×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Playing Amnesia, I Became My Rival's Lover / Амнезия как повод для любви: гра в фальшивую пару с заклятым врагом: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре дрон вернулся в поле зрения.

Палец младшекурсника дрогнул, и рука, уже было убравшаяся с джойстика, украдкой вернулась обратно.

— Старший товарищ, а ты свою девушку тоже учишь управлять дроном?

Его палец случайно коснулся указательного пальца Чи Чжоу.

Чи Чжоу, однако, уже отдернул руку, возвращая ему полный контроль над пультом:

— У меня нет девушки.

— Правда? — Младшекурсник вовремя остановился, не стал допытываться и перевел тему: — Я уже налетал двадцать секунд?

Цзя Цзя взглянула на часы:

— Хватит, вполне хватит.

Младшекурсник улыбнулся и протянул карточку для сбора печатей:

— Старший товарищ, можешь поставить мне печать?

Чи Чжоу издал утвердительный звук и штамповал на его карточке маленький красный цветок.

— Спасибо, — вежливо произнес младшекурсник. — Надеюсь, я смогу вступить в Ассоциацию авиамоделирования.

— О, — Чи Чжоу тоже ответил из вежливости: — Старайся.

Когда этот парень ушел, Цзя Цзя принялась подтрунивать над Чи Чжоу:

— Разве ты не чувствовал? Явно же неравнодушен к тебе.

Чи Чжоу совершенно ничего такого не почувствовал:

— Он вообще-то парень.

— Ну и что, что парень? — возразила Цзя Цзя. — Одно другому не мешает.

Чи Чжоу покачал головой:

— Тебе показалось.

— Моему чутью нельзя не верить, — стояла на своем Цзя Цзя. — У меня есть радар!

— Радар? — озадаченно переспросил Чи Чжоу.

— Ну, гей-радар, — со знанием дела и полной уверенностью заявила Цзя Цзя. — Я с первого взгляда вижу, кто гей, а кто нет.

Чи Чжоу остался при своем мнении:

— Тебе показалось.

— Жди, — обиделась Цзя Цзя. — Сейчас я при тебе протестирую следующего кандидата.

Тотчас же появился следующий кандидат, которого Цзя Цзя так ждала.

К столу приблизилась высокая, ладная фигура, отбросив тень.

Стоило Цзя Цзя поднять голову, как ее взору предстало прекрасное лицо. Она растерялась и даже заговорила запинаясь:

— Лу... Лу-лу...

О боже, что за дела.

Каким ветром сюда занесло это божество, питающееся исключительно росой и облаками?

— Привет, — этот кандидат великодушно помог ей договорить: — Лу Шэнь.

Чи Чжоу повернул голову и спросил:

— Старшая, а этот?

Цзя Цзя скорчила забавную гримасу и тихо прошептала:

— Эту разновидность я проверять не рискну.

Радар мог определить сексуальную ориентацию, но явно не ориентацию по биологическому виду.

— Ничего страшного, — сказал Чи Чжоу. — Его я беру на себя.

Разве Лу Шэня нужно проверять? Тут не то что до термина «натурал», тут даже до титула «скала несдвигаемая» рукой подать — он любой заслуживает.

Чи Чжоу сделал шаг вперед и прямо встретился взглядом с Лу Шэнем:

— Ты зачем пришел?

— Я слышал, тут кого-то учат обращаться с дронами.

Лу Шэнь неторопливо добавил:

— К тому же здесь невероятно терпеливы.

Чи Чжоу водрузил табличку с надписью «Набор новичков» прямо перед Лу Шэнем и ткнул пальцем в иероглиф «новичок», давая понять, чтобы тот разул свои собачьи глаза и посмотрел внимательно:

— Набираем только первокурсников.

Лу Шэнь перевел взгляд на Цзя Цзя, и в его голосе послышалось искреннее сожаление:

— Существуют такие правила?

— Ну...

Цзя Цзя перевела взгляд с Чи Чжоу на Лу Шэня.

Оба — красавцы высшей пробы. Дети выбирают что-то одно, а взрослые, разумеется, хотят получить всё.

Поддавшись искушению прекрасной внешности, Цзя Цзя мгновенно предала принципы:

— Конечно нет.

— Просто первокурсники еще никуда не вступили, поэтому их проще привлекать, а заявкам от старшекурсников мы тоже всегда рады, — с абсолютно серьезным видом произнесла Цзя Цзя. — К тому же, даже если не вступать, поиграть в игры тоже можно.

Говоря это, Цзя Цзя на автопилоте вытащила бланк заявления.

Шутка ли, когда она заманила в ассоциацию Чи Чжоу, она хвасталась этим целый год. Если к ним забредет еще и Лу Шэнь, разве она не сможет хвастаться еще целый год?

Чи Чжоу:

— ...

Лу Шэнь взял ручку и снял колпачок.

Однако Чи Чжоу придавил бланк рукой.

Лу Шэнь поднял голову:

— Что такое?

— Ты и впрямь собрался вступать?

Чи Чжоу знал, что Лу Шэнь не особо силен в командном духе и взаимопомощи, а на любые коллективные мероприятия ходил только тогда, когда его об этом слезно умоляли — причем роль «просителя» обычно выпадала самому Чи Чжоу, и всё это неизменно превращалось в состязание на слабо.

— Хотел вступить еще в прошлом году, да пропустил сроки.

Кому ты врешь.

По сравнению с такими общеуниверситетскими организациями, как студсовет, требования Ассоциации авиамоделирования были намного мягче: стоило людям разок вместе поразвлечься, как они уже считались своими.

Чи Чжоу был тому живым примером. Он не ходил на набор в клубы — просто как-то раз за городом запускал дрон и случайно столкнулся с ребятами из ассоциации, немного полетал с ними, вечерком по пути заскочил поужинать, ну а дальше вполне закономерно стал частью Ассоциации авиамоделирования.

Поэтому в слова Лу Шэня Чи Чжоу не верил ни капли.

Впрочем, вступать в какой-либо кружок или нет — личное дело каждого, и лезть не в свое дело Чи Чжоу не хотел.

— Как хочешь.

Чи Чжоу убрал руку.

Лу Шэнь взял ручку и вписал свои личные данные в бланк.

Заполучив анкету Лу Шэня, Цзя Цзя расплылась в улыбке от уха до уха. Она хлопнула Чи Чжоу по плечу:

— Малыш Чи, побудь гостеприимным хозяином.

Чи Чжоу оказался перед фактом: ему не оставалось ничего другого, как только поднять глаза и посмотреть на вывеску ассоциации прямо над головой.

Лу Шэнь поинтересовался:

— На что смотришь?

Чи Чжоу постучал пальцем по висящей табличке:

— Проверяю, не написали ли здесь часом «Веселый бордель»[1].

— Ступай давай, главная гейша, — тоже пошутила Цзя Цзя. — Твое сегодняшнее амплуа — сплошное терпение!

Чи Чжоу сунул в руку Лу Шэню пульт управления:

— Ладно, терпение так терпение.

Кто угодно мог не знать, но Чи Чжоу-то прекрасно помнил. С чего бы Лу Шэню кого-то учить? Когда Чи Чжоу еще только упражнялся на симуляторе, Лу Шэнь вовсю гонял настоящие дроны.

http://bllate.org/book/38621/4859746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу