× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fortune of Five Husbands / Счастье пяти мужей: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, уже и флажками замахали! Видать, Гу Шуай получил весть, что второй господин вернулся на родину.

У меня на лбу выступили чёрные полосы досады. Эй, парень! Да я вовсе не в гости приехал — чего несёшь?

— Кто такой Гу Шуай? — спросил Четвёртый, вытянув свои длинные, белые пальцы, чтобы откинуть занавеску экипажа и взглянуть на те самые флажки, о которых упомянул Тао Пан.

Лицо Тао Пана сразу засияло гордостью:

— Гу Шуай — это… детский друг второго господина, Гу Чэнсянь!

Рука Четвёртого, поднимавшая занавеску, резко замерла. Он холодно бросил на меня взгляд. Я тут же изобразил самую угодливую улыбку и залился:

— Ну, мы просто вместе росли — не более того. Не то чтобы детские друзья.

Тао Пан, будь он на самом деле глуп или просто до того объелся, что рассудок покинул его, поправил меня:

— Как это «не то чтобы»? Ведь вы с Гу Шуаем даже детскую помолвку заключили!

— Помолвку…? — голос Четвёртого стал ледяным, почти скрежещущим от ярости.

Я вытер пот со лба:

— Ха-ха… Давно это было. Давно.

— …

Четвёртый молча уставился на меня с немым укором. А Тао Пан, словно боясь, что я умру недостаточно мучительно, добавил:

— В своё время вы с Гу Шуаем были признанной парой во всей армии Уцзя! Тогда Гу Шуай ещё не был Гу Шуаем, а второй господин всё ещё был вторым господином…

— Хм! — холодно фыркнул Четвёртый. — Пойду-ка я взгляну на этого «признанного детского друга»… Не ослеп ли он от удара задницей, раз в тебя втюрился!

— …

Я не осмелился возразить на эту ядовитую выходку Четвёртого, но в душе уже бурлило: «Четвёртый, если в меня втюрились от удара задницей, то, получается, и ты тоже?»

Надеюсь, Пятый, едущий верхом, не услышал этих потрясающих откровений Тао Пана. Лучше бы не услышал! Иначе я уже представляю, каким будет моё последнее путешествие на северо-запад: после него я не уверен, останется ли у меня голова на плечах и ноги при себе!

Экипаж, громко стуча колёсами, подъехал к главному лагерю армии Уцзя — Ма Линьпо.

Взглянув на знакомые до боли пейзажи, я чуть не расплакался от волнения и едва сдержался, чтобы не броситься на землю и не обнять родную почву. Но остатки разума всё же удержали меня: ведь если я сейчас устрою истерику, то слухи о моей «второй славе» разнесутся по всему лагерю ещё быстрее. Поэтому я сдержался.

Тао Пан спрыгнул с экипажа, даже не успев как следует встать, и уже замахал руками в сторону отряда, вышедшего из лагеря:

— Гу Шуай! Гу Шуай! Мы здесь!

Эй-эй-эй! У тебя глаза что ли вылезли, или ты думаешь, у них нет глаз? Надо ли так орать?

— Старший брат! Второй брат! Я привёз второго господина навестить вас!

Эй-эй-эй! Это я тебя привёз, а не наоборот! Не перепутывай, кто кого вёз!

Благодаря развязности Тао Пана, мы уже привлекли внимание всех часовых. Все они с любопытством и сочувствием поглядывали на нас.

Как представитель императорского двора, я, разумеется, шёл впереди. Четвёртый и Пятый следовали за мной как члены делегации. С другой стороны, почти всех из встречавшей нас группы я знал: одни смотрели, как я рос, другие росли под моим присмотром. От этой мысли у меня снова навернулись слёзы на глаза — чувство возвращения домой переполняло грудь, и я не знал, как выразить свою радость.

Наши отряды встретились перед лагерем. Во главе стоял тот самый Гу Шуай, о котором говорил Тао Пан, — Гу Чэнсянь. После смерти моего старшего брата он унаследовал печать главнокомандующего армией Уцзя. Он был высокого роста, с благородными чертами лица; его учёная осанка, отточенная годами военных походов, приобрела суровую, железную жёсткость. Он хмурился, плотно сжав тонкие губы, и холодно смотрел на меня.

От его взгляда мне стало не по себе. Ведь теперь я — Чжу Бачжэй: в столице меня считают предателем, в армии — перебежчиком!

Мы с Гу Чэнсянем росли вместе. Раньше наши отношения были такими близкими, что могли есть из одной миски, носить одну одежду и даже… ухаживать за одной женщиной. Правда, потом случилось кое-что неприятное — мой «переход на другую сторону»… но старая дружба не могла исчезнуть так просто.

— Ха-ха! Малыш, я вернулся, — сказал я, собрав в эти слова все чувства, которые не мог выразить словами.

Гу Чэнсянь, которого я называл «малышом», безучастно смотрел на меня. В его чёрных, как нефрит, глазах не дрогнула ни одна искра. Мы молча смотрели друг на друга, пока он не сделал шаг ко мне.

Пятый, стоявший позади меня, мгновенно отреагировал: его рука легла на скрытое оружие, готовая в любой момент защитить меня от неожиданной атаки.

Гу Шуай проигнорировал угрозу и сделал ещё один шаг вперёд, оказавшись прямо надо мной… Я уже думал, он схватит меня за воротник и начнёт орать или избивать. Но вместо этого командующий северо-западной армией, чьё имя вселяло страх и уважение, совершил поступок, от которого все солдаты армии остолбенели, а у меня от ужаса подкосились ноги…

Он резко схватил меня за воротник и — быстрее, чем молния, ярче, чем пламя — прильнул к моим уже не совсем чистым губам, страстно целуя и посасывая их так, что в тишине лагеря раздавались отчётливые, вызывающие смущение звуки…

Я угадал начало, но не предвидел конца!

Командующий армией, разлучённый со мной всего полгода, при первой же встрече, на глазах у всего лагеря, устроил мне поцелуй, который войдёт в историю как самый дерзкий и страстный!

Авторское примечание: Позавчера рядом с домом перекопали кабель, вчера чинили, поэтому с интернетом были проблемы. Сегодня всё в порядке. ╭(╯3╰)╮

Как вам, читатели, такой детский друг второго господина? O(∩_∩)O ха-ха~

Голова моя опустела. Весь мир словно замер в полной тишине. Облака на небе редкие, несущие с собой пронизывающий холод северо-запада.

Я вздрогнул, и разум вернулся ко мне. Изо всех сил оттолкнув Гу Чэнсяня, я начал яростно «плеваться», будто меня не поцеловали, а облизала какая-то псинка.

— Ты что, чёрт побери, вытворяешь?! — кричал я, вытирая губы тыльной стороной ладони и подпрыгивая от злости.

Четвёртый и Пятый тоже были ошеломлены. Глаза Четвёртого распахнулись, а рука Пятого, лежавшая на оружии, застыла в неловкой позе. Наверное, он ожидал, что Гу Чэнсянь ударит меня или начнёт ругаться, но никак не мог предположить, что тот меня поцелует.

Да что уж там говорить — даже я, задействовав все органы тела для размышлений, не смог бы предугадать такой развязки!

Вытерев губы, я схватил Гу Чэнсяня за воротник, чтобы хорошенько выяснить, что творится в его, казалось бы, нормальной голове. Но он всё так же безэмоционально смотрел на меня своими чёрными, как нефрит, глазами… Странно, что-то здесь не так.

Я принюхался и осторожно поднёс нос к его губам. Из его выдоха я почувствовал…

— Он, чёрт возьми, пьян?! — спросил я у тех, кто вышел вместе с ним.

Хотя нас только что поцеловали, я был настолько шокирован, что не сразу заметил сильный запах вина… Я резко оттолкнул его, и Гу Чэнсянь сразу обмяк, пошатнулся и едва не рухнул на землю. Братья Тао тут же подхватили его с двух сторон. Старший Тао смущённо кивнул:

— Второй господин, Гу Шуай вчера вечером в одиночестве выпил пять кувшинов хуадяо. Когда мы пришли за ним сегодня утром, он уже был в таком состоянии…

— …Пять кувшинов хуадяо?! — я указал на Гу Чэнсяня, не веря своим ушам.

Если я ничего не путаю, то после выпивки у Гу Чэнсяня…

Старший Тао всё ещё говорил со мной, и я, казалось, избежал беды. Но младшему Тао повезло меньше. Гу Чэнсянь вдруг обнял его за плечи и, не давая вырваться, прижался лбом к его лбу и губами к его губам… Перед всеми разыгралась страстная сцена…

Вот таков Гу Чэнсянь в пьяном виде: целует всех подряд, неважно — мужчина или женщина, стар или млад. Главное — живой!

Помню, в двенадцать лет, когда мы впервые напились, я отлучился в уборную, а он за это время уже страстно поцеловал старого военачальника, отца Гу, так что тот потом неделю не выходил из палатки от стыда.

Мы быстро освободили покрасневшего и окаменевшего младшего Тао и вчетвером удержали Гу Чэнсяня, пока его не унесли в палатку.

Во всей этой суматохе я проявил завидное хладнокровие и взял ситуацию под контроль. Так наше торжественное возвращение завершилось в полном хаосе из-за разгульного поведения Гу.

Отряхнув руки, я обернулся к представителям столицы:

— Ну что ж, пойдёмте внутрь.

Четвёртый и Пятый, получив от меня по лёгкому шлепку по плечу, наконец пришли в себя. Четвёртый указал на уносимого Гу и не мог вымолвить ни слова от изумления…

Я же отнёсся к происшествию спокойно:

— Ах, да он в таком состоянии после выпивки. Ничего страшного.

— Ничего… страшного?

Четвёртый и Пятый переглянулись. Четвёртый нахмурил изящные брови и недовольно произнёс:

— То есть получается, что собственную женщину могут публично поцеловать и оскорбить, а они должны молча терпеть и ничего не делать?

Пятый убрал руку с оружия и похлопал Четвёртого по плечу, утешая:

— Они же детские друзья. Наверняка он не впервые напивается, и женщина, скорее всего, не впервые подвергается таким «оскорблениям»… Привыкнет.

— …

Четвёртый скривился от этих слов и промолчал.

А мне стало неприятно. Как это «не впервые» и «привыкнет»? Раньше, когда я был тигром в горах, десять таких Гу Чэнсяней не смогли бы дотронуться до меня и пальцем… Но теперь… тигр попал в ловушку.

Неважно, кем я стал сейчас — лагерь армии Уцзя всегда останется моим домом. Хотя теперь им правит семья Гу, среди восемнадцати генералов семнадцать состоят в родстве с семьёй У: седьмой дядюшка, третий двоюродный брат — все они мои родственники.

Третий дядя У Цин отвечает за снабжение армии Уцзя. С детства он меня терпеть не мог — не потому что я плохой, а потому что у него самая большая головная боль — его дочь. Чтобы улучшить воспитание следующего поколения, он отказался от красивой и страстной девушки и женился на строгой и образованной красавице из Цзяннани. Он надеялся, что умная жена родит ему нескольких воспитанных, грациозных и умелых детей. Но жена оказалась малоплодной: за десять лет она родила только одну дочь — мою двоюродную сестру У Цзяцзя. Хотя девочка и не имела «ручки», всё же лучше, чем ничего. Третий дядя очень надеялся, что его единственное дитя станет идеальной женой и хозяйкой.

Но, как говорится, характер закладывается в три года. Самая большая ошибка третьего дяди — позволить У Цзяцзя до восьми лет расти в лагере армии Уцзя… со мной.

Какой она стала сейчас — не знаю. Но до восьми лет она была настоящим парнем… и ещё каким!

http://bllate.org/book/3858/410223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода