× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Farming Expert of the 1950s / Фермерша 1950-х годов: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы хоть понимаете, насколько остро стране не хватает талантливых людей? — возмущённо воскликнула она. — Если вы помешаете становлению будущего столпа государства, я пойду в полицию и подам на вас жалобу! Это прямое препятствование строительству будущего нашей Родины!

Зять тут же сник:

— Я ведь не родитель ребёнка… Дома поговорю с женой.

В таких важных делах маленькой девочке вроде неё никогда не давали слова. Так было всегда — в древности, сейчас и, скорее всего, будет и в будущем.

Хотя речь шла именно о её собственной судьбе, как ребёнку, у неё не было никакого выбора. Особенно в эту эпоху, когда старое и новое сталкивались и переплетались.

Оу Жун предпочла молчать и не вмешиваться. Позже, дома, она поговорит со старшей сестрой. В конце концов, если сестра согласится, а Хунцзюнь всё ещё работает у зятя, да и родители всё равно не особенно за неё волнуются — решение примут без колебаний.

Едва Оу Жун ушла, как директор Цянь уже зажал под мышкой стопку контрольных работ и её ответы и отправился по классам выступать с речью. Начал он с шестого класса.

Он рассказал ученикам, как восьмилетняя девочка менее чем за час в кабинете директора решила все задания с первого по шестой класс и получила стопроцентный результат по каждому. Шестиклассникам он сделал строгий выговор, призвав усерднее учиться. А первоклассникам ту же историю подал как вдохновляющий пример: мол, стоит только постараться — и вы тоже сможете так!

Из каждого класса его неизменно останавливали учителя, чтобы расспросить подробнее об Оу Жун.

Старый директор гордо задирал подбородок и хвастался:

— Я взял эту девочку в ученицы — она будет моим последним и любимым учеником! Хорошие ростки редкость, я обязательно выращу из неё что-то стоящее!

За что получал множество недовольных взглядов.

Тем временем Оу Жун вернулась в государственное кафе, где Ли Минци уже давно ждал. Он так нервничал, что чуть не решил — Чжан У передумал и сбежал, ведь вещи всё ещё лежали на месте. Всё это время он метался, как на иголках.

Когда он доложился начальству, его отчитали: мол, голова не на том месте, недостаточно гибкий и приспособляемый. Если не удастся обменять арбузы — ему не поздоровится.

И в самом деле, в посёлке хватало состоятельных семей. Промышленных талонов мало, но если собрать с нескольких рабочих одного завода — купишь и две сельхозоруды без проблем. Тем более что даже два повара из государственного кафе могли это организовать. Им вовсе не обязательно было идти на сделку именно с ними.

За эти полчаса Ли Минци передумал обо всём на свете.

Увидев, как Оу Жун и Чжан У вошли, он расплылся в такой широкой улыбке, будто на лице расцвёл цветок.

— Простите великодушно! Мы так долго задержались…

Чжан У сразу же начал оправдываться:

— Я отвёл сестрёнку в школу на экзамен, не думал, что так затянется. Искренне извиняюсь!

— Да ничего страшного, совсем недолго. Учёба ребёнка — дело святое.

Разрешение от руководства уже получено: условия обмена одобрены. Посуда и продукты у нас под рукой, только сельхозинвентарь придётся закупать заново. Коллеги уже этим занимаются, к обеду всё доставят.

— Спасибо вам огромное, братец!

Зятю было радостно: он думал, придётся ещё и яблоками подмазывать, а так — сэкономил.

Чжан У полез в карман за несколькими мао:

— Мастер Чжан, дайте нам пару мясных пирожков. Мы с утра ничего не ели, проголодались до смерти.

Ли Минци тут же оттолкнул его руку:

— Мастер Чжан, закажите ещё пару блюд! Сегодня угощаю я.

— Как так можно?!

— Если дашь деньги — обидишь брата! Раз уж пришли в государственное кафе, на моей территории — не смей и думать платить!

— Да как же так… — Чжан У упирался изо всех сил.

— Брат, честно говоря, у меня к тебе одна просьба…

— Что за дело?

— Утром я слышал, как вы с мастером Чжаном говорили про «сохранение семян». О чём речь? Можно уточнить?

— Да это не секрет, ничего особенного.

Когда Чжан У объяснил всё досконально, Ли Минци вскочил и крепко сжал его руку:

— Брат! Когда эти культуры созреют — обязательно вспомни про наше государственное кафе! Мы не дадим тебе в обиду, называй любые условия!

— Не надо, я уже пообещал мастеру Чжану — первым делом обращусь к вам.

— Слов на ветер не бывает! Напиши мне расписку!

— Я же неграмотный.

— Пусть девочка напишет, ты поставишь отпечаток пальца.

Чжан Уа так замучили просьбами, что он сдался. Ведь изначально он и собирался сотрудничать с кафе. Оу Жун написала текст, проверила формулировки — всё в порядке. Чжан У поставил красный отпечаток пальца.

В итоге обед всё равно оплатил Ли Минци.

Когда он ушёл, Чжан У тайком сунул мастеру Чжану три яблока.

— Мастер Чжан, я оставлю вещи у вас. Не могли бы вы сегодня ночью, когда все уснут, отвезти их в лавку горячей воды?

Боюсь, если повезу сам — односельчане увидят и отберут всё. В деревне сейчас всё имущество должно сдаваться в общий фонд, кроме того, что у вас.

— Ладно, помогу. Но, Чжан У, арбузы остались? Хочу хоть один!

— Нет, всё разошлось. Жди до следующего урожая.

— Мог бы и оставить!

— На этот раз многое нужно было обменять. В следующий урожай — бесплатно подарю два.

— Договорились!

— Обязательно!

Попрощавшись, они с Оу Жун отправились в лавку горячей воды.

Через некоторое время вернулись сельские старосты с собрания. Лицо старосты деревни Ваньвэньшу изменилось до неузнаваемости — теперь он выглядел мрачнее тучи.

Чжан У передал Оу Жун дяде Оу и сам не пошёл домой. Староста спросил, в чём дело, и он рассказал о школьном экзамене племянницы. Мол, директор начальной школы «Красный Лес» хочет дать Оу Жун стипендию, но для этого нужно провести собрание. Он останется в посёлке, чтобы дождаться решения, и вернётся завтра.

Дядя Оу знал, зачем Чжан У приехал в посёлок, поэтому не воспринял его слова всерьёз.

— Уу, сегодня руководство дало указание. Вечером, как вернёмся, соберём собрание. Расскажу тебе дома подробнее — зайди ко мне.

Чжан У кивнул и проводил взглядом удаляющуюся повозку.

Вернувшись в деревню, староста созвал всех жителей.

— В последнее время ко мне постоянно приходят недовольные. Все знают, из-за чего. Сегодня я поднял этот вопрос на собрании в посёлке, и руководство дало указание. С сегодняшнего дня вводится система трудодней.

Трудодни начисляются каждому лично: кто больше работает — получает больше трудодней, кто меньше — меньше, а кто не работает — не получает ничего. Отныне еда в столовой выдаётся строго по количеству трудодней. Кто не работает — тот голодает.

Предупреждаю сразу: если у кого-то дома не хватит еды — не смейте приходить ко мне с жалобами!

Лентяи тут же заволновались и стали возражать. Вся площадь заполнилась криками.

Один заявил, что государство обещало накормить всех, а староста его обманывает. Другой заплакал, мол, он слаб здоровьем — теперь его просто загонят в могилу. Все были недовольны.

— Раньше, когда каждый сам за себя выращивал — никто не умирал с голоду, и болезней не было! А теперь сами себя загнали в такое положение! Правила вступили в силу. Кто не хочет работать — пусть голодает, сам виноват.

Конечно, есть семьи, которым действительно трудно. Я это знаю и подам заявку на получение пособия для малоимущих. Но остальные пусть ведут себя прилично! Не буду потакать вашей лени!

Вы сами посудите: уборка урожая идёт как черепаха! Ещё немного — и дождь испортит весь урожай. Тогда все останутся без хлеба. А эти лентяи ещё и других за собой тянут! Такое поведение недопустимо!

Не арестовал вас всех — только из уважения к односельчанам. Ещё один пискнет — отправлю в отряд ополчения, пусть там вас проучат!

После этой тирады на площади стало тише. Даже несколько старух, валявшихся на земле, встали и отряхнули штаны.

— Есть ещё желающие высказаться?

— Нет!

— Нет!

— Тогда слушайте дальше. Завтра после обеда все три деревни соберутся вместе — будем выбирать командира производственной бригады. Приходите все, кому исполнилось восемнадцать лет — у каждого будет право голоса.

— А это что за новость? Командиром, конечно, будет наш староста!

— Я тоже за него!

— Все за старосту, верно?

— Верно!

— Верно!

— Ладно, ладно, — отмахнулся староста. — Я не настаиваю. Голосуйте, за кого хотите.

— Третье дело: набор на кампанию по выплавке стали. Раньше планировали отправлять людей только после Нового года, но сроки сдвинули. Уезжать придётся уже в ноябре — остался всего месяц. Решайте дома, кого отправлять. Машины из города приедут за вами.

Видя, что снова поднимается гвалт, староста быстро добавил:

— Это решение вышестоящего руководства, я тут ни при чём. От нашей деревни требуется отправить треть всех трудоспособных мужчин. Если у кого претензии — идите в город, разбирайтесь с начальством. Ко мне не приставайте! А если кто не явится — ополчение заберёт силой.

На этом всё! Расходитесь по домам!

С этими словами староста развернулся и быстро зашагал к своему дому.

Некоторые хотели его догнать, но раздумали — всё-таки поздно, в чужой дом лезть неудобно. Люди разошлись, обсуждая новости.

Поздней ночью из двора семьи Чжан У выехала телега. Старый староста тайком приехал встречать Чжан У. Хотя дорога от посёлка до деревни была ровной и безопасной, идти пешком с сотней цзинов груза — всё равно мучение. Даже к утру не добрался бы, не говоря уже о том, чтобы незаметно отнести всё на гору.

Чжаоди хотела поехать с ними, но тесть не пустил — сказал, мол, устала, лучше дома оставайся. Пусть к ужину в печке запечёт пару картофелин и сладких бататов — пусть муж с тестем поедят по возвращении.

Когда они поженились, Чжан У принёс эмалированный таз. Чжаоди налила туда воды и поставила на место, где раньше стоял чугунный котёл, а потом замазали глиной. Вода, конечно, не закипит, но хотя бы не ледяная. Тёпленькая вода — и умыться, и ноги помыть.

Осень вступила в права: днём ещё терпимо, но ночью становится очень холодно.

Когда отец Чжан У проехал уже больше половины пути, он увидел сына, сидящего на земле и отдыхающего. Подъехав ближе, староста заметил не только мешок риса, но и железную лопату, мотыгу, а на спине у Чжан У — огромный казан.

— Ого! Сколько всего навез!

— В деревне все едят в столовой, инвентарь общий. Зачем покупать такие дорогие железки? На эти деньги можно было бы купить ещё десятки цзиней зерна!

Староста про себя ворчал, что Чжан У расточителен, но в душе завидовал. Давно ходили слухи, что Чжан У — парень расторопный, но чтобы настолько! Посмотрел на его детей и вспомнил своих — растут, как сорняки, одни кости да рост.

Хоть и расточителен, зато умеет достать! Его сыновья и расточительствовать-то не сумели бы.

— Мы с отцом жены собрали все деньги и талоны, какие только смогли…

http://bllate.org/book/3860/410421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода