×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Transmigrating, My Weird Family Dotes On Me / Попав в роман, я стал любимцем безумной семейки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шум дождя стих.

Одежда Лянь Юя промокла насквозь, хотя ему совсем не было холодно.

Лянь Юй видел, как вздымавшиеся перед ним волны воды постепенно успокаивались. Страх отступил, а на смену ему поднялась обида.

— Ты не умеешь о себе заботиться, возвращайся домой.

Это были последние слова, оставленные потоком воды.

Светившийся во тьме поток воды мало-помаду угасал и постепенно исчез у ног Лянь Юя, забрав с собой не только всю воду в пространстве — высохла даже влага на самом Лянь Юе.

Лянь Юй опустился на колени на землю и вдруг почувствовал, как за его спиной в общественной зоне зажглись светильники. Растерянно глядя на лампочку, Лянь Юй долго не мог прийти в себя.

Когда Лянь Юй сидел на земле в неярком свете лампы, появилась черная тень.

Эта громоздившаяся черная тень казалась способной бесконечно поглощать весь свет, и без того едва успокоившиеся нервы Лянь Юя вновь грозили не выдержать.

Ну за что же... Опять...

Лянь Юй стоял на коленях на земле, как вдруг увидел, что черная тень подняла его трость, валявшуюся в стороне.

Пока Лянь Юй пребывал в растерянности, его внезапно подхватили на руки и подняли горизонтально.

Лянь Юй: «??????»

Через некоторое время активируемый голосом свет снова погас, и Лянь Юй перестал что-либо видеть.

Его тело онемело, зрение было полностью отнято, чувство ориентации в пространстве отказало — Лянь Юй совершенно не мог понять, движется ли он куда-то или его просто поглотили.

Пока наконец его не опустили на мягкую постель. Знакомые ощущения, возвращающееся тепло, удобный матрас — это была его кровать.

Лянь Юй ничего не видел, лишь чувствовал, как что-то непрерывно и легко гладит его по щеке и даже касается век, заставляя Лянь Юя против воли сомкнуть глаза.

А в следующий миг Лянь Юй ощутил, как его сознание погружается в глубочайшую темноту.

В этом мире, похожем на крепкий сон, Лянь Юй чувствовал себя окутанным со всех сторон — не только тело, но даже щеки, рот и нос...

Словно он пребывал в самом безопасном месте на свете.

-

— Апчхи, апчхи, а-а-а-апчхи...

Лянь Юй проснулся от звуков трех подряд чиханий и резко сел.

Яркий утренний свет заливал комнату, Лянь Юй принялся шарить у изголовья в поисках телефона.

Он проспал очень долго. Обычно у него была не такая уж большая потребность во сне, и он никак не ожидал, что проспит столько времени.

Вспомнив, что ему пришлось пережить ночью, Лянь Юй судорожно вздрогнул. В голове у него было абсолютно пусто, и он невольно затрясся.

— Апчхи... Мм-н-у...

Когда Дуань Гаочжи и Линь Цзиси проснулись вместе, Лянь Юй обнаружил, что оба они простудились.

Линь Цзиси еще держался — у него просто заложило нос и голос звучал гнусаво, но вот Дуань Гаочжи пришлось куда хуже. Очевидно, организм мужчины среднего возраста был слабее, чем у молодежи. И хотя градусника не было, одного прикосновения к Дуань Гаочжи и красноты на его лице хватало, чтобы понять: у него жар.

— Что за дела, я еще вчера чувствовал себя жутко холодно, но проснуться не мог. Неужели это из-за холода? — Линь Цзиси говорил с заложенным носом, едва связав пару слов, после чего шумно высморкался. — Почему ты, Лянь Юй, в полном порядке?

— Я... Эм... Мм... — Лянь Юю было трудно что-то ответить. Не мог же он сказать, что хотя он сам не заболел, но столкнулся с призраком? — Я пойду куплю вам лекарств.

— Эй, погоди-погоди, у тебя же нога сломана, куда тебя несет, апчхи... — Дуань Гаочжи тут же остановил Лянь Юя.

Лянь Юй послушно замер на месте. Он не мог же выдать вслух причину: мол, это дух приходил забрать меня домой, в результате чего вы, соседи по комнате, и замерзли.

— Не переживай, я сам пойду. — Линь Цзиси хоть и чувствовал себя скверно из-за простуды, но, в отличие от Дуань Гаочжи, который пластом лежал в кровати и не мог пошевелиться, нашел защитную маску и отправился в аптеку сам.

— Я вообще-то тоже мог бы сходить... — виновато пробормотал Лянь Юй.

— Он сам дойдет. Ему всё равно эти пару дней нельзя на работу — он работает в общепите, с такой сильной простудой он заразит посетителей. Пусть пару дней оклемается, а потом выйдет, кхе-кхе-кхе... — говорил Дуань Гаочжи и тут же заходился кашлем, лежа на кровати полуживым. — Ох, как паршиво. Почему в последнее время столько напастей? Неужели к нам пристала злая удача?

Лянь Юй отправился в ванную, смочил в холодной воде полотенце Дуань Гаочжи и положил ему на лоб, после чего перекусил немного снеками, чтобы заморить червячка.

Когда Линь Цзиси вернулся, он принес купленный по дороге завтрак, в том числе порцию для Лянь Юя:

— В такое время торговцы завтраками еще толком не открылись, это самая первая партия булочек, они еще горячие, ешь давай.

— Иди на работу, — Дуань Гаочжи, поев завтрака, с трудом избавился от полудохлого вида и стал подгонять Лянь Юя.

Их ресторанчик также готовил завтраки на вынос, а с учетом его сломанной ноги Лянь Юй, скорее всего, будет двигаться медленнее, так что ему следовало выйти еще раньше.

— Брат Дуань, тебе не нужно сообщить семье? — переодеваясь в рабочую форму ресторана, поинтересовался Лянь Юй.

— Моя жена и так занята заботой о детях, я пару дней полежу и поправлюсь, — ответил Дуань Гаочжи.

— Если не сказать, они ведь будут волноваться, — возразил Лянь Юй.

— Как раз нужно сделать так, чтобы они поменьше волновались, — бросил Дуань Гаочжи, снова заваливаясь на кровать и отмахиваясь от Лянь Юя, чтобы тот быстрее уходил.

Прислушиваясь к доносившемуся из комнаты непрерывному кашлю Дуань Гаочжи и Линь Цзиси, Лянь Юй потрепал себя за нос и, опираясь на деревянную трость, поковылял на работу.

Глава 10

Лянь Юй отработал и утреннюю, и вечернюю смену, и к моменту закрытия ресторана наступила уже глубокая ночь.

Погода заметно потеплела, по вечерам теперь хватало одной теплой одежды. Опираясь на трость и направляясь в сторону общежития, Лянь Юй из-за царившей вокруг тишины невольно возвращался мыслями к вчерашней встрече с призраком.

Если посчитать, это уже вроде как его третья или четвертая встреча с нечистью. Неужели у прежнего владельца тела были какие-то Инь-Ян глаза?

С чего это вдруг столько призраков хотят, чтобы он вернулся домой?

При одной этой мысли Лянь Юй начинал дрожать, а лицо его бледнело.

Стоит ли ему уволиться? Вернуться домой? Поехать и повидать тех родителей, которых он в глаза не видел?

Он ведь с таким трудом пришел в себя, только-только обставил съёмную квартиру утварью, так что она стала похожа на нормальное жилье. Он даже толком не успел ничего приготовить на своей кухне, планируя жить здесь долгое время, и потратил немало сил на покупку предметов быта. Дом находится так далеко, что все эти дешевые вещи везти с собой нет ни необходимости, ни возможности.

Если он вернется, то наверняка стопроцентно столкнется с И Линьси, а затем его силой заставят играть роль пушечного мяса?

Пытаясь разобраться в том, как он попал в книгу, он перечитал немало романов. В некоторых из них существовало понятие воли мира — быть может, воля мира считает, что он не имеет права отклоняться от сюжета, и поэтому заставляет его вернуться и продолжить исполнять роль пушечного мяса вот таким способом?

Состояние Лянь Юя весь день было крайне подавленным, однако работал он спустя рукава. И хотя управляться с компьютером поначалу получалось неважно, к счастью, требуемая в ресторане работа оказалась гораздо проще той теории, которую ему предстояло выучить, и рутинные процессы осваивались легко.

Всего за каких-то два-три дня он уже мог самостоятельно справляться со сменой, и оттого ему было всё труднее расставаться с этой первой работой, которая приносила ему столько гордости за свои успехи.

Лянь Юй не стал сразу возвращаться в общежитие, а, опираясь на ногу в гипсе, присел на скамейку у дороги.

Может, позвонить домой и прощупать почву?

Говорят, родные сильно переживают о нем...

Вдруг родители прежнего владельца тела действительно очень по нему скучают?

Вдруг в прочитанном им оригинале романа была написана не вся правда, и на самом деле его родители очень за него волнуются? Тогда разве не должен он после присвоения чужой личности взять на себя положенные обязанности?

Лянь Юй тяжело вздохнул и отыскал в памяти телефона нужный номер.

Если... родные и правда так сильно по нему тоскуют, почему до сих пор от них не было ни единого звонка?

Прошло столько времени.

Позвонить по телефону было бы куда более гуманно, чем насылать на него призраков.

Лянь Юй легонько потер пальцем царапины на старом телефоне и, потратив добрых полчаса на моральную подготовку, наконец нажал кнопку вызова.

Ожидание гудков казалось Лянь Юю невероятно томительным. Каким должно быть его первое слово? Сразу позвать отца? Или дождаться, пока тот заговорит первым?

Прошло несколько длинных гудков, но ответа не последовало. Лянь Юй отнял телефон от уха и посмотрел на экран, где светилось слово папа. Как могло случиться, что никто так долго не отвечает?

Нет ответа.

Лянь Юй: «……»

Быть того не может.

Неужели заняты?

Лянь Юй набрал номер во второй раз.

Снова тишина.

Хотя Лянь Юй вовсе не горел желанием общаться с родителями, отсутствие ответа лишь разбудило в нем дух противоречия, и он позвонил снова.

На этот раз пошли гудки.

Собеседник сбросил вызов.

Лянь Юй долго сидел неподвижно, прижимая телефон к груди.

Сбросил ведь, да? После пары гудков раздался резкий щелчок, сменившийся длинными гудками — это ведь значит, что звонок сбросили, верно?

С бесстрастным выражением лица Лянь Юй набрал маму из списка контактов.

Снова нет ответа.

Лянь Юй уставился на погасший экран телефона.

Погодите-ка...

Разве не они кричали, что хотят вернуть его домой? Разве не они переживали за него? Разве не они пугали его призраками, потому что он обижен, желая заставить его испугаться и прибежать обратно? Что значит это полное игнорирование?

Специально заставить его вернуться к родителям, чтобы они его игнорировали?!

Решившись на последнюю попытку, Лянь Юй снова набрал маму. На этот раз после пары гудков вызов внезапно приняли. Не успевший подготовиться Лянь Юй растерялся, все слова застряли в горле, и он долго не мог выдавить из себя ни звука.

— Чего надо? — раздался незнакомый голос женщины среднего возраста.

— Ничего, — Лянь Юй ужасно нервничал и совершенно не понимал, как реагировать на эту абсолютно чужую мать. — Так... спросить хотел.

— Ты сейчас где?

Лянь Юй опустил голову и принялся ковырять шов на штанах — ему совсем не хотелось говорить постороннему человеку, где он находится.

Собеседницу, казалось, вовсе не волновал ответ на этот вопрос. Потерпев молчание Лянь Юя, она прямо спросила:

— Денег просишь?

Лянь Юй замер на полуслове. Хотя он не до конца уловил смысл вопроса, в нем взыграла маленькая гордость за собственные достижения, и он поспешил поделиться радостью:

— Нет, я работаю, сам накопил денег.

— Работаешь? — Мать явно удивилась, а затем произвела: — Оставь себе немного на расходы, а остальные деньги переведи мне на карту.

http://bllate.org/book/38636/4862218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода