× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Husbands at the Door / Пятеро мужей у порога: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем Ли Мэйчжу вновь успокоила братьев, заверив их, что, хотя Шэнь Фугуй и подшутил над ней, на самом деле он её не обидел.

Однако лицо Чжан Вэня оставалось мрачным. Он упрекнул Ли Мэйчжу за то, что она отправилась в дом Шэня одна. Ведь если бы она случайно рассердила Шэнь Фугуя, последствия могли бы оказаться ужасными — в таком случае даже пятеро братьев Чжан не спасли бы её, не говоря уже о Чжао Юе и Чжао Гане.

Ли Мэйчжу понимала, что сегодня поступила опрометчиво, и тихо признала свою вину перед Чжан Вэнем, торжественно пообещав больше так не делать. Только после этого он немного успокоился.

Из-за сорока ударов палками раны Чжан У оказались очень серьёзными. Когда врач пришёл на повторный осмотр, он настоял на добавлении в лекарство дикого женьшеня.

Однако дикий женьшень был чрезвычайно дорог — даже самый обычный корень стоил четыре-пять лянов серебра.

Чжан Вэнь заподозрил, что врач пытается обмануть их ради денег, и пригласил ещё трёх лекарей осмотреть Чжан У.

К его удивлению, все трое сказали одно и то же: без женьшеня выздоровление затянется, а в будущем могут остаться неизлечимые последствия.

Услышав единодушное мнение врачей, Ли Мэйчжу и пятеро братьев Чжан приуныли.

В последующие несколько дней Ли Мэйчжу осталась дома ухаживать за Чжан У, а остальные четверо братьев отправились в горы искать дикий женьшень.

Но в тех местах его было крайне мало, и те немногие корни, что иногда встречались, давно уже выкопали сборщики трав. Поэтому за несколько дней Чжан Вэнь и его братья так и не нашли ни одного корня и каждый день возвращались с пустыми руками.

Чтобы Чжан У скорее выздоровел, Ли Мэйчжу, стиснув зубы, решилась отдать два ляна серебра — приданое, подаренное ей Ли Тяньюем, — и велела Чжан Вэню купить в аптеке хотя бы половину корня женьшеня.

Последний месяц Ли Мэйчжу и её семья находились в изоляции от деревенских жителей. Сейчас в доме оставалось всего два ляна серебра и пятьсот медяков. Услышав, что Ли Мэйчжу хочет потратить всё своё приданое на женьшень, Чжан У сразу взволновался и стал удерживать Чжан Вэня, не давая ему идти в аптеку. Он настаивал, что сам молод и силён, скоро поправится и вовсе не нуждается в женьшене.

Целых полчаса они спорили, но в итоге Чжан У сдался под напором слёз Ли Мэйчжу и согласился на покупку женьшеня.

Купленный женьшень составлял лишь небольшую часть корня, но когда Чжан Вэнь держал в руках чашу с отваром, ему казалось, будто она весит тысячу цзиней.

Ли Мэйчжу, однако, совершенно не заметила тяжёлого чувства в сердце Чжан Вэня. Она просто взяла из его рук чашу и подошла к кангу, чтобы скормить лекарство Чжан У.

Она взяла маленькую ложку, зачерпнула немного отвара, осторожно подула на него, чтобы охладить, и поднесла ко рту Чжан У.

Тот сидел, прислонившись к изголовью канга, молча глядя на Ли Мэйчжу, и послушно глотал ложку за ложкой.

Весенний полдень. Тёплый солнечный свет проникал сквозь резные деревянные окна, отбрасывая на канг золотистые блики.

На Ли Мэйчжу было новое платье в мелкий цветочек, сшитое Чжан Вэнем. Платье из жемчужно-белого шёлка, на котором моль прогрызла мелкие дырочки, теперь было искусно украшено вышитыми розовыми персиковыми цветами — так, что повреждений совершенно не было видно.

Лёгкий ветерок развевал её длинные волосы, создавая в воздухе волны чёрнильной тьмы. Она спокойно сидела у канга, одной рукой держа чашу, другой — ложку, и кормила Чжан У лекарством.

Она с нежностью смотрела на него, на губах играла лёгкая улыбка, будто ей и вовсе не важно, что она только что потратила два ляна приданого и что впереди их, возможно, ждёт бедность.

Глядя на Ли Мэйчжу, так заботливо кормящую Чжан У, глаза Чжан Вэня наполнились слезами. Он обернулся к остальным братьям — и увидел, что у всех, включая самого Чжан У, тоже на глазах стояли слёзы: всех тронула доброта Ли Мэйчжу.

Сейчас в доме такая нужда, что осталось всего пятьсот медяков — на пятьсот медяков меньше, чем в день, когда Ли Мэйчжу только пришла в дом!

— Как нам теперь жить? — с тревогой думал Чжан Вэнь, старший брат. — Если мы не начнём зарабатывать деньги немедленно, дней через семь-восемь нам всем придётся голодать!

После того как последняя ложка лекарства была выпита, Ли Мэйчжу взяла у Чжан Ху влажную тряпочку и аккуратно вытерла Чжан У уголки рта, затем собралась уйти с пустой чашей.

— Не уходи! — вдруг воскликнул Чжан У и, схватив её за руку, притянул к себе, крепко обняв. — Не покидай меня… пожалуйста…

Он бормотал, словно во сне, его горячее дыхание щекотало ухо Ли Мэйчжу, а раскалённое от лихорадки лицо обжигало её щёку, будто пыталось прожечь кожу.

Перед такой детской, почти ребяческой привязанностью Ли Мэйчжу не знала, смеяться ей или плакать:

— Я всего лишь пойду помою чашу…

Не договорив, она была остановлена страстным поцелуем. Чжан У схватил её за затылок и начал целовать с такой яростью, будто хотел вырвать из неё весь воздух. Его поцелуй напоминал бурю — он захватывал всё, лишал дыхания, заставлял голову кружиться и мысли исчезать.

Когда она уже почти задохнулась, он наконец отпустил её губы и начал жадно впиваться в её шею, оставляя на белоснежной коже яркий, как спелая земляника, след.

— Ты не уйдёшь. Ты моя, — заявил он с такой уверенностью, будто это было неоспоримой истиной, и одновременно начал расстёгивать пуговицы её платья.

Ли Мэйчжу: «…» Такая энергия? Неужели этот человек — тяжелораненый больной?!

— У-гэ, не двигайся, — мягко сказала она, отводя его руку. — Тебе нужно хорошо отдохнуть и скорее выздороветь. В доме осталось всего пятьсот медяков. Нам срочно надо заработать деньги. Я сейчас пойду в горы собирать дикие травы, часть продам на базаре, а остальное пожарим на ужин.

Тело Чжан У напряглось, его рука замерла на пуговице.

— Хорошо, — нежно, как ребёнка, уговорила его Ли Мэйчжу. — Оставайся дома и отдыхай. Я скоро вернусь.

— Мэйчжу права, Сяоу, — серьёзно сказал Чжан Вэнь. — Тебе нужно отдыхать и лечиться. Сяоху, иди с Мэйчжу собирать травы. Юйцай, сегодня утром тётушка Лян заказала четыре табуретки — сделай их и отнеси ей как можно скорее. Сяоу, ты лежи на канге и никуда не выходи. Сяобао, иди на реку ловить рыбу. А я пойду на охоту.

Разделив обязанности, все сразу же приступили к делу. К вечеру у каждого уже был свой улов:

Ли Мэйчжу и Чжан Ху продали дикие травы за десять монеток, Чжан Юйцай получил двенадцать монет за табуретки, Чжан Сяобао выручил восемь монет за рыбу, а Чжан Вэню повезло больше всех — он подстрелил в горах лису и продал шкуру за целых девяносто восемь монет.

После ужина, несмотря на сегодняшние доходы, все по-прежнему тревожились о будущем — ведь денег всё ещё катастрофически не хватало.

Тогда Чжан Вэнь взял мешок и повёл всех на рисовые поля ловить пресноводных улиток. Их можно будет завтра и съесть, и продать на рынке.

Весенним вечером улитки уже повсюду ползали по мелководью.

Все пришли на своё поле: братья Чжан спустились в воду ловить улиток, а Ли Мэйчжу собирала их вдоль берега рисового поля.

Через час усердной работы они набрали целых три мешка улиток и счастливо двинулись домой.

По дороге Чжан Юйцай вдруг предложил сходить на реку полюбоваться светлячками.

Услышав это, Ли Мэйчжу обрадовалась, как ребёнок, и стала торопить всех идти к реке.

Так они, неся красные фонари и освещая путь свечами, неспешно шли по деревенской тропинке к реке.

Луна была в тумане. Чжан Вэнь, Чжан Ху и Чжан Юйцай несли по мешку улиток на плечах, а Чжан Сяобао шёл, держа за руку Ли Мэйчжу. Вокруг пахло свежей травой и цветами, доносились звуки лягушек и насекомых.

— На заднем дворе уже созрела часть овощей, — улыбнулся Чжан Вэнь. — Завтра соберём немного и отвезём на рынок вместе с улитками.

— Некоторые деревенские всё ещё избегают нас, — с тревогой сказал Чжан Ху. — Удастся ли нам продать овощи и улиток?

— Не переживай, — утешил его Чжан Сяобао. — Возьмём немного, а если не продадим — сами съедим.

— Часть жителей всё ещё колеблется, — добавил Чжан Юйцай. — Они боятся, что мы снова рассердим помещика Шэня, поэтому не осмеливаются с нами общаться и покупать у нас товары.

Чжан Вэнь вздохнул:

— Им нужно время, чтобы привыкнуть. Через несколько месяцев, возможно, всё наладится. А пока придётся всем потрудиться.

Ли Мэйчжу задумалась и серьёзно сказала:

— Чтобы развязать узел, нужно найти того, кто его завязал. Если мы сумеем убедить помещика Шэня стать клиентом Плотника Чжан, деревенские перестанут нас бояться и снова начнут с нами торговать.

Чжан Вэнь горько усмехнулся:

— Помещик Шэнь — клиентом? Я буду счастлив, если он просто перестанет нам вредить!

— Не всё так однозначно, — задумчиво произнесла Ли Мэйчжу. — Дай-ка подумать.

Она долго размышляла, но так и не придумала ничего толкового. В это время они уже подошли к реке.

Среди высоких камышей над водой уже мерцали крошечные огоньки светлячков.

Под тусклым лунным светом зеленоватые огоньки то вспыхивали, то гасли, порхая среди камышей, отражаясь в рябящей воде. Это зрелище напоминало волшебный ночной бал — от неба до земли и обратно, завораживающее и прекрасное.

— Боже, как красиво! — воскликнула Ли Мэйчжу, зачарованно глядя на танцующие огоньки.

— Действительно красиво, — согласился Чжан Ху, прислушиваясь к кваканью лягушек, — но… — он широко ухмыльнулся. — Жена, разве ты не слышишь, сколько здесь лягушек? Давай поймаем несколько и приготовим на ужин! У нас ведь ещё есть пустой мешок, а мясо лягушек такое нежное и вкусное!

Ли Мэйчжу: «…» У-гэ, ты такой практичный… Но иногда мне хочется просто насладиться романтикой, вот хоть немного!

Увидев её растерянность, Чжан Юйцай громко рассмеялся:

— Ху-гэ, вы ловите лягушек, а я поймаю для жены светлячков!

— Лягушки полезны для урожая, — возразила Ли Мэйчжу. — Нехорошо их есть.

— Здесь их очень много, — улыбнулся Чжан Вэнь. — Раз в жизни съесть — ничего страшного. Да и выглядят они не очень привлекательно, поэтому деревенские редко их едят. Только Сяоху их любит.

— Так Ху-гэ любит лягушек? — весело спросила Ли Мэйчжу. — Я тоже их люблю! Тогда ловим!

Услышав это, братья воодушевились и тут же разделились: Чжан Юйцай и Ли Мэйчжу пошли ловить светлячков, а остальные трое — лягушек.

Ночной ветерок был прохладен, в воздухе витали запахи росы и трав — свежий и ароматный.

Ли Мэйчжу весело смеялась, ловя светлячков, играла с ними немного, а потом отпускала. Ей было так весело!

Видя её радость, Чжан Юйцай тоже почувствовал себя ребёнком и предложил сыграть в прятки среди камышей.

Камыши тянулись насколько хватало глаз, достигая человеческого роста. При тусклом лунном свете, спрятавшись в них, было почти невозможно найти человека.

Пока трое братьев ловили лягушек, Чжан Юйцай и Ли Мэйчжу играли в прятки: она пряталась, а он искал.

Когда Чжан Юйцай закрыл глаза и начал считать, Ли Мэйчжу на цыпочках побежала подальше.

Ночь была тихой. Полумесяц скользил сквозь облака, мягкий лунный свет окутывал камыши серебристым сиянием.

Ли Мэйчжу тихонько хихикала, присев в камышах, слушая кваканье лягушек и шелест ветра в тростнике, и ждала, когда Чжан Юйцай начнёт её искать.

http://bllate.org/book/3859/410322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода