×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Give Me Back My Skin / Верни мне мою кожу: Охота на бессмертного: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. Пощадите высшего бессмертного!

У Иньвэнь принял твёрдое решение: на этот Новый год, когда пойдёт сжигать благовония, он непременно одолжит богам побольше денег на благовонное масло!

Найдётся ли ещё кто-нибудь настолько невезучий, как он? За каких-то два месяца — и сразу два грабежа.

Вообще-то У Иньвэнь хотел взять отгул и отдохнуть хотя бы денёк. Хотя физически он не пострадал, душевное потрясение оказалось немаленьким.

Но в этот день все в супермаркете были заняты до смерти. Чжу Юнчао, к которому он обратился за отгулом, узнав, что тот снова столкнулся с грабителями, и досконально расспросив обо всём, убедившись, что тот не ранен, бессердечно отклонил его просьбу.

На следующий день У Иньвэнь поднялся на работу в привычное время, даже не подозревая, что у входа в служебный проход затаилось божество.

Отметившись на проходной, У Иньвэнь переоделся в раздевалке и с крайне недовольным выражением лица направился на склад.

Всю эту смену он проходил с ледяным лицом. Из двух единственных людей в отделе, которые обычно справлялись о его самочувствии — менеджера и его заместителя, — один мотался по внешним делам, а второй был занят крупными закупками и доставкой.

Остальные же, видя его явно скверное настроение, даже не смели к нему подходить с расспросами.

Вооружившись недавно приобретённым мощным фонарём, У Иньвэнь отправился патрулировать склад.

С тех пор как кто-то заметил тёмный силуэт и предположил, что на складе завелось какое-то животное, регулярный обход превратился для У Иньвэня в дополнительную обязанность. Он был обязан убедиться, что товар на складе не повреждён.

Пока разрушительная сила этого зверя невелика, а убытки остаются в пределах допустимого, директор решил тянуть до посленовогодних праздников. Перед Новым годом все слишком заняты, да и в преддверии отпусков и разъездов по домам они попросту не смогли бы найти компанию, специализирующуюся на решении подобных проблем.

Направляя луч фонаря в темноту, особенно в самые дальние углы...

Внезапно заметив притаившийся там тёмный силуэт, У Иньвэнь поймал себя на мысле, что сохраняет на удивление невозмутимое спокойствие.

По сравнению с грабителями, способными угрожать человеческой жизни, эта тень, чью разрушительную силу ещё предстояло узнать, уже не могла его напугать, мысленно рассудил У Иньвэнь.

Столкнувшись с прямым лучом мощного фонаря, густая тень ответила ему пристальным взглядом.

Обменявшись с ней прямыми взглядами, У Иньвэнь почувствовал, как по спине пробежал холодок. Это было природное чутьё живого существа, подсказывающее, что этот тёмный силуэт превосходит его по силе и тягаться с ним невозможно.

Сглотнув слюну, У Иньвэнь сохранил видимость невозмутимости и неспешным шагом удалился из этой зоны.

Похоже, подобная невозмутимость пришлась тени совсем не по нраву.

В последние дни она привыкла, что другие кладовщики при случайной встрече с ней тряслись от страха и действовали предельно осторожно, смертельно боясь, что она сорвётся с места и покалечит людей. Они либо тут же хватали товар и бежали, либо ходили по трое. На их фоне поведение У Иньвэня выглядело крайне вызывающе.

Тёмная тень призрачно скользнула — из угла вдоль стены прямо на потолок. Её туловище вытянулось, и посреди черноты внезапно разверзлась пасть, обнажая ряды острых, как бритва, белых зубов.

От столь жуткого зрелища слабонервные падали в обморок, а смельчаки оглашали склад криками. Тень собралась напугать У Иньвэня как следует, чтобы вернуть себе пошатнувшееся достоинство устрашающего злого духа.

Словесно ухмыляясь, тень обнажала острые зубы по краям пасти. Она уже собиралась стремительно переместиться на потолок прямо перед У Иньвэнем, а затем спуститься сверху, как вдруг её тёмный хвост словно прижало к полу чем-то тяжёлым, натянув так, что она потеряла всякую способность двигаться.

Какого чёрта?!

Остолбенев от испуга и гнева, тень оглянулась и увидела в пустом пространстве полупрозрачную фигуру: чей-то носок в высоком сапоге наступил прямо на её собственную тень. Хотя нападавший не прикладывал видимых усилий, вырваться из этой ловушки не получалось, как бы она ни билась.

Тень попыталась принять ещё более жуткий облик, но на неё накатило заставляющее трепетать угнетающее Ци бессмертных духов.

Ци бессмертных духов! Тень жадно втянула воздух.

Это Ци бессмертных духов было духовной эсэнцией, благотворно влияющей на всё сущее в мире. Словно вода для растений.

Однако избыток Ци бессмертных духов ощущался так, будто человек оказался на дне океана, где чудовищное давление воды способно раздавить его в лепёшку.

Тень поплатилась за свою жадность: похоже, она всерьёз разозлила противника.

Заклинание обрушилось на её тело, полностью счистив всю собранную ею скверну и тёмную ци, а пронзающая до костей боль острой игрой вонзилась в саму её сущность.

Жалкий стон сорвался с её губ, но звукоизоляционный барьер запер его в этом тесном пространстве. У Иньвэнь прошёл внизу, ничего не подозревая и продолжая свой путь.

Заклинание притянуло скрывавшегося нарушителя, явившего истинный облик, и полупрозрачная фигура удивленно уставилась на него:

— Кукла?

В мягком сиянии фигуры чётко проступили черты этого создания.

У неё были короткие золотистые волосы, огромные голубые глаза, аккуратный носик и пухлые розовые губы. Ростом она была всего с половину человеческой руки, а на пропорциональном человеческом теле красовалась чёрная курточка, рваные джинсы и пара ботинок на шнуровке.

Если бы заядлые отаку и поклонники аниме увидели эту невероятно изящную, живую и говорящую шарнирную куклу, они бы наверняка пришли в неописуемый восторг. Они бы рыдали и умоляли забрать её к себе домой на воспитание.

Вот только в глазах Чу Сяня, чья разница во времени с миром людей составляла более трёх веков, это зрелище вызвало лишь одну фразу:

— Какая уродливая!

Сердце куклы в тот же миг разлетелось на осколки стекла.

Ладно ещё курносый нос и пухлые губы, но эти огромные глаза, занимавшие две трети пространства между кончиком носа и бровями, казались Чу Сяню невероятно странными. Совершенно не вписываясь в эстетические тренды трёхвековой давности, кукла изначально проиграла из-за своего дизайна.

Взгляд полупрозрачной фигуры, подобно рентгеновским лучам, безжалостно пронзил куклу насквозь, обнажая самые потаённые уголки её сущности.

Чу Сянь нахмурился и с отвращением произнёс:

— Мерзкая тварь, а смеешь безобразничать в мире людей!

С этими словами он уже собирался сжать ладонь и растереть куклу в порошок.

Охваченная диким ужасом и паникой, кукла разом обмякла, рухнула на колени прямо в воздухе и принялась отчаянно кланяться Чу Сяню, моля о пощаде:

— Пощадите высшего бессмертного, пощадите высшего бессмертного! Маленький дух в обычные дни лишь пугал людей и никогда не лишал их жизни! Умоляю высшего бессмертного рассудить всё по справедливости!

— И всё ещё смеешь лгать! — холодно и сурово бросил Чу Сянь. — Неужели этот небожитель не чует запах крови на тебе?

Кукла испуганно затрепетала и торопливо затараторила:

— Высший бессмертный ошибся! Эта кровь никоим образом не связана с тем, что маленький дух творил зло. Её брызнули на моё тело в те времена, когда я была ещё обычной вещью, а мой хозяин переживал страшные бедствия!

Чу Сянь ещё раз внимательно принюхался и наконец произнёс:

— И впрямь похоже, что скверны на ней нет.

Кукла замерла в жутком страхе, ожидая приговора Чу Сяня.

— Даже так, на тебе немало въевшейся тёмной скверны, рано или поздно ты падешь до уровня демона и начнёшь отнимать человеческие жизни!

Мысленно горько вздохнув, кукла поспешно выпалила:

— Высший бессмертный, маленький дух лишь на мгновение поддался жажде силы и потерял рассудок! Хоть я и накопила немало скверны, кармических грехов за мной не числится. Умоляю высшего бессмертного, ради стремления маленького духа к истинному Пути, пощадить мою никчемную оболочку. Маленький дух готов верно служить высшему бессмертному и следовать за ним повсюду!

Чу Сянь замер, и окружавшее его Ци бессмертных духов слегка качнулось. Обратившая на него все сто процентов внимания кукла тут же заметила это.

Ухватившись за него, как за соломинку, она продолжила кланяться и умолять:

— Должно быть, высший бессмертный только что спустился в смертный мир? Маленький дух давно обитает среди смертных и во всём разбирается. Пусть я не стану большой подмогой для высшего бессмертного, но ответить на ваши вопросы мне вполне по силам.

Поразмыслив пару мгновений, Чу Сянь задал вопрос:

— Спрошу тебя: искушена ли ты в нынешних разнообразных приборах?

Вопрос ошеломил куклу, но, сообразив что к чему, она тут же закивала:

— Разбираюсь, разбираюсь!

Какие бы приборы ни имел в виду высший бессмертный, даже если она чего-то не понимает прямо сейчас, всё равно придется притвориться знающей! Опасаясь, что её бахвальство быстро раскроют, кукла поспешно добавила:

— Компьютеры, мобильные телефоны, планшеты — маленький дух умеет пользоваться всем этим. А если попадётся незнакомый прибор, я всё равно сумею толково разъяснить хоть что-нибудь.

Чу Сянь понятия не имел, что такое компьютер, мобильный телефон или планшет, но вида не подал, а путы заклинания лишь слегка ослабли.

Сложив пальцы в заклинательную печать, он направил её в сторону куклы. Теперь её маленькая жизнь находилась в руках Чу Сяня, и стоило ему приказать идти на восток, как она не посмела бы двинуться на запад.

Едва печать коснулась её тела, как кукла мгновенно осознала её действие. Вместо страха она испытала радость — её маленькая жизнь всё-таки была спасена.

В то же время в её душе шевельнулось тайное ликование.

Стоит этому высшему бессмертному взять её в слуги, как прислуживание ему изо дня в день позволит ей тренироваться на тех крохах Ци бессмертных духов, что высший бессмертный волей-неволей будет расточать вокруг. Это всяко лучше, чем околачиваться в пыльном мире и соперничать с разнообразной нечистью за клочки скверной ци.

— Раз так, то пока побудешь при мне и станешь исполнять мои поручения. Впредь, пока ты повинуешься моим приказам и следуешь моим моральным принципам, я не обижу тебя. Но если ты осмелишься проявить хоть малейшее неповиновение, пощады не жди!

Лишь тогда кукла обрела душевное спокойствие. Она поднялась на ноги и чинно ответила поклоном:

— Беспрекословно подчиняюсь воле высшего бессмертного.

Удерживая куклу с помощью заклинания и передвигаясь вместе с ней, Чу Сянь произнёс:

— Подойди и скажи мне, что это за предмет?

Затащенная следом кукла порхала в воздухе, словно воздушный змей в детских руках. Не успела она и моргнуть, как оказалась на месте. Заморгав огромными синими глазами, она подняла взгляд и прямо на распахнутой двери увидела крупную надпись: «Помещение мониторинга».

http://bllate.org/book/38607/4857963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода