× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Years Gaokao, Three Years Simulation / Пять лет экзаменов, три года тренировок: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чи отложил в сторону августовский номер журнала «Друг фотографа», помассировал точку Цзинминь у переносицы, сел на кровати и потянулся. Затем обернулся и выглянул на балкон.

Тёмно-зелёные листья платана стояли неподвижно. Учебный корпус и флагшток вдали дрожали в знойном мареве, словно расплавленные.

Всё-таки прохладнее лежать прямо на циновке.

Чэн Чи решительно улёгся снова, избегая участка, уже прогретого его телом.

— Жарко же! — раздался стон с нижней койки. — Эта чокнутая школа! Кондиционеры есть, а пользоваться нельзя! Чёрт побери! Лучше бы я в десятку пошёл!

Чэн Чи не ответил. Он учился на дневном отделении и знал: стоит только пережить эту неделю сборов — и он вернётся домой, где его ждёт прохлада кондиционера.

Парень снизу, не дождавшись ответа, скучая, пнул носком его кровать:

— Эй…

Он не успел договорить, как у двери раздался пронзительный, сорвавшийся на фальцет крик:

— Эй! Внизу стоит о-о-о-громная красотка! Бегите смотреть!

Шестнадцатилетние юноши — многие из них всё ещё находились в конце периода мутации голоса. На губах едва пробивалась мягкая, словно травинки, щетина, прыщи покрывали лица, будто минное поле, а жир на коже мог бы снабдить целую шашлычную. Всё это создавало объёмный, всесторонне неловкий эффект.

Новый гость выделялся даже среди таких.

Он влетел в комнату, сбросил кроссовки — и оттуда поднялось жаркое, разрушительное облако вони, словно грибовидное облако после взрыва.

Чэн Чи молча взял с подушки бутылочку «Лю Шэнь» и брызнул несколько капель на циновку.

— Да ну вас! Красотка же! Не хотите посмотреть?

— Правда?! — оживился сосед снизу, ловко подскочил с кровати и, шлёпая тапками, побежал на балкон. Заглянул вниз и вдруг завопил, схватился за горло и начал изображать рвоту. Потом, размахивая руками, вернулся в комнату и театрально прижал ладонь к груди.

— Ну как? Красива?

— Чёрт! Да это ж о-о-о-громная, о-о-о-громная, о-о-о-громная красотка! — закричал сосед, стуча кулаком по кровати Чэн Чи и хватая его за руку. — Быстро иди сюда!

Чэн Чи не хотел выглядеть чужаком в новой школе и потому неохотно спустился с койки, лениво подошёл к балкону и бросил взгляд вниз.

Его глаза вдруг заблестели. Спина выпрямилась, вся вялость как рукой сняло. Он быстро вернулся в комнату, надел кроссовки и бросился вниз по лестнице.

Су Мяо стояла у третьего мужского общежития.

Корпус, строгий и прямой, был явно старый, но к приёму нового набора его специально перекрасили в розовый цвет, отчего здание выглядело почти стеснительно.

Су Мяо понятия не имела, что стала объектом всеобщего внимания, и лишь недоумевала, почему в такой зной на балконах собралось столько народу.

Она подняла глаза на втором этаже и увидела парня, похожего на обезьяну, который смотрел на неё сверху. Она закатила глаза и подумала: «Да ну его, придурок».

Су Мяо носила короткую стрижку, почти как у мальчишек, и школьную форму — камуфляжную рубашку и штаны, которые всем девочкам казались мешковатыми, но на ней почему-то обтягивали фигуру.

Это был пик её веса и дно её внешности.

Однако сейчас её волновало нечто гораздо серьёзнее — она потеряла целую тетрадь с летними заданиями и срочно искала Чэн Чи, чтобы списать.

На сборах в первой школе запрещалось пользоваться телефонами, поэтому, чтобы найти Чэн Чи, ей пришлось прийти в его общежитие в обеденный перерыв и надеяться на удачу.

Су Мяо нервно расхаживала у подъезда. Мимо проходили парни, оборачивались, перешёптывались и тыкали пальцами.

Внезапно сверху раздался протяжный вой. Су Мяо подняла голову и увидела того самого «обезьяноподобного» парня, который, держась за перила балкона, изображал рвоту.

«Наверное, солнечный удар», — подумала она и поспешила отойти подальше, чтобы не попасть под раздачу.

В этот момент сзади кто-то нес пачку книг, и она, отступая, врезалась в него.

Согласно второму закону Ньютона, чем больше масса тела, тем больше его инерция.

Су Мяо осталась на месте, а её собеседник сел прямо на землю, и книги разлетелись во все стороны.

— Ого! — раздался смех с балкона.

Су Мяо нахмурилась и уже собиралась сказать: «Ты что, слепой?», но, увидев парня, заменила это на: «Прости, одноклассник».

Парень был чересчур красив — будто сошёл со страниц девчачьей манги.

Изящные черты лица, живой блеск в глазах. Белая кожа, алые губы, мягкие чёрные волосы с синеватым отливом. Но особенно привлекали глаза: узкие, глубокие двойные веки, заострённые внутренние уголки и слегка приподнятые наружные — будто рассчитанные с математической точностью.

Су Мяо впервые словно увидела солнце сквозь розовую карамельную обёртку и, перебирая в уме все слова, кроме «красивый», ничего другого подобрать не смогла.

— Ничего страшного, — тихо сказал парень и начал собирать книги.

Су Мяо тут же помогла ему. Вскоре они подобрали все книги.

Су Мяо отряхнула пыль с обложек и протянула ему стопку.

Парень поправил чёлку и улыбнулся:

— Спасибо.

Затем он обнял книги и ушёл.

Су Мяо осталась стоять, глядя ему вслед, пока его стройная спина не скрылась за поворотом лестницы.

Только потом она очнулась, посмотрела на свой выпирающий живот и почувствовала себя надутым резиновым шариком в камуфляже.

— Саньшуй! — раздался звонкий голос, будто верёвка, выдернувшая её из уныния.

Су Мяо подняла глаза и увидела своего детского друга: камуфляжные штаны, белая футболка — выглядел вполне прилично, пока не открывал рта.

За лето он ещё больше вытянулся, руки болтались, как длинные лапшины.

— А? — Чэн Чи приблизился, поправил очки, и на переносице показалась крошечная родинка, будто махнула ей в приветствии.

— Что «а»? — настороженно коснулась его Су Мяо.

— Я думал, чего это ты за лето стала шоколадной? — удивился Чэн Чи, будто открыл Америку.

— Пошёл вон! — без колебаний Су Мяо наступила ему на белоснежный кроссовок.

— Новые! — завопил Чэн Чи, подпрыгнул на одной ноге и принялся отряхивать пыль. — Ты чего здесь?

Су Мяо вдруг вспомнила, что ей от него кое-что нужно, и тут же перешла в режим заискивания:

— Пришла к тебе.

— Ха.

— Дай списать первую часть сборника заданий.

— Только первую? А вторая?

— Вторую сделала, — почесала она затылок. — Какая же эта школа извращенка! Кто вообще даёт летние задания до поступления... Только вчера, укладывая рюкзак, заметила, что первую часть забыла...

Чэн Чи смотрел на неё долго, потом искренне восхитился:

— Саньшуй, ты просто молодец.

Су Мяо молча наступила ему на второй кроссовок, оставив симметричный след.

— Подожди, — Чэн Чи побежал в здание.

Су Мяо смотрела ему вслед и качала головой: «Как же так — оба высокие и худые, а разница огромная».

Чэн Чи быстро вернулся с охапкой тетрадей и листов и сунул их ей в руки:

— Держи.

Су Мяо перебирала:

— Не надо столько, только первую часть.

— Я бы на твоём месте всё перепроверил. С твоим-то рассеянным характером...

Он ловко отпрыгнул, и Су Мяо промахнулась ногой.

В детстве она бы просто ущипнула его, но теперь, хоть и росли вместе, прикосновения казались неловкими.

— Ладно, прощаю тебя за это, — Су Мяо помахала тетрадкой и собралась уходить.

— Ты чего такая? — Чэн Чи, воспользовавшись длинными ногами, обогнал её и преградил путь. — Получила — и всё? Никакой благодарности?

— Списывать у тебя — большая честь! Какая ещё благодарность? — Су Мяо хлопала его сборником по спине.

Мимо прошёл кто-то и поздоровался с Чэн Чи:

— Привет!

Рука Су Мяо замерла, потом быстро спряталась за спину. Лицо её мгновенно покраснело, и она готова была сжаться в комочек, как перепёлка.

— Се Мувэнь, гуляешь? — отозвался Чэн Чи.

Обернувшись, он увидел её состояние и испугался:

— Ты чего покраснела? От моей красоты?

Су Мяо не сказала ни «фу», ни «пошёл вон». Она теребила край футболки и, пытаясь скрыть смущение, спросила:

— Кто это был?

— А, Се Мувэнь? Сосед по комнате.

— Тоже по конкурсу поступил?

— Да, — кивнул Чэн Чи. — У нас в комнате все четверо поступили без экзаменов — за победы в олимпиадах.

— Круто, — искренне восхитилась Су Мяо.

— А я разве не по конкурсу? Почему меня не хвалишь?

— Да ладно тебе, я же знаю, на что ты способен. Просто на говно сел, вот и повезло.

— Эй, а тот парень... Из какой школы? За что получил приз?

— Ты что, паспорт проверяешь? — Чэн Чи кивнул на тетради в её руках. — Лучше быстрее списывай. Завтра сдавать. Успеешь?

— Мне не волноваться — тебе волноваться, — Су Мяо теребила носок. — Хочешь мороженое? Угощаю.

— Подозрительно... — насторожился Чэн Чи.

— Ну, раз ты дал списать... — Су Мяо замялась. — Да ладно тебе! Ешь или нет?

— Ем! — решительно заявил Чэн Чи.

— Мечтаю о Magnum!

— Пошёл вон!

До ларька у ворот школы нужно было пересечь почти весь кампус. Под палящим солнцем Су Мяо в толстовке быстро вспотела.

Чэн Чи достал из кармана пачку салфеток и протянул ей:

— Зачем в такой жаре не снимаешь куртку?

Су Мяо не могла объяснить почему, но при мысли о том, как обтягивает тело майка под ней, ей становилось стыдно.

Чэн Чи, видя, что она молчит, тоже не стал настаивать. Когда она вытирала пот, он незаметно взял у неё тетради и больше не отдавал.

На сборах запрещалось приносить еду, но можно было покупать в школьном ларьке. К вечеру там всегда толпа, а в обед — почти пусто.

Чэн Чи открыл морозильник и без стеснения вытащил Magnum за шесть юаней, подмигнув Су Мяо.

Та закатила глаза.

— Что будешь брать? — спросил он.

Су Мяо сглотнула, глядя на разноцветные упаковки, и покачала головой.

— Да ладно тебе, Саньшуй! Я угощаю.

— Нет, правда не надо, — замахала она руками. — Я на диете.

Чэн Чи фыркнул:

— Да брось, каждый день одно и то же.

Он поднёс распакованный Magnum к её губам:

— Ну давай, откуси. Я не против твоей «заразы».

Су Мяо отмахнулась:

— Не надо, правда. На диете.

— Почему? — серьёзно спросил Чэн Чи.

— От полноты глупой кажешься.

Су Мяо знала, что полная. Раньше это её не волновало.

До четырнадцати лет она была тощей, как спичка, но после полугода приёма лекарств от экстрасистолии вдруг раздобрела.

Болезнь прошла, лекарства отменили, но вес не уходил.

Полнота стала её ярлыком, частью личности. Она даже забыла, какой была до четырнадцати.

Она не чувствовала себя неловко из-за этого.

Но теперь всё изменилось. Она ощущала себя неуклюжей, заторможенной, тяжёлой, испытывала стыд.

В шестнадцать лет Су Мяо впервые осознала свою полноту — как бабочка осознаёт кокон.

Бабочке пора вылупляться.

Чэн Чи держал язык за зубами, как крышка «Нонгфу Шаньцюань». Су Мяо пожертвовала целым Magnum, но так и не вытянула из него ни слова о Се Мувэне.

У неё оставалась целая тетрадь для списывания, и пока она могла отложить пробуждающиеся чувства. Распрощавшись с Чэн Чи на перекрёстке, она побежала обратно в общежитие №1, комната 312.

Сборы прошли лишь наполовину, но их комната уже прославилась.

Во всём курсе знали: в 312 живут четыре девушки, обладающие пятью «самыми».

Одна — самая умная, одна — самая красивая, одна — самая милая, одна — самая тёмная и одна — самая полная. Су Мяо выделялась сразу двумя «самыми».

— Су Мяо вернулась! — из нижней койки у двери высунулась девушка с чёлкой и большими глазами. В руке у неё был мини-вентилятор «Хеллоу Китти», развевающий чёлку и обнажающий высокий лоб. Длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки.

http://bllate.org/book/3863/410736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода