× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Five-Mao Relationship / Отношения за пять мао: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чунься никогда не было много слов для Цзи Цзэюя. Он почти не притрагивался к еде, всё время глядя на неё. Ей не нравилось, когда за ней так пристально наблюдают — это вызывало дискомфорт, и она тоже мало ела, быстро положив палочки.

— Ты хочешь что-то сказать? — спросила она снова.

Цзи Цзэюй слегка приподнял уголки губ, но улыбка была чисто формальной, лишённой искренности.

— Ты ведь и так всё знаешь.

— Что я должна знать?

Цзи Цзэюй долго смотрел ей в глаза, и выражение его лица изменилось — появился оттенок чего-то трудноуловимого.

— Ты правда не знаешь?

Чунься терпеть не могла таких уклончивых разговоров и бесконечных намёков. Она слегка нахмурилась. Нетерпение, пожалуй, чаще всего появлялось на её лице.

Цзи Цзэюй тихо рассмеялся, в голосе прозвучало лёгкое самоосуждение.

— Похоже, я снова придумал себе лишнее. — Он смотрел на её безразличное лицо. — Ты действительно ко мне совершенно равнодушна.

В этот миг Чунься вдруг вспомнила слова того ребёнка в кофейне:

«Почему он к тебе совсем не привязан? Ты такая замечательная — разве он не боится, что тебя кто-нибудь уведёт?»

— Ты видела запись Ло Мэн в соцсетях… Хотя зачем я спрашиваю — ты же поставила лайк. — Цзи Цзэюй постепенно стёр с лица улыбку. — В тот день я был с ней на дне рождения. Собака, которую она обнимала, — это та самая, которую я подарил тебе. Ты не могла держать её в общежитии, и она временно осталась у меня.

Чунься постепенно всё поняла.

Теперь ей был ясен смысл тех намёков полной девушки.

Странные проверки Цзи Цзэюя и его скрытая злость.

Обычная девушка заметила бы эти улики. И, скорее всего, ревновала бы.

Но даже сейчас, услышав это из его уст, Чунься не почувствовала никаких эмоций.

— Я просто провёл с ней день рождения, больше ничего не было, — сказал Цзи Цзэюй. — Но, Чунься, думаю, нам пора прекратить наши отношения.

— Хорошо, — ответила она.

Она заметила, как на миг он стиснул зубы.

— Ты даже не спросишь почему?

Чунься пришлось спросить:

— Почему?

Цзи Цзэюй закрыл глаза и глубоко вздохнул.

У него всегда был спокойный нрав, и никогда раньше его не доводили до желания перевернуть стол.

— Ты просто… — Он вздохнул с досадой. Через некоторое время вернулся к привычному спокойствию. — Чунься, помнишь, по какой причине ты согласилась быть со мной? Ты сказала, что не выносишь, когда окружающие смотрят на тебя определённым образом из-за моих ухаживаний.

Она помнила.

Тогда Цзи Цзэюй только начал задумываться о создании своей студии. Он увидел её комиксы, которые она публиковала в вэйбо, и пригласил присоединиться. Вскоре после основания студии он начал за ней ухаживать: дарил цветы и подарки, делал публичные признания.

Каждый раз, когда он появлялся рядом с ней, люди начинали подшучивать, бросали на неё любопытные взгляды.

Это вызывало у неё сильный дискомфорт.

— Знаешь ли, — сказал Цзи Цзэюй, глядя на неё с непростым выражением лица, — это самые обидные слова, которые я слышал за всю свою двадцатипятилетнюю жизнь.

— Прости, — сказала Чунься.

— Не говори мне больше «прости». Ты с самого начала была честна, а я самонадеянно решил, что смогу тебя изменить. — Цзи Цзэюй вздохнул. — Но теперь я понял, Чунься, что у тебя действительно нет чувств.

Автор говорит: Лу Сяо Чжутицзы: готовлюсь занять место! (/≧▽≦)/

Наступило долгое молчание.

Цзи Цзэюй, вероятно, почувствовал, что сказал слишком резко, и долго не решался заговорить снова.

Чунься опустила глаза, не зная, о чём думает.

— Я не хотел тебя обвинять, — наконец сказал Цзи Цзэюй, потирая переносицу. — Прости.

Чунься наконец подняла на него взгляд:

— Я тоже человек. Откуда у меня не быть чувствам?

Её голос оставался ровным. Цзи Цзэюй пытался прочесть в её глазах хоть какую-то перемену, но не успел — она уже встала и ушла.

Чунься села на свой велосипед, как вдруг перед ней возник чёрный Харлей.

Лу И одной ногой упирался в землю, держа руль, и улыбался ей.

Чунься молчала. Лу И провёл ногой по асфальту, приблизившись на тридцать сантиметров.

Затем расстегнул куртку, засунул руку во внутренний карман и через мгновение вытащил белую фрезию.

Он тихо «ш-ш-ш» и оглянулся по сторонам, будто боясь быть замеченным.

— Я её украл. Быстро возьми, чтобы никто не увидел.

Чунься смотрела на него.

Его глаза блестели, в них читалась милая озорная искра.

Она взяла цветок.

— Спрячь его, — сказал Лу И.

Чунься положила фрезию в карман куртки.

— Я поехала, — сказала она.

Лу И подмигнул:

— Не забывай наше обещание.

Чунься опустила глаза, помолчала несколько секунд и уехала.

Лу И так и не дождался от неё сообщения.

Наступил день рождения отца. Накануне Лу И всю ночь смотрел футбольный матч и проснулся только в полдень от бесконечных звонков матери. Натянув одежду, он вышел из дома, когда его сосед по комнате Тун Сянь только-только открыл один глаз:

— Куда собрался? У тебя же сегодня пары.

— У папы день рождения, — бросил Лу И, зевая, и закрыл за собой дверь.

Мать в телефоне так настаивала, что он специально заехал купить отцу подарок. Особых усилий не приложил — попросил продавщицу выбрать пару туфель.

Всё равно отец одинаково относился ко всем его подаркам.

Безразлично.

Когда Лу И ходил в детский сад, он каждый год рисовал отцу картину. Позже, повзрослев, сделал ему лампу собственными руками. Но отец тогда отругал его за «пустую трату времени». Позже выяснилось, что ни одной из тех картин отец так и не сохранил.

Кроме матери, он давно уже не старался делать подарки кому-либо от души.

Дома оказались и отец, и мать. Несмотря на будний день, отец не пошёл на работу.

Это было правило матери — или, скорее, её своенравное требование: в день рождения любого члена семьи или в любой праздник отец обязан быть дома с ней.

Раньше, когда между ними ещё было тепло, отец подчинялся. Но в последние годы это правило постепенно забывалось.

Мать, казалось, постоянно злилась на отца.

Злилась, что он не приходит домой, злилась, что подарки без души, злилась, что он не выполняет обещаний.

И тогда она начинала безудержно тратить деньги и устраивать истерики, лишь бы привлечь его внимание.

Увидев Лу И, отец ничего не сказал, зато мать радостно вскочила:

— Солнышко, смотри, я сшила папе костюм! Сама придумала узор. Как тебе?

Лу И взглянул на отца, облачённого в пурпурный костюм с невообразимым узором, и на его сдержанное лицо.

— Очень идёт, — честно сказал он. — С моими туфлями будет идеально.

— Ой, мы с тобой думаем одинаково! — обрадовалась мать и протянула руку.

Лу И хлопнул её по ладони и передал коробку отцу:

— Пап, с днём рождения.

Отец кивнул:

— Положи туда.

Прислуга готовила богатый праздничный ужин. Лу И пошёл вздремнуть.

Когда он спустился вниз, его старшая сестра Лу Вэньцзюнь уже вернулась.

— Сестра, — сказал он, сходя по лестнице.

Лу Вэньцзюнь взглянула на него:

— У тебя же сегодня пары. Почему дома?

С начальной школы Лу И привык, что сестра знает его расписание лучше него самого. В остальном она никогда не интересовалась его делами. Её волновало только его местонахождение.

Лу И даже подозревал, что она установила на него какой-нибудь трекер — иначе откуда она всегда первой узнавала обо всём, что он натворил?

— Я велела ему вернуться, — сказала мать. — Сегодня же день рождения отца.

— Что важнее — день рождения или учёба? — спросила Лу Вэньцзюнь.

— Конечно, день рождения! — без раздумий ответила мать.

Лу Вэньцзюнь едва заметно усмехнулась.

В гостиной повисло краткое молчание, но никто не пытался его нарушить.

Такова была атмосфера в семье Лу.

Лу И и мать были неразлучной парой. Лу Вэньцзюнь и отец — надёжной и взаимопонимающей парой. Мать и отец — парой, которую ещё можно было назвать любящей.

Но стоило собрать любых троих вместе — и гармония исчезала.

Иерархия в семье Лу была особенной.

Отец был строгим, сдержанным, на работе — решительным и жёстким. Его слова для Лу И и Лу Вэньцзюнь значили больше, чем чьи-либо ещё. Но дома мать держала его в ежовых рукавицах. Правда, чаще всего он просто не считал нужным спорить с женщиной.

Лу Вэньцзюнь беспрекословно подчинялась отцу, но почему-то стала злейшей врагиней своей мачехи, которая была моложе её всего на двенадцать лет. Мать могла кричать и капризничать перед отцом, но перед Лу Вэньцзюнь превращалась в курицу, которой зажали горло.

Мать всегда выглядела моложе своих лет, отлично ухаживала за собой и поддерживала вес ниже сорока пяти килограммов. Стоя рядом с сильной и успешной Лу Вэньцзюнь, она скорее напоминала младшую сестру. И в плане харизмы явно проигрывала.

Что до Лу И — он выживал в этой трещине между тремя людьми.

Для матери он был самым дорогим сокровищем. Для отца — никчёмным сыном.

Мать и отец представляли собой два полюса: безграничную любовь и жёсткую строгость. Лу И рос под постоянным давлением вседозволенности с одной стороны и жёсткой критики с другой.

К счастью, он оказался достаточно крепким и упорным, чтобы не сломаться и вырасти в красивого, прямого, как молодая берёзка, парня.

Лу Вэньцзюнь подарила отцу часы.

В этом она была похожа на Лу И — каждый год дарила одно и то же, совершенно без энтузиазма.

Ужин прошёл неприятно.

Давно не бывавшая дома Лу Вэньцзюнь за столом заговорила об обучении Лу И за границей.

Лу И безучастно ел, пока мать не спросила:

— Солнышко, мне кажется, Франция — отличный выбор. Куда хочешь поехать?

— Я не хочу учиться за границей, — сказал Лу И.

— Без заграничного образования и с твоей бесполезной специальностью — чем ты вообще займёшься? — легко бросила Лу Вэньцзюнь, подняв на него глаза.

Лу И начал раздражаться и положил палочки:

— Я не хочу уезжать.

— Кроме еды, развлечений и тусовок с твоими бездарными друзьями, у тебя вообще есть хоть какие-то цели?

— Если он не хочет, не надо его заставлять, — недовольно сказала мать, защищая сына.

Лу Вэньцзюнь повернулась к ней:

— Он таким стал из-за тебя. Мне безразлична его судьба. Если хочет быть никчёмным — пускай. Но я не допущу, чтобы в семье Лу появился неудачник.

Лицо матери исказилось от гнева, и казалось, она вот-вот ударит по столу. Но вместо этого лишь сжала губы и сдержалась.

Она могла позволить себе любые выходки перед мужем, но боялась сестры сына.

— Пусть он хоть и бездарный, но мой сын! И я его содержу. К тому же наш Лу И очень даже способный!

Наконец отец недовольно нахмурился:

— Хватит. Продолжайте есть. Вопрос об обучении Лу И за границей обсудим позже.

Лу И встал:

— Ешьте без меня. У меня ещё пары.

Он договорился с друзьями выпить, и, когда пришёл в бар, увидел там Старого Восьмого. Он тут же развернулся, чтобы уйти.

Тун Сянь схватил его за руку:

— Эй, раз уж пришёл. Мы уже поговорили со Старым Восьмым, он в порядке. Сегодня точно не заплачет. Верно, Восьмой?

Старый Восьмой кивнул, но глаза его уже наполнились слезами.

Лу И сел и ткнул в него пальцем:

— Глотай слёзы обратно.

Цзи Цзэюй и Ло Мэн стали часто выставлять совместные фото.

Вэйбо, соцсети, аватарки и подписи в QQ… Везде, где могла увидеть Чунься.

Добрая душа — полная девушка — особенно старалась и каждый раз вовремя пересылала ей их обновления.

Сегодня тоже.

Ло Мэн в девять часов вечера опубликовала в соцсетях:

[Разве я похожа на фрезию?]

К фото прилагался снимок: она с букетом фрезий, а также фото мужской спины и их переплетённых рук.

Цзи Цзэюй в 21:01 написал:

[Да.]

На фото — Ло Мэн, склонившаяся над цветами, с развевающимися прядями и томным взглядом.

Чунься признала: ей было неприятно это видеть.

Но, похоже, это не было ревностью.

Полная девушка, видимо, не знала, что они с Цзи Цзэюем уже расстались. После нескольких дней намёков через картинки она сегодня наконец не выдержала и написала:

http://bllate.org/book/3864/410814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода