× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fortune of Five Husbands / Счастье пяти мужей: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Вэньчан подошёл ко мне и встал рядом.

— Я уже послал людей выяснить, где был в тот день маркиз Наньнинь. Хотя он военачальник, против нашей семьи Ло ему не устоять. Я думал, всё пройдёт гладко, но неожиданно появился мастер боевых искусств невероятной силы.

— Мастер? Известно, из какой школы? — спросила я.

Мне ничего не было известно о том, что у маркиза Наньниня есть такой помощник. Неужели разведка У Юэюэ дала осечку?

— Судя по всему, он не из Поднебесной. Похоже на мастера западных тантрических практик, но одет он не как лама, а как очень изящный юноша.

Ло Вэньчан вспоминал события того дня.

— Очень изящный юноша? Мужчина? — уточнила я с удивлением.

Он решительно кивнул:

— Мужчина.

Я молча прикусила указательный палец, размышляя. Через некоторое время Ло Вэньчан спросил:

— Госпожа У, вы так много расспрашиваете… У вас есть какой-то план?

Я посмотрела на него — в его взгляде читалась надежда и просьба о помощи. Покрутив глазами, я обняла его за плечи и таинственно прошептала:

— План… у меня есть один! Вы ведь знаете, что у маркиза Наньниня есть единственный сын?

Ло Вэньчан кивнул:

— Да, знаю.

— А знаете ли вы, что этот сынок — завзятый развратник?

Он покачал головой:

— Нет, не знал.

Я хлопнула в ладоши:

— Вот именно! Слушайте: найдите красавицу — такую, чтобы грудь была пышной, стан — изящным, а фигура — ослепительной. Пусть эта красотка соблазнит его сына, а потом похитит его. Затем мы будем шантажировать маркиза Наньниня, заставив его отослать этого мастера и сдаться без боя. Как вам такой план?

Ло Вэньчан посмотрел на меня, явно сомневаясь.

— Это… не слишком ли подло? — произнёс он с видом истинного джентльмена, но тут же добавил: — Когда начнём?

«…»

Ладно, похоже, он лишь «выглядит» благородным. Я отозвала своё презрение.

Разведя руками, я спросила:

— У вас есть такая красавица?

На мой взгляд, это был главный вопрос, от которого зависел успех всего предприятия.

Как и следовало ожидать, Ло Вэньчан растерянно покачал головой. Я уже поняла: самый красивый человек во всём доме Ло — это сам господин Ло. Но учитывая его телосложение… Лучше об этом не думать!

Ведь даже тот толстяк разборчив: даже такую красотку, как я, он назвал «тощей курицей»… Да чтоб тебя! Посмотрим, кто кого!

* * *

Я велела Ло Вэньчану подготовить людей, а красавицу обещала найти сама. Он с изумлением проводил меня взглядом.

По дороге я всё размышляла: легко сказать — найти красавицу, но где её взять? Самая прекрасная из всех, кого я знаю, — У Юэюэ, но она же императрица! Как бы я ни старалась, вряд ли смогу уговорить её участвовать в таком деле.

Погружённая в размышления, я незаметно дошла до Шуаньюэ юаня, резиденции четвёртого. Внезапно меня осенило, и я резко свернула в сторону аптеки.

Конечно! Почему я сразу не подумала о четвёртом?

С его лицом, превосходящим всех красавиц Поднебесной, даже без особого наряда он сможет соблазнить того жирного толстяка. Проблема будет решена сама собой!

Используем красавицу, чтобы заманить толстяка, а толстяка — чтобы поймать маркиза Наньниня… Отличный план!

Ах, как печально… Раньше я бы и думать не стала о всяких мастерах — хоть из западных тантр, хоть из святых земель! Просто ворвалась бы в резиденцию маркиза Наньниня и избила бы его до полусмерти.

Но теперь… Тигр, попавший в ловушку, дракон, запертый в мелком пруду… Чтобы поймать одного человека, мне приходится ломать голову до крови!

Когда я вошла, четвёртый был занят приготовлением лекарств, полностью погружённый в работу. Мне даже не хотелось его отвлекать, но он первым заговорил:

— Если пришла просить о помощи, милорд, лучше сразу уходи. Не трать зря слова.

Я восхитилась его прозорливостью, но возразила:

— Э-э… Это не совсем просьба о помощи. Ха-ха.

Четвёртый прекратил свои действия и повернулся ко мне. Его лицо, прекрасное до ослепления, но холодное, как лёд, нахмурилось в явном недовольстве.

Я тут же подскочила к нему, льстиво прижавшись к его руке.

— Видишь ли, четвёртый… Твоё личико — одно из самых прекрасных во всём мире, верно?

Он лишь приподнял бровь, не комментируя.

Я продолжила, улыбаясь всё шире:

— Жаль будет, если такая красота простаивает без дела, не так ли?

Его челюсть напряглась, но я, ничего не замечая, болтала дальше:

— Дело в том… есть один толстяк, он очень похотлив… и… Ай-ай-ай! Больно!

Не успела я договорить, как четвёртый ущипнул меня за нежную кожу на шее. После небольшого наказания он без лишних слов вышвырнул меня из своей аптеки.

Я потирала шею и задницу, думая про себя: ведь я говорила правду! Такие изящные черты, как у четвёртого и второго, было бы просто преступлением не использовать!

Подожди-ка… Если четвёртый отказался, остаётся второй!

Так я быстро вышла из состояния отчаяния, покинула дом милорда и направилась прямо к торговым лавкам второго.

После поисков в восьми магазинах я наконец нашла его в ювелирной лавке — его великолепная, ослепительная фигура буквально сияла.

Я потащила его в заднюю комнату и объяснила свой замысел. Второй скрестил руки на груди и холодно уставился на меня. Его выражение лица было точь-в-точь таким же, как у четвёртого перед вспышкой гнева. Я инстинктивно прикрыла шею и ягодицы, но, к моему удивлению, второй долго смотрел на меня, а потом приблизился и тихо спросил:

— Ты хочешь, чтобы я соблазнил какого-то толстяка?

Его лицо было так близко, что я растерялась, ноги подкосились, и я начала пятиться назад, запинаясь:

— Э-э… Это не совсем… соблазнение! — Я избегала его пронзительного взгляда и смотрела себе под ноги. — Просто… просто пройдись мимо него… и всё.

Второй угрожающе приблизился ко мне и загнал в угол. Он оперся руками по обе стороны от меня и произнёс без тени эмоций:

— Всё…

От его близости у меня сердце забилось, как бешеное. Я метала глазами по сторонам, пальцы нервно переплетались.

Мы простояли в этой двусмысленной позе довольно долго. Я явственно почувствовала, как его дыхание стало тяжелее. Я уже приготовилась к тому, что он сделает что-то… и даже была готова позволить ему это… Но он внезапно отступил и, к моему изумлению, кивнул:

— Раз милорд так высоко ценит меня… Хорошо.

«…»

Второй согласился пойти со мной соблазнять того толстяка! Ни десять тысяч, ни миллион «чёртовых лошадей» не смогли бы выразить моё потрясение в этот момент!

* * *

Я думала, он просто отшутится, но на следующее утро он действительно ждал меня у двери моей комнаты.

Я с восторгом смотрела на него. Хотя его лицо было хмурым, он всё же сдержал раздражение и спросил:

— Как именно будем соблазнять? Где?

Я некоторое время стояла ошеломлённая, а потом радостно потащила его за руку к частному дому семьи Ло.

Когда Ло Вэньчан увидел, что «красавица», которую я нашла, — это его друг господин Цзинь, его лицо исказилось от шока.

— Госпожа У… Вы и он…

Пока второго вели переодеваться, Ло Вэньчан осторожно спросил меня.

Я не поняла, к чему он клонит.

— Этот господин Цзинь — главный управляющий торгового дома «Ваньцянь», — неловко пояснил Ло Вэньчан, указывая на внутренние покои.

Я моргнула:

— Да, я знаю.

Разве я не знаю, кто такой второй? Зачем он мне это напоминает? О чём он вообще? Иногда мужчины слишком занудны. Второй — вот пример настоящего мужчины: сказал «да» — значит, «да». Вот это характер!

— Тогда как вы можете…

Ло Вэньчан не успел договорить, как второй вышел из комнаты. Его и без того соблазнительное лицо было слегка подкрашено — лёгкий румянец, едва заметная пудра… Он сиял благородной красотой и изысканной роскошью. Даже я, увидев его, невольно залюбовалась.

Я подошла ближе и с восхищением цокнула языком. Красив — не спорю, но… не слишком ли он высок?

Второй с презрением посмотрел на мои жесты, сравнивающие наши росты, и холодно бросил:

— Насмотрелась?

Я нагло ухмыльнулась, как последний развратник, схватила его руку и принялась тереть её в своих ладонях, готовая вот-вот пустить слюни. Брови второго сошлись, и он уже собирался меня проучить, но Ло Вэньчан вовремя вмешался, разняв наши руки. Его лицо было слегка напряжённым, и он кашлянул:

— Э-э… Господин Цзинь хоть и одет как женщина, но между ним и госпожой У всё же есть различие полов. Кхм-кхм…

«…»

Я недоумённо посмотрела на него. Второй — мой законный муж! Что такого в том, что я держу его за руку?

Второй перевёл взгляд с меня на Ло Вэньчана и обратно, потом скрестил руки на груди. Его прекрасные брови нахмурились, а губы изогнулись в саркастической усмешке:

— Господин Ло, каков следующий шаг плана?

Ло Вэньчан наконец вышел из своего странного состояния и подробно изложил дальнейшие действия:

— Мои люди уже всё подготовили. Сегодня вечером в «Цинфэнцзуй» забронирован отдельный зал. Мы знаем, что цель после встречи с друзьями обязательно пройдёт мимо «Цинфэнцзуй». Как только удастся отвлечь охрану резиденции и заманить цель в зал, мы сможем схватить его незаметно.

— «Цинфэнцзуй»? — переспросила я. — Что это за место?

Название звучало двусмысленно.

Ло Вэньчан неловко кашлянул:

— Это… дом терпимости на южной стороне города.

«…»

Хорошо. Хотя Ло Вэньчан и выглядит образцовым джентльменом, в некоторых вопросах он не так уж консервативен. Значит, у Цзяцзя в будущем будет счастливая жизнь.

Мужчинам ведь не грех быть немного вольными. Как говорится: «чем вольнее, тем здоровее» — и ему хорошо, и мне хорошо! Главное — чтобы совсем не был сухарём. А то сидеть друг против друга, как два чурбана, — это не способ построить гармоничное общество.

* * *

В тот вечер второй отправился на охоту, а я и Ло Вэньчан ждали в зале «Цинфэнцзуй», пока жертва сама не попадёт в ловушку. Поскольку место операции было деликатным, я специально переоделась в элегантный мужской наряд.

Согласно репетиции, цель — молодой маркиз — должна была клюнуть только на втором появлении красавицы. Однако мы недооценили обаяние второго и переоценили выдержку молодого маркиза.

Менее чем через полпалочки благовоний тот уже был очарован до беспамятства и, как во сне, последовал за вторым в зал.

http://bllate.org/book/3858/410238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода