×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Give Me Back My Skin / Верни мне мою кожу: Охота на бессмертного: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одиннадцатая глава: Дурачить народ, притворяясь божеством

Кукла в этот момент как раз стремилась проявить себя. Понимая, что Высший бессмертный проявил любопытство к этой мониторной, она, не дожидаясь вопросов, выложила всё, что знала о функциях оборудования для наблюдения.

Стоило Чу Сяню выслушать её, как он понял: всё сходится с его догадками, а возможно, эта штука даже мощнее, чем он думал. Ци бессмертных духов вокруг него заволновалась в соответствии с переменами в настроении, отчего кукла почувствовала себя так, будто на неё давит целая гора.

Колеблясь, кукла заговорила:

— Высший бессмертный… неужели опасаетесь, что это наблюдательное оборудование выследит ваши перемещения? На самом деле, Высший бессмертный, в этом нет никакой необходимости.

Кукла околачивалась в мире смертных куда дольше, чем позволяла судить её внешность, и накопила богатый опыт в угадывании человеческих мыслей. Можно сказать, что этот маленький демон, которого Чу Сянь поймал нечаянно, оказался сродни современной энциклопедии, ускорив его адаптацию к жизни в нынешнюю эпоху.

Аура Чу Сяня слегка поутихла, он перевёл взгляд с экрана монитора на куклу.

Кукла пояснила:

— Это оборудование панически боится сильных магнитных полей. Стоит Высшему бессмертному изменить собственное магнитное поле, как на экранах будут отображаться лишь помехи в виде белого шума, а если силуэт и проявится, то останется совершенно неразличимым.

Откуда берутся призрачные фотографии и жуткие видео? Всё потому, что темная ци скверны и обида, исходящие от духов, искажают магнитное поле и влияют на работу записывающей аппаратуры.

Чу Сянь молча смотрел на куклу, ничего не отвечая. Кукла в страхе пообменивалась с Высшим бессмертным безмолвными взглядами какое-то время, прежде чем до неё дошло: вся эта болтовня про магнитные поля слишком современна, взрослый Высший бессмертный просто не понимает!

Кукла смахнула несуществующий холодный пот и согнулась в ещё более смиренном поклоне. С заискивающим видом она пояснила:

— На самом деле, это так называемое магнитное поле — не что иное, как ваша ци, Высший бессмертный. Стоит вам лишь немного выпустить наружу ци бессмертных духов, что вы сдерживаете вокруг себя, и смертные утратят способность отслеживать ваши шаги.

Стоило ей это сказать, как Чу Сянь мгновенно всё понял.

Разве это не тот же принцип, что и с сокрытием лица? И зачем было так усложнять!

Ци бессмертных духов вокруг Чу Сяня слегка качнулась, и всё его тело, точно так же, как и лицо, окутала пелена зыбкости.

Эта размытость не означала, что его вовсе нельзя рассмотреть — скорее, он казался окутанным дымкой, словно заслоненным слоем матового стекла.

Когда Чу Сянь настраивал ци бессмертных духов, вовне хлынули колебания энергии, которые тотчас потревожили крайне чувствительное оборудование видеонаблюдения, заставив экраны запестрить рябью помех от неполадок со связью.

Убедившись, что техника столь восприимчива и вовсе не так сильна, как те или иные магические сокровища, Чу Сянь почувствовал себя гораздо спокойнее.

Его настроение мгновенно улучшилось, а холод в голосе заметно рассеялся.

Он спросил куклу:

— Как твоё имя?

Кукла почтительно отрапортовала:

— Отвечая Высшему бессмертному: у маленького демона есть имя, меня зовут Цзиньтун.

Припомнив её золотистые волосы, понимаешь, что имя Цзиньтун подходит ей на редкость удачно.

Чу Сянь хмыкнул и больше ничего не произнёс. Кукла Цзиньтун украдкой подняла взгляд. Выражение лица Высшего бессмертного разобрать не удавалось, однако по углу зрения она догадалась, что тот смотрит на экраны, транслирующие картинку со склада.

Вспомнив, что Высший бессмертный поймал её именно на складе, неужто в этом складском помещении отыскалось что-то способное привлечь внимание столь высокого небожителя?

Помолчав немного, Цзиньтун услышала вопрос Чу Сяня:

— Цзиньтун, отвечай мне. Знаешь ли ты, каким образом можно завоевать чье-то доверие?

— Завоевать доверие? У смертного? — осторожно переспросила Цзиньтун.

Хотя это и шло против воли, Чу Сяню пришлось сдержать вздох:

— Именно так.

И кем же мог быть этот смертный? Разумеется, У Иньвэнь.

Чу Сяню не было нужды спать и есть, как простым смертным, поэтому он заблаговременно поджидал у входа в служебный тоннель, а когда появился У Иньвэнь, бесшумно увязался следом.

Прежняя оплошность заставила Чу Сяня сменить тактику: теперь он решил похитить вещь у У Иньвэня тайком, не привлекая ничьего внимания.

Приблизиться к У Иньвэню труда не составило, но стоило попытаться достать предмет из кармана его одежды, как забрать его не получилось вовсе — какими бы способами он ни пытался.

Лишь тогда он осознал, что сокровище, ради которого он спустился в мир смертных, уже успело привязаться к хозяину. Да ещё к какому — к простому смертному!

Артефакт обладал способностью самостоятельно защищать владельца, и вернуть его с помощью внешней силы не представлялось возможным. Чу Сяню оставалось лишь искать другой выход: сначала заслужить расположение У Иньвэня, добиться его доверия, а уже потом измышлять способ снять с сокровища автономную защиту.

Сам Чу Сянь не считал свои действия предосудительными.

В руках смертного по имени У Иньвэнь эта вещь могла навлечь на него лишь смертельную угрозу из-за зависти окружающих к чужому сокровищу. Поступок же Чу Сяня, по сути, равнялся спасению его жизни.

Цзиньтун не понимала, зачем какому-то Высшему бессмертному понадобилось втираться в доверие к смертному, однако раз теперь она служила чужой служанкой, то обязана была выполнять любые приказы хозяина.

— Завоевать доверие смертного проще простого. Стоит Высшему бессмертному явить толику своих умений, как эти смертные, воочию узрев божественную мощь, естественно, проникнутся благоговением и подчинятся по собственной воле.

Слова Цзиньтун были до боли похожи на те нелепые советы, что давал его приятель с небес. Неужели это и вправду действенный способ?

Мысленно возвращаясь к речам того друга, неужто ему и впрямь придется рядиться в гадателя, выставить перед собой тряпичный стяг со знаками судьбы, подойти к У Иньвэню и заявить: мирянин, я вижу, что между твоими бровями залегла тень, боюсь, тебе грозит кровавая беда?

Сам того не ведая, Чу Сянь чувствовал: У Иньвэнь вряд ли в это поверит, и великим счастьем уже будет то, что тот не пустит в ход свои ладонные молнии.

Цзиньтун понятия не имела, какие мысли роятся в голове у Чу Сяня, и продолжала вещать:

— Сейчас как раз представился отличный случай. Стоит маленькому демону учинить на складе знатный переполох, как здешнее начальство непременно позовет кого-нибудь для проведения обряда и изгнания нечисти. Когда Высший бессмертный изволит взять это дело на себя и притворится, будто сражается со мной… В нужный момент я обращусь в бегство, а Высший бессмертный под этим предлогом сблизится с тем человеком — тот непременно будет ошеломлен и польщен столь неожиданной честью.

Приходилось признать: план Цзиньтун выглядел куда более дельным, чем бредни того товарища.

Чу Сянь кивнул:

— План весьма хорош.

Покончив с обсуждением деталей, Цзиньтун вприпрыжку шмыгнула обратно на склад и в предвкушении принялась разминать руки.

Она давным-давно жаждала развернуться во всю силу!

Обретя духовное сознание, она потратила уйму времени на то, чтобы собрать по крохам крупицы духовной энергии для культивации.

По сравнению с теми великими демонами, что обладали многовековой выучкой, её мощи не хватило бы даже на то, чтобы её стерли в порошок одним пальцем. Но теперь, когда Мост Духов вновь открылся, стало заметно, как в мире живых прибывает всевозможная духовная ци, ци солнца и луны, а также темные эманации скверны, из-за чего обитавшие в смертном мире демоны и нечисть устроили жестокую резню за лакомые куски.

Цзиньтун не смела отнимать добычу у тех созданий, что обладали истинным мастерством, и была вынуждена промышлять скрытно, скитаясь повсюду. Ей с трудом удалось отыскать местечко, где ци скверны была чуть насыщеннее, но и там она не осмеливалась вести себя слишком вольготно, смертельно боясь привлечь к себе лишнее внимание.

Сколько же времени она томилась в унижении! И вот теперь, когда за спиной появилась столь мощная опора, ей выпал шанс разгуляться вовсю. Разве можно было упустить возможность показать себя во всей красе?

Издав жуткий, зловещий смех, в котором отчетливо слышалось лишь раскатистое хихиканье без намека на видимое присутствие кого-либо, Цзиньтун принялась за дело. Лампы дневного света на складе, недавно замененные на новые, то вспыхивали, то гасли. От такого зрелища у любого, даже самого толстокожего человека, начали бы дрожать поджилки.

Сяо Дин, испуганный до смерти, словно пугливая птица, истошно завопил и, едва не наложив в штаны от страха, бросился бежать из самых дальних рядов складской зоны, на ходу вопя:

— Призраки! Спасите, призраки!

У Иньвэнь тоже был потрясен до глубины души, однако изо всех сил старался держать себя в руках. Он повысил голос:

— Чего раскричались? Чего орёте? Прекратите панику! Разве на телефонах нет подсветки?! Включите все фонарики! Просто из-за скачка напряжения временно барахлит сеть, не стоит поднимать бурю из-за пустяков!

Едва он договорил, как в ответ на его слова, словно для того, чтобы отчитать его за браваду, раздалась серия резких хлопков: хлось, хлось, хлось! Все основные лампы на складе в тот же миг ярко вспыхнули.

Яркость была такова, что резало глаза. Казалось, даже многолетняя темнота на стенах отступила, засияв пугающим блеском.

Рефлекторно отпрянув на пару шагов назад, У Иньвэнь вжался спиной прямо в стену.

И тут до него донеслись вопли и плач кладовщиков, продолжавших оставаться в рабочей зоне. То тут, то там они натыкались на пугающие тени или слышали жуткие шорохи.

При столь грандиозном переполохе мониторная комната, словно ослепнув, безмолвствовала: ни охранники, ни дежурные по убыткам не появились.

У Иньвэнь понятия не имел, что экраны в операторской превратились в сплошной снег из белого шума, а персонал в панике пытается починить аппаратуру.

Темные силуэты, что прежде мелькали лишь по углам склада, лишенные какой-либо опоры, полезли прямо на стены. Но этим дело не ограничилось — они карабкались уже под самый потолок.

Зрелище это ни капли не напоминало поведение обычных зверей, куда больше смахивая на проделки жутких духов.

Наконец кто-то, не выдержав нервного напряжения, испустил безумный крик, накрыл голову руками и, словно ничего не соображая, бросился бежать к выходу. Плечами, руками и всем телом наотмашь врезаясь в металлические стеллажи, бедняга даже не чувствовал боли — им двигало лишь одно желание унести ноги из этого жуткого места.

Видя, как перепугались люди, Цзиньтун сочла свою миссию выполненной на ура: она и душу отвела, и задание выполнила, оставшись крайне довольной собой. Когда толпа разбежалась по закоулкам и на складе почти никого не осталось, освещение стало медленно возвращаться к привычной яркости. Та половина помещения, которой обычно не пользовались, гасла одна за другой.

Подобная чертовщина заставила сотрудников, назначенных дежурить на новогодние праздники, наотрез отказаться от выхода на смену.

Не имея иного выхода, супермаркет был вынужден закрыться уже в шесть часов вечера в канун Нового года, а двери оставались запертыми вплоть до пятого дня праздников.

В эти новогодние дни не только У Иньвэнь и семейство Ли Вэя, но и практически весь отдел хранения и логистики в полном составе разъезжал по храмам и даосским обителям в окрестностях города Ц., чтобы истово молиться богам и делать подношения.

И именно в тот момент, когда У Иньвэнь выходил из главных ворот храма Байди, подгадав точный миг и облачившись в тщательно подобранный Цзиньтун наряд, перед ним предстал Чу Сянь, излучавший истинно бессмертное величие.

http://bllate.org/book/38607/4857964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу