× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Farming Expert of the 1950s / Фермерша 1950-х годов: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, с делами производственной бригады все, кажется, согласны, — сказал староста. — Тогда перейдём ко второму вопросу.

Капитана бригады выбирают все три деревни сообща: кого поддержит больше людей, тот и станет председателем. А пост секретаря, как и раньше, остаётся за товарищем Сунем.

— Почему так? — возмутился один завсегдатай собраний. — Капитана выбирают, а секретаря — нет? А я бы тоже не прочь был стать секретарём!

Он громко расхохотался.

— Да тебя и выбирать-то не станут, — парировал староста. — К тому же должность секретаря ответственная: нужно уметь писать и считать. А ты чем похвастаешься? В трёх деревнях только товарищ Сунь умеет читать и вести расчёты. Поэтому руководство временно назначило его секретарём. А с завтрашнего вечера во всех деревнях начнутся курсы ликвидации безграмотности. Преподавать будет сам товарищ Сунь. Кто захочет учиться грамоте — пусть сам записывается.

— А платить за это надо?

Ведь в детской школе берут и зерно, и деньги. Если за ликбез тоже придётся платить, мы не пойдём. Всю жизнь прожили без грамоты — и ничего страшного.

— Нет, бесплатно. Продукты для учителя будут выделяться из фонда производственной бригады.

— Ну тогда ладно! И мы тоже станем культурными людьми, научимся читать. Может, и сами потом секретарями станем! Хе-хе! Хоть разочек почувствовать себя начальником!

Староста закатил глаза к небу. «Да уж, мечтать не вредно… Думаете, выучишь пару иероглифов — и сразу в секретари?» — подумал он про себя. Ведь товарищу Суню десять лет учиться пришлось, чтобы получить звание сюцая, а вы полагаете — пару вечеров посидите на ликбезе и сразу станете секретарями? Мечтатели!

Но вслух он этого не сказал — не хотелось гасить энтузиазм односельчан.

— С производственной бригадой покончили, теперь поговорим о еде.

Сверху пришёл приказ: отныне все работают вместе и едят вместе. Завтра посреди дороги, соединяющей три деревни, начнут строить общую столовую. Сейчас идёт уборка урожая, поэтому каждая деревня выделяет половину трудоспособных. Сначала прямо у места строительства столовой поставят очаг. С завтрашнего дня все семьи обязаны питаться только в столовой.

Староста сделал глоток из своего эмалированного кружка.

Пока он пил, односельчане тут же воспользовались паузой и начали засыпать вопросами. Чаще всего спрашивали: нести ли в столовую своё зерно или бригада будет выдавать пайку.

— Вы что, совсем с ума сошли? — возмутился староста. — Труд — это почётно! Не думайте всё время о бесплатной еде — это стыдно!

Затем он повысил голос:

— Слушайте меня до конца! Вопросы задавать можно только после того, как я сам скажу: «Можно спрашивать». Поняли?

Люди нестройно пробурчали в ответ.

— С завтрашнего дня ни в одном доме не должно остаться ни единого зёрнышка. Всё зерно сдаётся в столовую. В этом году после сдачи государственного задания весь урожай тоже пойдёт в столовую. Жители трёх деревень будут питаться вместе. Дома больше не готовят. Все железные котлы тоже сдаются — с будущего года начнётся выплавка стали. Всё железо из домов пойдёт на нужды государства.

Руководство обещает, что жизнь будет становиться всё лучше и лучше. Уже через пять лет мы догоним Англию и обгоним Америку! Раз в столовой будут кормить всех, котлы дома не нужны. Завтра же всё сдайте.

После окончания уборки урожая каждая семья с трудоспособным составом обязана выделить одного человека для участия в строительстве.

Староста на секунду задумался.

— Пока всё. Есть ещё вопросы?

— Староста, у нас в доме только один кормилец — муж. А если его заберут на выплавку стали, как мы с детьми останемся?

— Чего не знаешь — спрашивай! Весной, после посевов, уедет. А пока дома без кормильца страшного ничего нет: все вместе работают, все вместе едят. Не переживай — не останетесь без еды. Домашние дела пока потянете сами, а если совсем не справитесь — приходи ко мне. Но помни: каждая деревня обязана выделить не менее половины трудоспособных. Это приказ, и спорить с ним бесполезно.

— Если это приказ, зачем тогда собрание созывать?

— Такая система уже внедряется в других провинциях. У нас пока впервые. Собрание нужно, чтобы всех предупредить. Если у кого возникнут жалобы или предложения, обращайтесь к секретарю Суню — он будет вести учёт. Раз в определённый срок председатель бригады повезёт все замечания в уезд. Оттуда их передадут в город, а дальше — выше и выше. В конце концов, ваши мнения обязательно дойдут до руководства и будут учтены.

— И ещё одно! — добавил староста. — Норма государственного задания на этот год уже установлена. Только что приехавший руководитель привёз её лично: по восемьдесят цзинь зерна с человека.

— Что?! По восемьдесят цзинь?!

Всего-то пятьсот двадцать цзинь на год — и то не хватает! А теперь ещё и государственное задание удвоилось! Как теперь жить? Цена на государственные закупки — всего шесть фэней за цзинь, а на рынке грубая крупа стоит шесть фэней и семь ли за цзинь! Да ещё нужны талоны на зерно! Всё, что заработаешь, уйдёт на покупку еды — и всё равно не хватит!

— Да, это надо обязательно донести до правительства!

— Ещё в пятьдесят шестом году давали по десять цзинь на человека, в пятьдесят седьмом — уже сорок! А теперь — восемьдесят! Это же совсем не оставить нам шансов на жизнь! Пойдём в уездный комитет протестовать!

— Протестовать! Протестовать!

Толпа возбуждённо подняла руки.

Видя, что ситуация выходит из-под контроля, староста поспешил успокоить собравшихся:

— С завтрашнего дня ведь начнёт работать общая столовая! Неважно, сколько зерна уйдёт на государственное задание — руководство лично заверило меня: в столовой каждый месяц будут давать мясо, раз в неделю — белую муку. Каждый день будут кормить досыта! Главное — не расточительствовать, а есть сколько влезет.

Кроме государственного задания больше никаких закупок не будет — всё, что останется после сдачи, останется вам. В других регионах урожаи высокие. У нас, конечно, ниже, но мы можем сообщить об этом наверх. Сначала сдадим задание, а потом подадим заявку на продовольственную помощь. Руководство выделит зерно. Главное — хорошо работать, и вас обязательно накормят.

Эти слова заметно успокоили толпу.

Если не хватит еды — выдадут помощь, то пусть хоть по тысяче цзинь с человека берут! Всё равно не проголодаешься.

Поверив старосте, все благосклонно приняли решения собрания.

— И ещё особо скажу про охотника Лао Чжана. У него нет земли — это все знают. Но теперь он тоже обязан участвовать в работе производственной бригады и имеет право на получение пайки. Ни он, ни кто-либо другой из деревни больше не может тайно продавать добычу на рынке. После работы можно организовываться группами — ловить рыбу, раков, охотиться. Всё, что поймают, будет отправляться в столовую для общего стола.

Если кто-то пойдёт на охоту и не сдаст добычу — будет отправлен на перевоспитание и наказан.

— Завтра же выберем нескольких парней для отправки в уездное управление общественной безопасности на обучение. В производственной бригаде создадим отряд ополчения, который будет следить за теми, кто уклоняется от коллективного труда. За серьёзные нарушения — отправка в управление или даже расстрел. Так же, как и с бывшими помещиками. Надеюсь, все запомнили: не нарушайте!

Так, споря и обсуждая, собрание затянулось до темноты. На полях уже не работали, и люди начали расходиться по домам, продолжая обсуждать услышанное.

Оу Жун знала кое-что из будущего, хотя и не в деталях. Конечно, она понимала, что эта общая столовая продержится всего несколько месяцев, но прямо сказать об этом не могла.

Сестра с зятем зашли к ней домой — в основном потому, что погреб уже выкопали. Но теперь, когда всё зерно уйдёт в столовую, он, скорее всего, не понадобится. Всё равно решили сообщить об этом тестю и заодно поговорить.

Если дома больше нельзя готовить и все котлы сдаются, то что делать с урожаем с «божественной земли» Четвёртой Девочки?

Надо было спросить у самой Четвёртой Девочки. Несмотря на возраст, у неё голова на плечах.

Никто не знал, что у Оу Жун в её пространстве есть склад с неограниченной вместимостью.

Зять думал, что урожай с «божественной земли» просто соберут и уберут — но ведь дома готовить нельзя. А если не собирать, то зря пропадает земля, которая каждый день даёт урожай.

Он подумывал: если девочка не придумает ничего умнее, может, тайком продать урожай в уезде или даже в городе? Если тесть откажется от погреба, его можно использовать для хранения урожая Четвёртой Девочки и заготовки солений.

http://bllate.org/book/3860/410414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода