× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Years Gaokao, Three Years Simulation / Пять лет экзаменов, три года тренировок: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почерк, конечно, разный, но какой учитель станет проверять такую толстенную тетрадь с упражнениями постранично? Все равно просто пролистает — лишь бы все строчки были исписаны. Во всяком случае, в их средней школе учителя именно так и поступали.

Пока Чжоу Тяньтянь отошла в туалет, Су Мяо достала канцелярский нож и аккуратно счистила своё имя с обложки тетради. Затем крупно вывела поверх: «Чэн Чи». Вернув тетрадь, она бросила ему: «Держи». Чэн Чи не придал этому значения, и дело на том и закончилось.

Вернувшись после сдачи тетрадей, у входа в общежитие она случайно столкнулась с Сюй Жань и У Цзя Вэнь.

— Сегодня всё ещё тренировка, староста? — с надеждой спросила Су Мяо, глядя на Сюй Жань.

Поскольку Сюй Жань заняла первое место на вступительных экзаменах, её временно назначили старостой ещё во время военных сборов.

Сюй Жань покачала головой:

— Отменили.

Су Мяо чуть не закричала от радости, но сдержалась — всё-таки рядом были серьёзная Сюй Жань и ледяная У Цзя Вэнь.

— Кстати, зайди к Чжоу Тяньтянь и скажи, чтобы через десять минут пришла в класс с ручкой. Нам ещё надо обойти другие комнаты, — сказала Сюй Жань.

— Зачем идти в класс? Самостоятельная работа? Брать с собой учебники? — удивилась Су Мяо.

— Только ручку, — отрезала Сюй Жань, явно раздражённая и готовая в любой момент всё бросить.

Су Мяо шла по лестнице вслед за ними и услышала, как У Цзя Вэнь тихо успокаивала Сюй Жань:

— Потерпи ещё несколько дней. После начала учебного года классных руководителей выберут заново…

Кабинеты десятых классов располагались на первом–третьем этажах третьего учебного корпуса. Всего в десятом классе было десять параллелей: один — класс с углублённым изучением предметов, остальные девять — сформированы случайным образом. Окончательное распределение по профилям произойдёт только по окончании десятого класса.

В классе уже почти все собрались: кто стоял, кто сидел, группы по три–четыре человека оживлённо переговаривались.

Прошлой ночью Су Мяо неожиданно оказалась в центре внимания, поэтому теперь хотела незаметно проскользнуть через заднюю дверь. Но Чжоу Тяньтянь схватила её за руку:

— Сюда, сюда!

Как только они вошли, гул в классе на мгновение стих, и на Су Мяо устремились десятки насмешливых взглядов.

Она невольно ссутулилась и опустила голову. В этот момент Чжоу Тяньтянь отпустила её руку, и Су Мяо быстро прошла по проходу.

Рассадку определят только после официального начала занятий, поэтому девочки заняли места где-то в середине, поближе к задним партам.

— Ага, учитель идёт! — кто-то крикнул.

В классе постепенно воцарилась тишина. В кабинет вошёл классный руководитель Шэнь Дунлян и с громким «бах!» бросил на кафедру стопку бумаг.

Он слегка ссутулился, подтолкнул двумя пальцами круглые очки на переносице, и за стёклами его крошечные глазки блеснули хищным огоньком.

Су Мяо невольно вспомнила волка из «Мира животных», готовящегося к прыжку, и почувствовала дурное предчувствие.

— Ребята, из-за тайфуна и сильных дождей тренировки отменяются на сегодня и завтра.

В классе раздался взрыв радостных возгласов.

Шэнь Дунлян поднял руку, призывая к тишине:

— Подождите, я ещё не закончил. Преподаватели десятых классов решили перенести вступительную контрольную работу на сегодня и завтра.

В классе воцарилась гробовая тишина.

Вдалеке прокатился глухой раскат грома.

«Хрррр!» — сверкнула молния, разорвав чёрные тучи, и осветила безрадостную судьбу этих бедолаг.

— Чёрт! — сдавленно завопил кто-то сзади фальцетом. — Да вы издеваетесь!

Этот учитель Шэнь преподавал математику. Он окончил магистратуру одного из вузов «985» пару лет назад и впервые в жизни был назначен классным руководителем.

Его рост не дотягивал до метра семидесяти, лицо — как у старшего брата, и более опытные ученики совершенно его не боялись.

Кто-то начал возмущаться, и остальные подхватили:

— Да ладно вам, разве контрольные переносят раньше срока!

— На ЕГЭ же не перенесут!

— У нас же нет времени готовиться!

— Мы вообще не успели повторить!

— Тише! Тише! — Шэнь взял тряпку и начал стучать ею по кафедре так, что меловая пыль поднялась в воздух и заставила сидящих на первой парте Сюй Жань и У Цзя Вэнь закашляться.

Он бросил тряпку и, опершись на кафедру обеими руками, сказал:

— Я знаю, что в своих школах вы все были отличниками, звёздами.

Большинство самодовольно улыбнулись, только Су Мяо почувствовала укол совести: она попала в эту школу исключительно благодаря случаю — и, конечно, благодаря угрозам и уговорам Чэн Чи.

— Вижу, все очень уверены в себе. Отлично, замечательно. А теперь выбросьте эту мысль из головы и освободите место для чего-нибудь полезного, — он постучал пальцем по виску. — Добро пожаловать в Первую среднюю.

Шэнь Дунлян поставил точку, наклонился и ловко разделил стопку листов на четыре части:

— Ну-ка, передавайте. Вы уже потеряли пять минут. Хе-хе.

«Видимо, это и есть то самое: десять лет мучений ради одного дня власти», — подумала Су Мяо.

Она получила лист, заполнила графы «класс», «фамилия, имя» и «номер» — «22» — и, прочитав первое задание, окончательно обомлела.

Каждое слово она понимала, но вместе они не имели никакого смысла.

«Что такое логарифмическая функция?» — Су Мяо прикусила ручку, пытаясь вспомнить. Может, опечатка в печати?

Она перевернула лист, потом снова перевернула обратно, повторяя это несколько раз, пока не привлекла внимание учителя Шэня:

— Кхм-кхм…

Су Мяо тут же опустила голову и сделала вид, что пишет. Краем глаза она заметила, что все остальные усердно решают задания.

В классе слышался только шелест ручек по черновикам — будто тысячи шелкопрядов жуют шелковицу.

По спине Су Мяо пробежал холодок.

Она собралась с духом, выбрала из заданий те, что хоть немного напоминали что-то знакомое, и перешла к тестовой части.

«Если не знаешь, что выбрать — бери вариант с самым длинным текстом», — вспомнила она. Но все шесть вариантов ответов были примерно одинаковой длины.

«Если все одинаковые — выбирай „В“». Су Мяо заполнила всю колонку буквой «В».

«В задачах на доказательство проще всего: напиши что-нибудь, а в последней строке просто перепиши вывод — и, может, повезёт».

«Если в геометрии нужно найти угол — измерь транспортиром и подгони решение под ответ».

«Если нужно найти длину стороны — измерь линейкой. Неужели ты такая тупая, Саньшуй?»

Опираясь на эти секретные наставления Чэн Чи, Су Мяо как-то кое-как добралась до конца математической работы.

— Время вышло! Передавайте листы сзади вперёд, — улыбнулся Шэнь Дунлян, прищурившись до щёлочек. — Легко, правда? Это же я сам составлял контрольную!

Су Мяо и Чжоу Тяньтянь переглянулись и обменялись горькими улыбками.

Как только учитель вышел, в классе поднялся вой.

Чжоу Тяньтянь схватила Су Мяо за рукав и, почти плача, завопила:

— А-а-а! Я погибла… Су Мяо, я умираю! Как же так сложно! Я всё лето отдыхала и ни разу не заглянула в учебники!

Су Мяо выдохнула с облегчением: оказывается, всем так же плохо.

— Сюй Жань, как ты написала? — спросила Су Мяо, прислонив мокрый зонт к стене и снимая промокшие туфли.

Сюй Жань сидела за столом, вытирая волосы полотенцем, но глаз не отрывала от книги:

— Нормально.

— Пойдём есть, — У Цзя Вэнь спустилась с верхней койки и похлопала Сюй Жань по плечу. На ней были шорты, и её длинные стройные ноги были на виду.

Сюй Жань закрыла книгу и встала. Девушки взяли по зонту и вышли.

Чжоу Тяньтянь выглянула за дверь и, повернувшись к Су Мяо, спросила:

— Тебе не кажется, что они немного надменные?

Су Мяо не любила обсуждать других за спиной и почувствовала неловкость. Она перевела тему:

— Сюй Жань такая умница… Она читает такие сложные книги.

— Да, — Чжоу Тяньтянь подошла к столу Сюй Жань и полистала только что закрытую книгу «Линейная геометрия». — Родители Сюй Жань — профессора университета, вся семья сплошь гении…

— Хотя на олимпиаде по математике в девятом классе она провалилась и не взяла первый приз. Химия — это территория Се Мувэня, а в день физической олимпиады у неё, говорят, начался острый гастроэнтерит… Так что ей пришлось попасть к нам в обычный класс. Похоже, она этим очень недовольна.

Су Мяо кивнула, ничего не понимая, и вдруг вспомнила: Чэн Чи, кажется, получил первый приз на провинциальной олимпиаде по математике и поступил в Первую среднюю без экзаменов.

Этот парень наступал не просто на какую-то собачью какашку — скорее всего, это была какашка бешеной собаки.

Остальные экзамены были не такими жестокими, как математика, но для такой двоечницы, как Су Мяо, разница между «пятьюдесятью шагами» и «ста шагами» всё равно отсутствовала — короче говоря, один чёрт.

Некоторые учителя ещё не вышли на работу, поэтому классный руководитель Шэнь Дунлян исполнял обязанности сразу нескольких преподавателей и сам следил за порядком на всех контрольных.

Собрав последнюю работу по литературе, он, как обычно, не удержался похвастаться своим прошлым:

— В моё время с гуманитарными науками было туго, на экзамене по литературе я почти сдавался… А в итоге…

Он хлопнул себя по лбу:

— Случайно получил 127 баллов!

— Монстр… — кто-то тихо пробормотал.

— Такой умный — и всё равно стал школьным учителем! — донёсся шёпот из угла.

— Точно, — подхватили другие.

На самом деле, в такой провинциальной школе с углублённым обучением, как Первая средняя, без степени магистра даже не мечтай о работе. Сотни резюме выпускников «985» университетов отбирают по крупицам.

Но эти детишки ещё не знали жизни, считали себя будущими светилами и видели перед собой бесконечные возможности.

В их глазах профессия школьного учителя казалась безнадёжной и скучной, и они даже не представляли, что через несколько лет сами будут драться за такую «обыденную и неинтересную» работу.

Шэнь Дунлян, похоже, ничего не услышал или сделал вид. Он добродушно прищурился:

— Кстати, ещё одно дело. Военные сборы заканчиваются через два дня, и в последний вечер состоится художественный отчёт. Каждому классу нужно подготовить номер. Те, у кого есть таланты, могут записаться у временного старосты Сюй Жань.

— Просто спойте или станцуйте что-нибудь, символически. Скоро начнутся занятия, и силы лучше направить на учёбу.

Его маленькие глазки, словно два миниатюрных прожектора, обшарили класс и остановились на Су Мяо:

— Особенно тем, кто после этих экзаменов понял, что кое в чём ещё сыроват.

Как только учитель вышел, ученики стали сбиваться в кучки и сверять ответы по химии. Вокруг стоял гул, время от времени прерываемый отчаянными воплями.

Только двое оставались в стороне. Су Мяо боялась сверяться, а Сюй Жань в этом просто не нуждалась.

— Какой кошмар! Многое из программы одиннадцатого класса! — Чжоу Тяньтянь потянула Су Мяо за рукав. — Су Мяо, сколько у тебя получилось в предпоследней задаче — молекулярная масса?

— Э-э-э… — Су Мяо напряжённо думала. — Не помню. — Она ведь просто наугад написала ответ и действительно не помнила.

Чжоу Тяньтянь залилась смехом:

— Ты что, золотая рыбка? Только что написала — и уже забыла!

Парень с передней парты обернулся. Его лицо было усеяно прыщами:

— Это девятое задание с химической олимпиады 2005 года по всей стране. Ответ — 220.

— Вау! Ты такой умный! — глаза Чжоу Тяньтянь распахнулись от восхищения. — Ты, наверное, отлично знаешь химию! Как тебя зовут?

— Да ничего такого… — парень смущённо почесал затылок. — Меня зовут Чжан Бо…

Чжоу Тяньтянь и этот Чжан Бо сразу нашли общий язык и горячо начали сверять ответы. Су Мяо незаметно вытерла пот со лба.

— Су Мяо, — Сюй Жань внезапно оказалась рядом с её партой.

Су Мяо растерялась: Сюй Жань впервые сама с ней заговаривала.

— Как насчёт того, чтобы на художественном вечере спеть за наш класс? — прямо спросила Сюй Жань.

— А? — удивилась Су Мяо. — Почему именно я?

Сюй Жань нахмурилась и посмотрела на эту медлительную полненькую девочку с выражением почти человеческого сочувствия:

— Я слышала, как ты пела во время переклички. Неплохо.

Голос Сюй Жань не был громким, но и не сдерживался специально. Разговоры вокруг постепенно стихли, превратившись в ледяную тишину.

Су Мяо почувствовала, как на неё уставились десятки глаз, и ей стало не по себе. Она опустила голову, неловко заерзала на стуле, и ладони у неё вспотели.

На самом деле, Су Мяо пела не просто «неплохо». С начальной школы она была солисткой высокого регистра школьного хора. Пение было её единственной настоящей гордостью.

— Ну как? — терпение Сюй Жань явно на исходе.

— Су Мяо, соглашайся скорее! — Чжоу Тяньтянь потрясла её за руку. — Говорят, у первого класса будет сольное выступление Се Мувэня на скрипке!

Су Мяо ещё колебалась, но эти слова окончательно решили дело. Она виновато пробормотала:

— Прости, староста, у меня последние два дня болит горло. Не могу петь.

— Ладно, — Сюй Жань не любила настаивать и сразу согласилась. — Найду кого-нибудь другого.

http://bllate.org/book/3863/410738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода