×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Transmigrating, My Weird Family Dotes On Me / Попав в роман, я стал любимцем безумной семейки: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потому что люблю поесть, вот и хочу растянуть удовольствие, — честно ответил Лянь Юй.

Линь Цзиси открыл рот. Ему очень хотелось сказать Лянь Юю, что, когда еда закончится, можно купить еще, но, вспомнив о нависшей угрозе выплаты компенсации, он закрыл рот и помрачнел.

Дверь в общежитие внезапно распахнулась. Лянь Юй и Линь Цзиси одновременно обернулись и увидели вернувшегося Дуань Гаочжи.

— Брат Дуань, — Линь Цзиси, только что жаловавшийся на жизнь, перед Дуань Гаочжи мгновенно сник и с опаской спросил: — Ну как, что-нибудь прояснилось?

— Эх, сложно сказать, — Дуань Гаочжи, снимая одежду, ответил: — Я сначала приму душ.

В общежитии у Дуань Гаочжи тоже была своя кровать, но он почти никогда здесь не ночевал, оставаясь лишь в тех редких случаях, когда возвращался слишком поздно и не хотел ехать домой.

Сегодня остальные жильцы разъехались, остались только Лянь Юй и Линь Цзиси. Лянь Юй, глядя на то, как напрягся Линь Цзиси после прихода Дуань Гаочжи, невольно и сам занервничал.

Дуань Гаочжи, кое-как вытирая волосы, вышел из ванной. Окутанный влажным паром, он сел на кровать:

— Есть запись с камер наблюдения, там всё видно. Дело действительно непростое: хотя те люди и ведут себя нагло, но травму они получили в нашем заведении. Скорее всего, придется платить. Нужно еще обсудить детали.

— Брат Дуань, это мне придется платить? — Линь Цзиси был явно обеспокоен.

— А ты сможешь заплатить? — хоть это и прозвучало грубо, Дуань Гаочжи просто констатировал факт, не пытаясь насмехаться над ним.

— Не… не смогу, — Линь Цзиси расстроенно почесал в затылке. — Моя семья меня не поддерживает, если правда придется платить, то мне останется только залезть в долги.

Лянь Юй жил с Линь Цзиси уже какое-то время. Линь Цзиси был единственным, кто не снимал жилье в другом месте и жил прямо в общежитии. У него не было никакого планирования бюджета: после зарплаты он несколько дней жил на широкую ногу, а потом до конца месяца перебивался впроголодь, сбережений у него не было вовсе. Лянь Юй также ни разу не видел, чтобы Линь Цзиси хоть раз общался со своей семьей.

— Ладно, спи уже, не забивай себе голову, — Дуань Гаочжи был явно раздражен. Не дождавшись, пока волосы подсохнут, он выключил свет и лег спать.

Лянь Юй и Линь Цзиси в темноте переглянулись. Линь Цзиси спросил:

— Тебе нужна помощь?

— Нет, — Лянь Юй потрогал свою загипсованную ногу. Ему помощь была не нужна.

— Тогда я спать.

Линь Цзиси лег, но Лянь Юй уловил в его голосе глубокое разочарование.

Лянь Юй тоже лег, но сна не было ни в одном глазу. В присутствии Дуань Гаочжи он чувствовал себя скованно и стеснялся включить телефон, чтобы посмотреть обучающие видео по компьютеру. А прислушиваясь к тому, как Линь Цзиси беспокойно ворочается, он и вовсе боялся пошевелиться.

Лянь Юй хлопал глазами, глядя в непроглядную тьму комнаты. В его мыслях крутились обрывки рассказов Линь Цзиси о семье, сказанные невзначай. Неужели в этом мире так много людей, которые не хотят заботиться о своих детях? И Линь Цзиси такой, и прежний хозяин тела тоже.

Лянь Юй вспомнил, как часто в последнее время слышал призывы вернуться домой. Он много думал об этом. Ему приходило в голову: а не потому ли это, что прежний хозяин всё время намекает ему вернуться? Хотя было похоже, что с ним разговаривает какая-то другая сущность.

Лянь Юй не хотел возвращаться.

Если смотреть с позиции прежнего владельца тела, Лянь Юй не верил, что тот сам жаждал вернуться домой.

Не говоря уже о том, что семья относилась к нему с полным равнодушием, не даря никакой любви. Даже если бы дом был полон любви, Лянь Юй не желал бы туда возвращаться. Это не был его дом, и даже если бы там была любовь, он не смог бы ее принять.

Раз теперь живет он, то и возвращаться домой он не хочет.

Вспомнив крошечное сердечко, нарисованное Черной Тенью, он не захотел развивать эту мысль дальше.

Он лежал, спрятав руки под одеяло, а через некоторое время натянул его на голову.

В полудреме Лянь Юй почувствовал, как воздух медленно становится холоднее.

***

Как же холодно.

Почему так холодно? Лянь Юй невольно плотнее укутался в одеяло, но оно показалось ему тяжелее, чем обычно. Влажное, пропитанное ледяной сыростью, оно не согревало, а капля за каплей впускало холод прямо в кости. И хотя холод пробирал до самого нутра, Лянь Юй не чувствовал боли.

В ушах отчетливо звучал звук падающих капель — пустой, далекий, бесконечно повторяющийся. Эти звуки то проникали в сознание, то затихали, но были настолько реалистичными, что Лянь Юй был вынужден открыть глаза.

Неужели в ванной прорвало трубу?

Вокруг была непроглядная тьма. Даже света, который обычно пробивался сквозь не самые плотные шторы, не было. Кровать Лянь Юя стояла у самого окна. Он протянул руку, дернул за край шторы и выглянул наружу. Отключили электричество?

От этого зрелища рука Лянь Юя, державшая штору, слегка задрожала. Снаружи не было ни света фонарей, ни звезд, не было видно даже очертаний зданий, которые обычно хоть как-то выделялись.

Снова послышался звук капель, падающих в воду. Позади него словно расходились круги по воде, достигая того места, где он лежал.

Он выпустил штору и машинально вцепился в каркас двухъярусной кровати, но всё, к чему прикасались его пальцы, было мокрым и холодным.

Лянь Юй поднялся, поставил здоровую ногу на пол в поисках тапок, но, едва коснувшись пола, ощутил ледяную воду. Она залила поверхность и почти скрыла его тапки.

Нащупав у изголовья свой импровизированный костыль, Лянь Юй пошел к выключателю, чтобы включить свет. Щелк — щелк — щелк.

Даже после нескольких попыток свет не загорелся.

Страх Лянь Юя нарастал. Он дополз до кровати Дуань Гаочжи и протянул руку, чтобы коснуться постели. Она была ледяной — Дуань Гаочжи был здесь, но его тело стало холодным, как труп.

— Брат Дуань, брат Дуань, очнись! — Лянь Юй с тревогой начал толкать его, но Дуань Гаочжи оставался неподвижным.

Неужели он умер?

Дрожащими руками Лянь Юй проверил дыхание Дуань Гаочжи. К счастью, оно было, хоть и очень слабым.

Он переключил надежду на Линь Цзиси, но того, как и Дуань Гаочжи, невозможно было разбудить.

Тела обоих были настолько холодными, что Лянь Юй не мог понять, спят они или находятся без сознания.

Теперь Лянь Юю пришлось столкнуться с пугающей реальностью — здесь снова завелись призраки.

Холодный пот катился со лба Лянь Юя. Он повернулся, чтобы найти телефон и использовать фонарик, но телефон, который заряжался перед сном, не включался.

— Не надо так со мной, — Лянь Юй, уже почти плача, опираясь на костыль, направился к двери мужского общежития.

Их съемная квартира находилась в старом жилом комплексе рядом с рестораном. На этаже было восемь квартир, и Дуань Гаочжи арендовал три из них, сделав простой ремонт под общежитие и установив железную дверь на входе, чтобы посторонние не могли зайти.

Выйдя из мужской комнаты, он обнаружил, что напротив и рядом находятся женские общежития. В полной темноте Лянь Юй нащупал дверь и принялся яростно стучать. Громкий звук ударов отдавался эхом в пространстве, становясь еще более пустым, чем обычно, но за закрытыми дверями женских комнат никто не отвечал.

Лянь Юй повернулся, чтобы открыть общую железную дверь, отделявшую секцию общежития от коридора — он хотел выбраться хотя бы на оживленную улицу, где, возможно, смог бы попросить о помощи. Но дверь была заперта намертво. Лянь Юй вцепился в железную решетку, от напряжения его тело сковало судорогой.

— Почему, почему опять призраки? — он и так до смерти боялся призраков, а они все лезли и лезли. Лянь Юй был готов разрыдаться.

Вокруг стояла мертвая тишина, только капала вода. Слишком давящая атмосфера заставляла Лянь Юя дрожать от ужаса, он не мог издать ни звука. В этот момент непроглядная тьма немного рассеялась.

Он медленно поднял голову и увидел за железной решеткой все те же стены и пол, покрытые водой, как и в том месте, где он сейчас находился.

Черная Тень медленно поднялась из-под поверхности воды. Ее очертания становились четче: огромная, странная, искаженная, не имеющая формы, она постоянно разрасталась. Водная масса приближалась к Лянь Юю, и при ее движении тихая вода издавала всплески, похожие на шум прибоя, разбивающегося о скалы.

Он хотел бежать, но куда? Он заперт в общежитии, неужели придется прыгать с двенадцатого этажа?

Лянь Юй так сильно сжал решетку, что пальцы заболели. Внезапно водная масса, приблизившаяся к нему, окутала его руки. Твердый металл, который он сжимал, сменился мягкой водянистой субстанцией, на ощупь похожей на мягкую резину, и она силой разжала его пальцы, вцепившиеся в дверь.

Почему же так холодно?

Почему же ему совсем не больно?

Лянь Юй слегка ослабил хватку, пытаясь бесшумно вытащить руки, но обнаружил, что они уже плотно охвачены водой, словно кто-то схватил его за запястья.

— Ты хочешь… съесть меня? — Лянь Юй опустил голову, не смея смотреть. Согласно прочитанным им ужастикам, которые он заставлял себя читать в последнее время, он боялся, что, подняв взгляд, увидит в этой воде бесчисленные черепа. — Если я умру и стану призраком, мы оба будем призраками, это будет так неловко.

Лянь Юй почувствовал, что его руки не скованы, их скорее бережно поддерживают.

В ушах зазвучали странные звуки: капли падали на разные предметы, издавая звуки разной высоты и тональности. Соединившись вместе, они сложились в слова.

— Скорее… возвращайся… домой… — Лянь Юй прислушался. Из-за того, что он переключил внимание, он немного успокоился и начал повторять по слогам: — Семья… очень… скучает… по тебе…

Уголки губ Лянь Юя опустились.

Опять он должен вернуться домой?

— Ты… постоянно… обижен? Папа… мама…

— Очень злы.

Лянь Юй, немного придя в себя, набрался храбрости и прошептал:

— У меня всё… просто замечательно.

— Домой!!

В тот же миг хлынул ливень. Звук падающей воды в ушах Лянь Юя стал оглушительным, как взрыв, резким, как раскаты грома. Если раньше это были тихие, призрачные звуки, то теперь их стало так много, словно тысячи живых существ мучительно кричали. Лянь Юй вытаращил глаза, глядя на внезапно обрушившийся поток воды. Эта странная стихия, напоминавшая яростный неистовый крик, вновь пробудила в Лянь Юе первобытный страх.

Лянь Юй расплакался.

— Я… я понял… — он сам не знал, то ли это дождь попал в глаза, то ли слезы. Весь дрожа, он проговорил: — Не злись, я понял, я всё понял… Я послушный…

http://bllate.org/book/38636/4862217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода