× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fortune of Five Husbands / Счастье пяти мужей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Генеральский дом раньше был для меня запретной зоной: ведь я — сестра предводителя мятежников, а в такие военные резиденции посторонних не пускают. Однако теперь моё положение кардинально изменилось — из обвиняемой я превратилась в нечто вроде раскаявшегося свидетеля, и привратник даже не попытался меня остановить.

— Третий только что вышел, — сообщил он.

Услышав это, я вместе с Тао Паном спокойно и даже с вызовом зашагали внутрь.

Хотя это место и считалось для меня запретным, из-за всех тех… э-э-э… неприличных связей с Третьим, которые у нас когда-то были, я ночью проникала в генеральский дом столько раз, что и на пальцах не пересчитать. Единственное, чего мне так и не удалось увидеть за все эти ночные визиты, — как Третий занимается любовью с какой-нибудь женщиной… Не увидела его могучее, мускулистое тело в действии. Жаль, очень жаль.

Автор говорит:

Заметили ли вы, насколько силен демонический шарм Четвёртого?

* * *

Согласно прежнему опыту, главный двор генеральского дома находился сразу за вторым поворотом направо от привратника — восточная резиденция под первым лучом восходящего солнца, символизирующая высокое положение хозяина.

Мы с Тао Паном вошли во двор и увидели огромное старое вишнёвое дерево. Под ним за каменным столом сидела женщина средних лет с ребёнком и играла в прыгалки с фишками.

Женщину я не знала, но мальчика узнала сразу — это ведь тот самый «воспитанник» Третьего! Сегодня, при дневном свете, он выглядел по-прежнему прозрачно-белым, источая ледяную прохладу, но в целом казался гораздо лучше, чем вчера, когда вокруг него витала зловещая аура.

Женщина почувствовала наше вторжение и мгновенно отбросила фишку. С ловкостью, совершенно не соответствующей её комплекции, она резко рванулась к нам, словно ястреб, и без единого слова напала.

— Вау! — вскрикнула я и отскочила в сторону.

Тао Пан тут же вступил в бой. Удары женщины были стремительны и смертельно опасны, но Тао Пан справлялся с ними легко и уверенно. По моим воспоминаниям, Тао Пан всегда был просто мягким тюфяком, но, видимо, за эти годы он сильно продвинулся в боевых искусствах — теперь он явно превосходил всех остальных братьев из рода Тао.

Не сумев одолеть Тао Пана, женщина выстрелила из рукава два тонких, как палец, стальных иглы — похоже, решила покончить с ним раз и навсегда.

Я с интересом наблюдала за поединком и мысленно подбадривала Тао Пана, как вдруг почувствовала, что за моим рукавом что-то потянуло. Опустила взгляд — и увидела, что вчерашний зловещий мальчик незаметно подошёл ко мне и пристально смотрит своими глубокими, чёрными, как бездна, глазами. От этого взгляда по коже пробежал холодок.

Я в ужасе собралась бежать, но мальчик протянул ко мне свою бледную, почти прозрачную ладошку.

Что это значит?

Недоумевая, я вопросительно приподняла бровь. И тут он сам, без спроса, потянулся своей ледяной ручкой прямо к моей пышной груди…

«С трёх лет видно, кем станет человек», — подумала я. Этот ребёнок непременно вырастет в маленького развратника, грозу всего человечества!

Я попыталась отбиться, но сил не хватило. Лишившись боевых искусств, я была бессильна перед этим ребёнком, чьи способности явно превосходили все ожидания. Его холодная, гладкая, как нефрит, рука скользнула мне под одежду.

Я закрыла глаза, готовясь к худшему: девственница подверглась домогательству со стороны малолетнего… Младше меня! Да это же педофилия!.. В душе я тяжко вздохнула, чувствуя себя ужасно виноватой.

Однако его рука, порывшись немного в моём лифе, вынырнула обратно — и в ней оказался маленький бумажный пакетик с конфетами, которые я купила себе на поздний ужин.

Какого чёрта — конфеты?! Неужели моё роскошное, тёплое и мягкое тело стоит меньше, чем мешок сладостей?! Внутри меня поднялся бурный протест.

Но, подумав ещё немного, я решила, что такое «домогательство» вполне терпимо: во-первых, мальчик невероятно красив и изящен, а во-вторых, лучше уж он полазит у меня под одеждой, чем выпустит на меня змей.

В конце концов, грудь не продаётся — пару раз потрогал, и ничего не пропало.

Мой «воспитанник» оправдал своё громкое прозвище: взяв конфеты из моего лифа, он вернулся к столу, аккуратно раскрыл пакетик и отправил в рот разноцветную конфетку…

Я прижала ладонь к сердцу… Боже, неужели можно быть настолько милым?

Мальчик целиком погрузился в сладости и, похоже, совершенно не интересовался дракой рядом. Даже когда Тао Пан одолел женщину спустя пять приёмов, он не обратил на это никакого внимания.

При виде этой картины я сразу поняла: эта женщина точно не его мать!

Убедившись, что Тао Пан успешно справился с противницей, я подошла к каменному столу и, немного поколебавшись, села на скамью рядом с мальчиком.

— Э-э… Конфетки вкусные? — кашлянула я пару раз и, облизнув губы, спросила.

Его глаза, сияющие, как лазурит, повернулись ко мне — и в ту же секунду мои внутренние органы снова растаяли от умиления. «Неужели я должна признаться, — подумала я, — что сама чуть-чуть… педофилка? Такой маленький, розовый, нежный… Просто невозможно не обожать!»

Видимо, он оценивал мои намерения, потому что долго смотрел на меня, прежде чем кивнул и положил в рот ещё одну конфету.

Он почувствовал запах конфет даже на таком расстоянии — значит, страсть к сладкому у него действительно на грани одержимости.

— Хе-хе, если тебе нравится, пойдёшь со мной домой? У меня там полно конфет! — сказала я, потирая руки и изображая откровенно соблазнительную улыбку.

Услышав это, женщина, которую держал Тао Пан, закричала:

— Молодой господин, не верь ей! Она плохой человек!

Я бросила на неё убийственный взгляд. Я же так старалась маскироваться, а она всё равно увидела мою суть! Людей с таким проницательным взглядом я не терплю.

Подав Тао Пану знак увести её за пределы двора и не мешать мне действовать, я дождалась, пока помеха исчезнет. Затем, с трудом сдерживая восторг, я положила руку на плечо прекрасного мальчика и, изобразив тёплую, заботливую улыбку, продолжила убеждать:

— Сестра — хороший человек. Она никогда не обманывает. Если пойдёшь со мной, конфет сможешь есть сколько душе угодно. Хорошо?

Мальчик, жуя конфету, долго смотрел на мою руку, лежащую у него на плече. Наконец он кивнул.

Я удовлетворённо улыбнулась. Вот это послушный ребёнок!

Глядя на его безупречное личико, я не удержалась и щёлкнула его по щеке — такая упругая, розовая, приятная на ощупь!

Успешно «похитив» его, я всю дорогу домой держала его за руку и чувствовала себя на седьмом небе. Ах, Третий, Третий! Сегодня мы сведём старые счёты! Посмотрим, кто же этот ребёнок, за которого ты так переживаешь… Хе-хе-хе!

* * *

Мой неожиданный визит домой с мальчиком, миловиднее которого даже кукла не бывает, вызвал настоящий переполох в нашем доме. Все с любопытством поглядывали на меня.

Я уже начала наслаждаться предвкушением материнской гордости — ведь у меня теперь словно есть невероятно красивый сын, — как вдруг навстречу мне вышел Второй.

Его лисьи глаза мельком скользнули по несравненному Лие, а затем он бросил на меня взгляд, полный сочувствия. Ничего не сказав, он лишь тяжело вздохнул мне в ухо и, покачав головой, ушёл.

Глядя на его вызывающую спину, мне захотелось пнуть его в самое уязвимое место. Но, увы, силы уже не те. Второй как-то сказал мне: «Ты уже не та грозная тигрица гор и лесов, а всего лишь прирученный щенок. Надо быть сдержаннее».

Ладно, даже щенку нужно сначала показать милую мордашку, чтобы получить косточку. Это я понимаю.

Хотя я и не понимала, почему Второй так на меня посмотрел — с сожалением и вздохами, — я никогда не позволяла подобным пустякам тревожить моё сердце. Мой девиз: «Пришёл враг — встречай мечом, хлынула вода — строй плотину». Пусть дорога впереди и туманна, но пока во мне жив дух наглости, чего бояться?

Однако едва я переступила порог гостиной и успела мысленно повторить свой жизненный девиз, как грянула беда — будто сам Огненный Злой Бог явился лично.

Третий вернулся.

Такая скорость заставила меня по-новому взглянуть на «товар», которого я привела. Пока я в уме прокручивала не менее ста восьмидесяти возможных сценариев их отношений, в гостиную вошёл Третий с ледяным лицом. И тут же за его спиной раздался детский, звонкий голосок:

— Папа!

«…»

Па… па?

Я застыла с натянутой улыбкой на лице, наблюдая, как мой «товар» бросился в широкие объятия Третьего…

— Кто разрешил тебе приводить его сюда? — Третий отстранил мальчика и, нахмурившись, направился ко мне.

От его мрачной, почти демонической ауры я инстинктивно отступала назад, пока не споткнулась и не рухнула на большое кресло. Третий тут же навис надо мной, опершись руками на подлокотники, и загнал меня в угол. В его глазах читалась угроза.

— Я…

Сказать, что он мне показался милым? Или что хотела сделать ему сюрприз?

Я подумала и поняла: обе причины вызовут лишь презрение и брань. Побоев, может, и не будет, но наговорит точно.

— Я… хочу знать всё о тебе, — пропела я, стараясь выглядеть как можно более невинно и искренне, и захлопала ресницами, надеясь, что он уловит мою нежность.

Третий помолчал, а потом вдруг спросил нечто совершенно неожиданное:

— Ты его трогала?

«…А?» Я не поняла, зачем он вдруг спрашивает об этом. Неужели даже пальцем коснуться этого милого ребёнка нельзя?

Как же обидно!

Я думала, выхожу замуж за холостяка, а теперь вдруг обнаруживаю, что у него уже есть сын от другой женщины! Первая свадьба превратилась во вторую — даже фениксу от этого падает в цене.

Третий, я не жду от тебя девственности, но хотя бы первенца мог бы подарить мне!

— Я спрашиваю: трогала или нет? — тон Третьего становился всё опаснее, он уже скрипел зубами.

Я втянула голову в плечи и, надув губки, кивнула:

— Трогала… только мизинчик… чуть-чуть.

Я старалась свести возможный урон к минимуму. Хотя на самом деле я касалась его не только мизинцем: по дороге домой мои «непристойные» руки успели обследовать его голову, лицо, шею, руки… и даже пару раз пощупали его ещё не сформировавшуюся грудку…

Но такие признания я осмеливалась делать лишь в мыслях. Если бы я произнесла их вслух при таком ледяном отце, он бы, не задумываясь, прикончил меня одним ударом ладони.

Третий долго смотрел на меня, не говоря ни слова, и от этого взгляда мне стало не по себе. Я уже собиралась соскользнуть с кресла и сбежать, как вдруг мир перевернулся: Третий грубо перекинул меня через плечо.

Когда в ушах зазвенело от резкого движения, я услышала его рёв:

— Быстро готовьте горячую воду в мои покои! Госпожа будет купаться!

«…Госпожа будет купаться…» — Можно спросить — почему?

http://bllate.org/book/3858/410214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода