Готовый перевод Conquer the World with Food / Звездный шеф: Путь к сердцу галактики через желудок: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек с именем «Счастливый» вовсе не обязательно является счастливчиком. Лю Синъюнь считал, что удача не имеет к нему никакого отношения. Изначально его звали Лю Синюнь. Когда ему исполнилось шесть лет, он отправился с семьей в путешествие в составе туристической группы, но произошла катастрофа, и выжил только он один. Хотя страховая компания и правительство выплатили огромную компенсацию, за ним некому было приглядывать. Время от времени на пороге появлялись дальние родственники, которые под самыми разными предлогами пытались забрать его к себе на воспитание. Хоть Лю Синъюнь тогда был еще ребенком, в нем жило непреклонное упрямство: несмотря ни на чьи уговоры, он никуда не пошел. И чужие попытки тоже пресекал на корню, проявляя невероятное территориальное чутье, из-за чего взрослые наперебой ругали его за неблагодарность. Какое-то время после этого Лю Синъюнь пребывал в подавленном состоянии. Но когда он вырос, то почувствовал невероятное облегчение: если бы он тогда не проявил упорства, его семейные сбережения, судя по всему, быстро бы промотали, и еще большой вопрос, смог ли бы он вообще закончить университет.

Имя Лю Синъюня в шутку изменил учитель во время учебы в школе, вероятно, надеясь, что парень станет хоть немного удачливее. Вот только желания прекрасны, а суровая реальность жестока. Лю Синъюнь вовсе не вступил на полосу везения из-за смены имени. За его недолгие двадцать с лишним лет жизни, если не считать того, что он никогда не тревожился о деньгах, все шло наперекосяк. Каждые десять-полмесяца с ним обязательно что-то случалось: то его собьют, то он получит травму, а с приходом зимы он неизменно заболевал простудой и лихорадкой, которые не отступали до самого окончания новогодних праздников. Поначалу Лю Синъюнь чувствовал себя невероятно жалким, но со временем, когда это стало повторяться слишком часто, он перестал что-либо чувствовать. Лишь лежа на больничной койке, он самую малость завидовал тем, о ком заботились близкие.

Из-за того, что неприятности случались сплошь и рядом, споткнуться или подвернуть ногу на улице было для него пустяком, а встреча с карманником и вовсе не стоила того, чтобы забивать ей голову. Кое-как дотянув до окончания университета и не найдя подходящей работы, Лю Синъюнь в какой-то момент непонятно с чего вдруг решил пойти в кулинарный институт обучиться ремеслу повара и даже сдал экзамен на вторую категорию. Получив сертификат, он действительно устроился на работу в небольшой ресторанчик. Заполучив первую зарплату, Лю Синъюнь с грустью подумал, что четыре года в университете прошли впустую: знал бы он заранее, лучше бы после окончания школы сразу отправился учиться на повара. Проработав целый месяц, если не считать брызг масла на одежде и опаленных огнем волос, он и впрямь не столкнулся ни с чем, что могло бы навредить здоровью. Лю Синъюнь почти уверовал, что его злой рок наконец-то рассеялся.

В тот день небольшой ресторанчик пережил час пик, и Лю Синъюнь, найдя свободное место, присел отдохнуть. Он бездумно листал игры в телефоне и время от времени поглядывал на костный бульон, который томился в большом котле. Лю Синъюнь ловко переключался между тремя играми — да так умело, что просто любо-дорого было смотреть! Улучив момент, он поднимал голову на котел, совершенно ничего не упуская из виду и получая от этого процесса огромное удовольствие.

Но стоило Лю Синъюню увлечься игрой, как снаружи донесся шум и ругань. Он торопливо убрал телефон, встал и вышел посмотреть. Сегодня хозяина не было, в зале оставалась лишь хозяйка, и в случае появления дебоширов она одна точно не справилась бы. Лю Синъюнь как раз вышел в переднюю часть зала, и не успел он опомниться, как какой-то громила с тесаком для разделки арбузов бросился прямо на него. Инстинктивно отпрянув назад на пару шагов, Лю Синъюнь угодил спиной в угол. Боль в спине отошла на второй план, и он тут же присел на корточки, но увернуться всё равно не успел. Перед тем как потерять сознание, Лю Синъюнь почувствовал лишь, как в глаза хлынула кровь, а в голове пронеслось отчетливое: «Конец».

Раскалывающаяся от боли голова мгновенно привела Лю Синъюня в чувство. Не успевая даже открыть глаза, он обхватил ее руками и принялся кататься по полу. Ну и жуткая же боль! Тот дебошир совсем потерял рассудок, раз разгуливает по улице с тесаком для арбузов. Раньше все его полосы невезения были лишь мелким баловством, но на этот раз черная полоса грозила обернуться смертью. Если подумать, Лю Синъюнь не впервые заглядывал в глаза смерти, но этот случай довел его страх до предела. Одно время он даже думал, что действительно умрет. Как же хорошо, что он всё еще жив и чувствует свое тело! Жизнь давалась ему нелегко, но пока он мог дышать, это уже было немало, верно? Умри он по-настоящему… никто бы и не узнал, что ждет человека после смерти и существует ли на самом деле загробная жизнь, о которой ходят легенды.

Катаясь по полу и обхватив голову руками, Лю Синъюнь пролежал так довольно долго. Острая боль постепенно утихла, но он был слишком изможден, чтобы даже разомкнуть веки. Сквозь пелену забытья до него доносился редкий тикающий звук, на который у него совсем не оставалось сил реагировать, и вскоре он заснул. Однако небеса, казалось, вовсе не желали давать ему спокойного сна: пока он пребывал в полубессознательном состоянии, голоса в его голове не смолкали ни на минуту. Не успел Лю Синъюнь хоть как-то отреагировать, как раздался громкий грохот — судя по всему, кто-то снаружи ударил в дверь. Разве его не должны были отвезти в больницу? Почему кто-то заявился дебоширить в его палату? Неужели тот, кто его покалечил, не хочет платить компенсацию, а потому пришел буянить прямо в больницу?

Отбросив царивший в голове хаос и приняв эти звуки за слуховые галлюцинации, Лю Синъюнь с трудом разлепил глаза. Окружающая обстановка совершенно не походила на больничную палату. С самого детства ему доводилось бывать в больницах не раз и не два, и он прекрасно знал, как они выглядят. Это место определенно ею не являлось. Возникал закономерный вопрос: раз он получил тяжелое ранение и находится не в больнице, то где же он?

— Молодой господин, вы проснулись? — раздался за дверью чей-то голос преклонных лет, полный глубокой нежности.

Лю Синъюнь посмотрел на дверь и первой же мыслью решил, что спит. В какую эпоху вообще до сих пор называют людей «молодым господином»? У него точно начались галлюцинации, определенно, определенно. Снова зажмурившись, Лю Синъюнь обхватил голову руками. Голова сильно болела, но под пальцами не ощущалось повязок из маржи. Он пощупал снова — не было и шрамов от ранений. Как такое возможно? Он ведь прекрасно помнил, как ему проломили голову, почему же теперь всё было в полном порядке?

Сонливость в этот момент полностью испарилась. Широко распахнув глаза, Лю Синъюнь еще раз огляделся. На полу лежал толстый ковер, выглядевший невероятно мягким. Комната была просторной и пустой, а редкие предметы мебели имели мягкие защитные накладки на углах. Осторожно поднявшись на ноги, Лю Синъюнь почувствовал необычайную хрупкость своего тела. Подойдя к большому зеркалу и разглядывая отразившееся в нем донельзя утонченное и смутно знакомое лицо, он подумал о единственном: черт побери, я умер и снова переродился.

http://bllate.org/book/38606/4857527

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода