного».

В этот самый момент зазвонил домашний телефон. Чунься взяла трубку и услышала знакомый родной говор.

Поговорив с мамой несколько минут, та спросила про Цзи Цзэюя, и Чунься честно сообщила, что они расстались.

Мама, казалось, немного разочарована:

— Он, наверное, не смог принять тебя такой?

— Да.

— Я же тебе раньше говорила: надо работать над своими психологическими проблемами, учиться быть ближе к нему. Ты ведь не старалась, — голос мамы был тихим и медленным, но каждое слово пронзало Чунься насквозь. — Ни один мужчина не примет такую девушку. Что с тобой будет дальше?

Чунься промолчала.

— Подумай ещё.

Звонок оборвался. Через несколько минут телефон зазвонил снова.

— Сестрёнка, — раздался детский голос. Мальчику уже двенадцать, но в нём чувствовались и спокойствие, и доброта. — Это Мао Мао.

Настроение Чунься немного поднялось:

— Почему ещё не спишь?

— Уже лёг, но слышал, как мама с тобой разговаривала, — сказал Чунь Мао. — Сестрёнка, вы правда расстались?

Чунься:

— Да.

— Тебе грустно?

— Нет, — ответила Чунься.

Чунь Мао хмыкнул:

— А тебе нехорошо?

Чунься помолчала:

— Да.

— Тогда пей колу, — посоветовал Чунь Мао. — От колы мне становится весело.

Чунься согласилась.

Чунь Мао был слаб здоровьем и редко мог позволить себе колу, поэтому от неё ему действительно становилось радостно.

Но Чунься — нет.

Она вообще не любила колу.

Чунься никогда раньше не бывала в барах.

«Lose Demon» — так звали заведение, которое порекомендовала ей полненькая подруга, сказав, что там выступает очень красивый резидент-певец.

Бар оказался таким же хаотичным, как она и представляла, но ожидаемых чувств не возникло.

Алкоголь тоже не приносил радости.

К тому же за ней постоянно кто-то наблюдал, даже несмотря на то, что она сидела в самом укромном углу.

Она особенно остро реагировала на чужие взгляды.

Она старалась привыкнуть к ним, но сегодняшние были именно теми, которых она ненавидела больше всего: откровенно похотливыми, скрыто насмешливыми, пошлыми.

Она заставляла себя терпеть и медленно допила два коктейля.

Вкус оказался не очень — резкий, с жгучим послевкусием.

Тогда она заказала бутылку пива.

Слева сзади мужчина, который уже давно пристально разглядывал Чунься, наконец не выдержал. Подойдя сзади, он небрежно прислонился к стойке и, протянув руку, начал с фамильярной интонацией:

— Красавица, одна?

— Уходи, — сказала Чунься.

Её голос прозвучал ледяным, а выражение лица ясно показывало раздражение и отвращение.

Мужчина усмехнулся:

— О, холодная красавица! Мне как раз такие нравятся. — Он потянулся, чтобы коснуться её пряди волос, и понизил голос до маслянистого шёпота: — Сейчас я тебя согрею~

Последний слог оборвался, когда его вдруг резко оттащили от стойки — на три шага прочь от Чунься.

Лу И отпустил ворот его рубашки, уголки губ приподнялись в улыбке, в которой не было и капли искренности:

— У тебя три секунды. Убирайся.

Чунься ослабила хватку на горлышке бутылки.

Пиво ещё наполовину осталось, тяжёлое и прохладное.

— Ты вообще откуда взялся? — мужчина поправил помятый воротник, нахмурившись от злости. — Вали отсюда, не мешай мне веселиться!

Лу И:

— Три.

— Да пошёл ты! — взорвался тот. — Кто ты такой, чтобы тут нарываться?

— Два.

Мужчина фыркнул, обвёл взглядом уже собравшихся зевак и, закатав рукава, бросил:

— Сегодня я тебя проучу!

Лу И широко улыбнулся:

— Мне нет восемнадцати. Убийство не влечёт уголовной ответственности.

Руки обидчика замерли на полпути.

В следующее мгновение кулак Лу И врезался тому в челюсть с такой силой, что тот отлетел в сторону и еле удержался на ногах.

— Шучу, — весело добавил Лу И.

Едва тот выругался и попытался броситься вперёд, как Лу И резко пнул его в грудь.

Мужчина, ещё минуту назад собиравшийся «проучить» кого-то, рухнул на пол и выплюнул кровь.

— Ты только подожди здесь! — прохрипел хулиган, с трудом поднимаясь с пола. Он ткнул пальцем в Лу И, бросив угрозу, больше похожую на пустое бахвальство, и, придерживая грудь, поспешно ушёл.

Только дурак стал бы его дожидаться.

Лу И обернулся. Его лицо и взгляд мгновенно смягчились, словно весенний ветерок.

— Испугалась? — тихо спросил он.

— Со мной всё в порядке, — ответила Чунься.

Любопытные зрители разошлись, но некоторые взгляды всё ещё были прикованы к ним. Лу И бросил короткий взгляд в сторону и сказал:

— Здесь слишком людно. Пойдём в более тихое место?

Чунься уже собиралась уходить, но, взглянув в его глаза, на мгновение замерла — и кивнула.

Бар был переполнен, но Лу И не взял её за руку. Он просто старался своим телом создать для неё свободное пространство, прикрывая её по пути к лестнице на второй этаж.

Огни мерцали, музыка гремела, но Чунься обладала удивительной способностью оставаться спокойной и собранной в любой обстановке.

Лу И время от времени оглядывался — то чтобы прикрыть её, то просто чтобы украдкой полюбоваться.

— Сестрёнка, я снова тебя спас, — прошептал он, глядя на изящный профиль Чунься.

Чунься не посмотрела на него:

— Я и сама бы справилась.

Лу И рассмеялся.

Он вспомнил тот день, когда Чунься так ловко и точно применила бросок через плечо.

— Ты занималась тхэквондо?

Чунься кивнула.

Лу И вздохнул:

— Вот стыд для всех нас, мужчин.

— Почему?

Чунься наконец посмотрела на него с недоумением.

Лу И пожал плечами:

— То, что девушкам приходится учиться самообороне, чтобы защищаться от нас, — это наш позор. Позор мужчин и позор всего общества.

Чунься отвела взгляд и промолчала.

Лу И шёл чуть впереди и добавил:

— В следующий раз дай мне самому разобраться с такими типами. Не стоит пачкать твои руки.

Многие учили Чунься защищаться, но никто никогда не говорил ей таких слов.

Она слегка замедлила шаг.

Лу И этого не заметил. Обернувшись, он увидел, что она отстала, и тут же вернулся, чтобы отстранить от неё человека, который чуть не налетел на Чунься.

— Осторожно.

Он бросил взгляд в другую сторону и понизил голос:

— Там Тун Сянь с друзьями. Лучше, чтобы они нас не заметили…

Не успел он договорить, как раздался удивлённый голос:

— Тётя? Ты здесь?!

Из толпы вынырнул Тун Сянь.

— Лу И, куда ты ведёшь мою тётю?

Лу И скорчил гримасу, провёл рукой по лицу и принял максимально холодный вид.

— Как раз собирался к вам присоединиться.

— Ты сама пришла? — Тун Сянь подошёл к Чунься. Он был искренне удивлён, что она вообще оказалась в баре. — Пойдём с нами! Я представлю тебя своим друзьям — помнишь тех, кто помогал при переезде?

Лу И не хотел, чтобы эта куча придурков видела Чунься. Такую красивую девушку хотелось спрятать от всех глаз.

Он уже открыл рот, чтобы возразить, но Чунься кивнула:

— Хорошо.

Лу И взглянул на неё.

Тун Сянь тоже удивился, но больше обрадовался и повёл Чунься к своей кабинке, заранее предупреждая:

— Они все ротозеи и болтуны, но злого умысла нет. Если что-то скажут не так — не принимай близко к сердцу.

Лу И шёл позади, засунув руки в карманы и не спеша следуя за ними.

Когда они вошли в кабинку, оказалось, что Старый Восьмой снова рыдает.

Тун Сянь кашлянул и незаметно подмигнул ему, чтобы тот не позорился перед тётей.

Чунься вошла, и плач Старого Восьмого резко оборвался. Он всхлипнул и с тоской произнёс:

— Чёрт, у вас такая красивая девушка, и вы не представили мне её!

Он вытер слёзы — выглядело это крайне жалобно.

— Какая девушка? Это моя тётя, — с гордостью представил Тун Сянь.

Ребята, все на пике юношеской энергии, при виде красавицы не смогли скрыть восхищения и начали наперебой проявлять внимание.

— Тётя, садитесь!

— Здесь место, тётя, сюда!

— Да ладно тебе, боишься, что подружка узнает и отлупит? Тётя, лучше ко мне!


Лу И вошёл последним, презрительно окинул всех взглядом и обратился к Чунься:

— Сестрёнка, иди за мной.

Он усадил её в самый дальний угол, затем грубо отодвинул сидевшего рядом парня и сам устроился рядом — на расстоянии двадцати сантиметров, чтобы не нарушать её личного пространства.

Тун Сянь издалека многозначительно показал на него пальцем пару раз.

Лу И сделал вид, что ничего не заметил.

Появление Чунься полностью изменило атмосферу в кабинке.

Только что там царили шум, пошлые анекдоты и слёзы, а теперь все замолчали и уставились на неё.

Лу И швырнул в кого-то горсть сушёных фруктов:

— Чего уставились? Пейте своё. Выглядите, как деревенщины, впервые увидевшие красивую девушку.

— Мы смотрим на тётю, а не на тебя…

— Твой взгляд мне мешает, — невозмутимо парировал Лу И.

— …

— Эй, Лу, у тебя что-то есть с ней? — один из более сообразительных перевёл взгляд с Лу И на Чунься и многозначительно подмигнул.

Лу И бросил на него угрожающий взгляд, и тот, хохоча, тут же сменил тему.

Чунься по-прежнему чувствовала себя неловко под таким вниманием и сидела напряжённо.

Лу И заметил её скованность и мягко спросил:

— Хочешь что-нибудь выпить? Закажу сок?

— Дай мне бутылку пива, — подняла она глаза.

Лу И открыл бутылку и протянул ей, тщательно скрывая любопытство в глазах.

— Пей. Если опьянеешь — не страшно, — сказал он. — Я отвезу тебя домой.

Он не был уверен, расстались ли Чунься и Цзи Цзэюй, но, судя по тому, как часто те в последнее время выставляли свои отношения напоказ, скорее всего — да.

Знает ли Чунься о связи Цзи Цзэюя с Ло Мэн?

Этого он тоже не знал.

Он разрешал Чунься погоревать из-за Цзи Цзэюя один раз. Напиться из-за него — один раз.

Но только один.

Мама позвонила, и Лу И вышел из кабинки, чтобы ответить.

Он ушёл с обеда, не скрывая раздражения, и мать, конечно, волновалась. Узнав, что он с друзьями в баре, она успокоилась.

В этом плане мать Лу И, пожалуй, уникальна среди всех мам на свете. Она, в отличие от других, не возражала против того, что сын ходит в бары и ночные клубы — ведь всё это она сама когда-то прошла.

Что до «плохой компании», о которой так тревожились отец и Лу Вэньцзюнь, то мать Лу И им полностью доверяла. Многих из этих ребят она знала с детства. Да, они любят повеселиться, но вовсе не такие уж безнадёжные. Лу И в их обществе, по её мнению, гораздо безопаснее, чем с Лу Вэньцзюнь.

Единственное правило матери: не трогать то, что трогать нельзя.

— Дорогой, когда вернёшься, обязательно сделай маску для лица перед сном. От бессонницы кожа быстро портится, её надо беречь, — напомнила она. — Сегодня ты не ел торт. Я заказала тебе один, завтра привезут в университет. Разделишь с Сянем и Фэнъинем.

Лу И кивнул:

— Ложись спать пораньше. Папа дома, не играй в игры.

Мать фыркнула:

— С ним не о чем говорить! У нас пропасть в поколениях!

Лу И вернулся в кабинку и сразу увидел, что несколько недобросовестных типов воспользовались его отсутствием и уже подсели к Чунься.

Тун Сянь ушёл в туалет, и рядом с Чунься остался только Тань Фэнъинь, который слабо пытался их отогнать.

Лу И решительно шагнул вперёд.

Парни уже слишком приблизились к Чунься.

— Ты живёшь у моста Дунфэн? Отлично, мне по пути. Потом подвезу тебя домой.

http://bllate.org/book/3864/410815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода