Готовый перевод The Protagonist's System is Me / Не спеши, герой: Система в моих руках: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наси изначально ещё отчасти сомневался в словах Кловия о том, что она боится воды, но, увидев, как она умудряется барахтаться в едва доходящей до колен мелководной воде до такой степени, что захлёбывается и задыхается, он тут же решил, что зря подозревал её в худшем.

— К слову, выражение зря подозревал в худшем ведь так используется, верно?

Юноша уже полностью привык делать два дела одновременно: с одной стороны, поддерживать связь с Система на недоступной для остальных частоте, а с другой — быстрым шагом приближаться к отчаянно продолжающей барахтаться Кловия. Отбросив мешающие стеклянную бутылку и щипцы с длинными ручками, он протянул руку, чтобы схватить девушку за предплечья, и поспешно попытался её успокоить:

— Мисс Кловия, успокойтесь! Это мелководье, ничего страшного не случится...

Голос Наси был весьма громким, однако Кловия словно не слышала его и продолжала отчаянно барахтаться. По её поведению казалось, будто она искренне верит, что в следующую же секунду умрёт. Сквозь брызги воды Наси даже разглядел её искаженное от почти полного нервного срыва лицо. Протянутая рука, пытавшаяся ухватить её за руку, несколько раз была отброшена из-за огромной силы, рожденной в экстремальном страхе, а на тыльной стороне ладони появились несколько красных царапин — судя по всему, Кловия задела его ногтями.

В этот момент с другой стороны сбора урожая вихрем примчался Уинстон. Он бежал так торопливо, что, шлепая по воде всю дорогу, полностью промочил штаны, да и верхняя одежда неизбежно покрылась влажными следами.

Уинстон полностью оправдывал звание взрослого: по телосложению он превосходил тощего юношу из трущоб вроде Наси в бесчисленное количество раз. Он одним движением безошибочно перехватил бешено машущую и бьющуюся руку девушки и легко, сноровисто вытащил Кловия из воды. Видя, как то, с чем он сам никак не мог справиться самыми разными способами, Уинстон разрешил так легко, Наси невольно посмотрел на него с завистью.

Высокий черноволосый мужчина отлично заметил его взгляд и широко улыбнулся, обнажив ровный ряд зубов:

— Не стой столбом, помоги-ка мне.

Вдвоем они перенесли потерявшую сознание Кловия на берег, уложив сбоку от их стоянки.

— С чего это она? — озадаченно спросил Уинстон. — На такой мелконевесть-какой воде захлебнуться до такого состояния — это ведь надо умудриться.

Наси тоже вздохнул:

— Она говорила, что боится воды.

— Раз боится, какого чёрта полезла в воду?

К счастье, зимняя одежда оказалась достаточно плотной, и хотя Кловия промокла насквозь, никаких неловких ситуаций не возникло. Вот только ни у Наси, ни у Уинстона не было никакого опыта оказания первой помощи утопающим, и на мгновение оба оказались в растерянности.

Воспользовавшись тем, что Уинстон с беспокойством смотрит на Кловия, Наси украдкой покосился на мужчину.

Если бы... если бы Уинстон не увязался за ними, было бы просто отлично. Судя по словам самой Кловия, её утопление произошло из-за боязни воды, и сейчас, в бессознательном состоянии, её ментальная защита определенно упала ниже плинтуса. Если бы удалось изгнать её прямо сейчас, это был бы великолепный момент... вот только объясняться потом было бы довольно хлопотно.

Впрочем, Наси мог об этом лишь помечтать. Раз уж Уинстон здесь, ему придется делать ровно противоположное тому, что крутится у него в голове.

Что ж, временно пощажу тебя.Размышляя об этом, Наси был вынужден вызвать в голове Систему, чтобы та помогла найти способ спасения утопающего. Поведение Наси, который вместо изгнания еретика решил спасти её, вызвало у Системы редкое недовольство. Лишь благодаря тому, что Наси обычно ладил с Системой, ему удалось кое-как её умилостивить и получить неохотные подсказки.

Он нерешительно произнёс: Я попробую, — и, увидев, что собеседник поспешно отозвался и уступил ему место, склонился и протянул руки. Следуя пошаговой инструкции Системы, он сначала перевернул Кловию на живот, а затем переместил её живот на своё согнутое колено, сохраняя положение, при котором голова находилась ниже остального тела, а лицо было обращено вниз. Приняв эту позу, Наси слегка приподнял колено и принялся мягко надавливать на живот Кловии.Наси не знал, что после того, как он принял эту позу для оказания первой помощи, во взгляде опустившегося рядом с ним на одно колено Рэя мелькнуло странное выражение.

Метод, подсказанный Наси Системой, поистине подействовал быстро: Кловия, всё ещё пребывавшая без сознания, мгновенно зашлась в яростном кашле. Кашляя, она изрыгнула немало воды, и её бледное личико вмиг покраснело от мучений. Наси и Рэй, глядя на это, прониклись глубоким сочувствием, однако, к счастью, откашлявшись, девочка пришла в себя.

Первой реакцией очнувшейся Кловия было оттолкнуть Наси рукой и, используя это движение как опору, скатиться с его колен.Её взгляд поначалу казался затуманенным, но, судя по всему, она быстро вспомнила всё, что произошло во время её недавнего утопления. То ли от страха, то ли от холода её тело тут же затряслось, и зубы застучали так громко, что раздался отчётливый стук.

Заметив это, Наси переглянулся с Реем, и тот поднялся на ноги: — Я поищу сухих ветрок для костра, а ты посиди с ней. Увидев, что Наси кивнул в знак согласия, Рей тут же развернулся и скрылся среди россыпи гигантских валунов.

Когда Рей ушёл, Наси попытался утешить Кловия несколькими словами. Она обхватила колени руками и молчала, выражение её лица то искажалось от злости, то становилось растерянным, а психическое состояние оставляло желать лучшего. Похоже, с водой у неё действительно были связаны крайне тяжёлые воспоминания. Раз уж она сталкивалась с чем-то настолько ужасным, зачем вообще полезла в воду?

Наси не до конца понимал мотивы Кловия и решил осторожно переложить этот вопрос на плечи Система.

Система ещё не до конца оправилась от недовольства тем, что он спас еретичку, и презрительно фыркнула: — Чего тут ломать голову? Самое вероятное объяснение — попав в этот мир и обнаружив, что она теперь аристократка, к тому же способная колдовать, она возомнила себя неуязвимой и решила, что её прошлая горькая участь никогда больше не повторится. И что в итоге? Ошеломлена, а? ( ̄_ ̄)

Наси на мгновение замер и мысленно поддразнил его: — А когда ты так эмоционален, даже кажешься милым.Система отчитывала его: Дорогой хозяин, какая же ты тупица!

Рей отсутствовал, так что Наси мог даже не притворяться вежливым. Если бы ему пришлось и дальше проявлять дружелюбие к этому еретику, то не говоря уже о том, что Система продолжала бы беситься, он сам чувствовал бы себя крайне неуютно. Так или иначе, Кловия погрузилась в пучину собственного помраченного разума, и Наси не собирался тратить на нее время. Видя, что в ближайшие минуты у нее вряд ли появятся силы подняться и пойти, он вернулся на мелководье в самом центре озера, чтобы выловить стеклянные бутылки и длинные щипцы, которые они втроем в спешке побросали в воду.

Такая увесистая вещь, как длинные щипцы, наверняка пошла ко дну, но к облегчению Наси, местом сбора было озеро, а не река, к тому же не было сильного ветра, так что стеклянные бутылки всех троих плавали на поверхности и не успели далеко уплыть. Наси с легкостью мог определить по их местоположению, где именно на дне покоятся щипцы.

К радости Наси, собранный в бутылках тысячелистник Пу тоже был на месте.

Как только Наси собрал все вещи, вернулся Рей, неся в охапке сухие ветки низкорослого кустарника, завернутые в верхнюю одежду.

У Рея, судя по всему, был огромный опыт выживания в дикой природе: он быстро соорудил простейший очаг из камней неподалеку от Кловии, и костер тут же весело затрещал. Вместе с мягким теплом солнца это, казалось, пошло Кловия на пользу — по крайней мере, ее больше не била дрожь.

Однако следующая проблема оказалась куда сложнее: в такую стужу, если полагаться лишь на солнце и жар костра, ее одежда, даже высохнув, наверняка приведёт к болезни. Наси и Рей тоже промокли до нитки, и потом, даже если не брать в расчет мокрую одежду, они не могли самовольно переодевать благородную девицу!

Всё, что было в их силах, они уже сделали, и даже Рей растерялся: — И что теперь делать?

Наси дал понять, что совершенно не представляет выход из положения: — За то время, пока ты отлучился, я сказал ей кучу слов, но она все это время пребывала в таком состоянии, так что я бессилен. Может, сам попробуешь? Раз уж ты такой умелый, давай вперед.

Рей озадачено почесал в затылке. Для мужчины ростом выше метра девяносто такое движение выглядело комично, однако сейчас у Наси не было никакого желания смеяться. Он лишь молча смотрел, как Рей опустился на колени и заглянул прямо в глаза знатной девушке: — Госпожа Кловия, вы успокоились? Мы не можем помочь вам избавиться от мокрой одежды, так что если у вас есть заклинание, чтобы высушить ее, используйте его, не ставьте нас в неловкое положение.

...И это всё? И почему тон этого парня звучит так легкомысленно?

Недоумение мелькнуло в душе Наси, и услышав слова Рея, он мысленно вздохнул. Сам он говорил ей всё это не меньше раз, но та упрямо погрузилась в собственный мир и полностью игнорировала его. Бесполезно.

И тут же получил звонкую пощечину.

Наси с удивлением заметил, что во взгляде Кловия постепенно появляется осмысленность. Как только до нее дошло происходящее, она громко всхлипнула и расплакалась, и лишь спустя долгое время, после их совместных утешений, смогла взять себя в руки. Сообразив, что ей нельзя продолжать рыдать в мокрой одежде, она сквозь слезы сотворила заклинание: влага, впитавшаяся в ткань, мгновенно испарилась, и Кловия собрала ее в водяной шар, который швырнула обратно в озеро.

Лицо девушки было мертвенно-бледным, а из-за выплаканных слез покрылось неезобразимым румянцем, из-за чего весь ее облик выглядел до болезненного чахлым.

Ситуация сделала поворот к лучшему, и Рей с Наси дружно выдохнули с облегчением. Заметив, что Кловия все еще неестественно сжалась в комочек, Рей осведомился: — Госпожа Кловия, вы в порядке? Может, вернемся сейчас же? Раз уж приключилось такое происшествие, уверена, даже без выполнения задания епископ не станет вас винить.

— Я в порядке. — Разве могла Кловия согласиться вернуться прямо сейчас? Опозориться перед этими двоими тем, что едва не утонула от удушья на мелководье по колено — с нее уже было более чем достаточно поводов для досады, и она ни за что не вернулась бы раньше времени, чтобы рассказывать об этом происшествии кому-то еще. — Я немного отдохну, а сбор тысячелистника Пу оставляю на вас.

Наси и Рей переглянулись, прекрасно понимая, что переупрямить эту благородную девицу невозможно, поэтому им оставалось лишь взять инструменты и снова спуститься в озеро.

На этот раз они не стали расходиться в разные стороны — точнее говоря, теперь за Наси по собственной воле следовал не Кловия, а Рей. Впрочем, разница между ними была огромной: например, Рей действительно занимался делом.

Наверное, он просто боялся, что с ним тоже что-нибудь случится? Если Рей и впрямь так думал, это было бы слишком глупо — в таком мелководье в беду могла попасть разве что Кловия, изначально испытывавшая панический страх перед водой.

Благосклонность к Рею заставила Наси избирательно забыть о том, что они вообще-то соперники. Подшутив над этим в мыслях и отбросив лишние мысли, он снова сосредоточился.

Как раз в тот момент, когда он, вглядываясь в водную гладь, высматривал тени тысячелистника Пу, сзади неожиданно раздался голос Рея, заговорившего о ключевом моменте, затрагивающем их противостояние.

— Кстати, если то пари потеряет силу, что ты собираешься делать дальше?

Голос Рея прозвучал так близко!

Стоило Наси обернуться, как он увидел, что Рей стоит прямо за его спиной — расстояние между ними было почти вплотную. То ли от испуга, то ли по какой-то другой причине сердце Наси забилось с бешеной скоростью! В голове успела промелькнуть лишь одна мысль: почему он совершенно не слышал его шагов? — как Наси услышал от него новый вопрос.

Рей спросил: — Ты же не слуга Уинстона, с какой стати тебе продолжать таскаться за ним?

http://bllate.org/book/38597/4856335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода