×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Night King / Ночной Король: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опомнившись, Аарон на мгновение вспыхнул от гнева, но, встретившись взглядом с Цяо Шэном, быстро утратил решимость.

Он понимал: если дело дойдет до драки, этот израненный мужчина точно не станет ему достойным соперником, но что с того? Даже если бы Аарону удалось подавить его физически, он все равно не смог бы победить его по-настоящему.

Аарон в отчаянии сполз с кровати. Цяо Шэн бросил на него равнодушный взгляд, и под этим насмешливым прищуром Аарон почувствовал, как готов провалиться сквозь землю. Выругавшись сквозь зубы черт возьми, он с пылающим от стыда лицом покинул комнату.

Когда он уже был у порога, Цяо Шэн с издевкой в голосе бросил ему вслед:

— Возвращайся и потренируйся подольше, маленький бычок.

Аарон внезапно споткнулся, едва не впечатавшись лицом в дверную панель. Он обернулся, его лицо залила густая краска, и, одарив Цяо Шэна полным ярости и досады взглядом, он с грохотом захлопнул дверь.

Услышав этот резкий, неприятный звук, Цяо Шэн остался в прекрасном расположении духа.

...

Два дня спустя Цяо Шэн, не обращая внимания на уговоры врачей, выписался из больницы. Его раны заживали не лучшим образом, и при ходьбе мышцы все еще тянуло, отчего каждый шаг отдавался тупой болью.

Впрочем, его это не волновало.

Интуиция подсказывала, что здесь ему оставаться нельзя: мужчина, когда-то державший его в плену, скорее всего, скоро выйдет на его след. Цяо Шэн не собирался позволять схватить себя и снова превратить в сексуального раба. Он хотел покинуть Италию, и возвращение на родину было лучшим вариантом.

Однако возникла проблема: у него не было ни паспорта, ни денег...

Единственным выходом казалась нелегальная переправа.

Приняв решение, Цяо Шэн разыскал рыбака, который спас ему жизнь. Тот был на вид довольно пожилым человеком, чье лицо изрезали глубокие морщины, а седые волосы казались едва ли не белыми — трудно было поверить, что его сыну всего восемнадцать.

Цяо Шэн попросил его помочь разузнать о торговых судах, на которых можно было уплыть тайком. Рыбак немного колебался, но в конце концов согласился, и Цяо Шэн провел ночь в его доме. Когда Аарон вернулся после занятий и увидел сидящего в гостиной Цяо Шэна, он был настолько поражен, что не мог закрыть рот. Цяо Шэн приветливо улыбнулся ему, но парень тут же бросился прочь из дома, словно спасаясь бегством, и не возвращался всю ночь.

Рыбак действовал эффективно и вскоре договорился о месте на контрабандном судне.

На следующее утро Цяо Шэн, имея при себе лишь немного наличности, которую одолжил ему рыбак, отправился в путь домой.

У самого рыбака возникли дела, и он не мог проводить гостя, поэтому позвонил Аарону, попросив его заменить себя. Аарон поначалу не хотел соглашаться, но, услышав, что Цяо Шэн уезжает, все же пришел.

Порт.

Огромное судно стояло у причала. Поскольку это был пассажирский лайнер, вокруг толпилось множество людей, большинство из которых пришли провожать своих близких.

Аарон и Цяо Шэн пробрались сквозь шумную толпу и остановились перед кораблем.Оба всю дорогу молчали. Аарон сохранял окаменевшее выражение лица, даже не глядя на Цяо Шэна, в то время как Цяо Шэн держался совершенно непринужденно. На нем были старые вещи, подаренные рыбаком: грубая ткань, устаревший фасон, к тому же кое-где выцветшая. Однако на нем эта одежда вовсе не выглядела нищенской — скорее, он походил на знатного аристократа, который намеренно нарядился бедняком. Столь разительный контраст заставлял многих прохожих бросать на него заинтересованные взгляды.

Когда Цяо Шэн поднялся на борт, Аарон, до этого хранивший молчание, окликнул его:

— Джа.

Цяо Шэн обернулся и взглянул на него.

Аарон сжал кулаки, казалось, он был чем-то взволнован. Глубоко вдохнув и набравшись храбрости, он произнес:

— Джа, ты еще когда-нибудь сюда вернешься?

Цяо Шэн задумался и ответил:

— Вряд ли.

В глазах Аарона промелькнуло разочарование.

Пароход готовился к отплытию, и Цяо Шэн не мог больше медлить. Аарон, глядя на его лицо, почувствовал, как внутри него бурлит непонятное чувство. Он бросился вперед и крепко обнял его:

— Я люблю тебя, Джа!

От такого грубого движения Цяо Шэн почувствовал резкую боль в ране, но не показал этого. Он лишь наклонился к самому уху юноши и прошептал низким, почти сбивчивым голосом:

— Ты делаешь мне больно, милый маленький бычок...

Тело Аарона напряглось, и он отпрянул, словно от удара током, отступив на несколько шагов назад. Увидев на лице Цяо Шэна улыбку человека, чей розыгрыш удался, он наконец понял, что его снова провели. Его лицо мгновенно сменило цвет с красного на зеленоватый, он выглядел так, будто хотел взорваться, но не мог, и на душе у него было невыразимо тошно.

Этот мужчина — сущий демон.

...

После того как Цяо Шэн поднялся на судно, Аарон не ушел. Он продолжал стоять в порту, глядя, как пароход постепенно удаляется, пока не скрылся за линией горизонта.

Только когда почти все провожающие разошлись, Аарон развернулся и направился домой.

Холодный предмет уперся ему в лоб.

Аарон поднял голову. Перед ним стоял высокий мужчина в плаще и шляпе; большая часть лица была скрыта поднятым воротником. У мужчины были очень светлые, холодные глаза, в которых не было ни капли тепла — лишь пронизывающий холод и жажда убийства, от которой бросало в дрожь.

В руке он держал пистолет, дуло которого смотрело прямо в лоб Аарону.

Лицо Аарона переменилось, и он испуганно спросил:

— Кто ты? Что тебе нужно? — при этом он инстинктивно попятился назад.

Мужчина холодно нажал на спусковой крючок.

Тихий хлопок пистолета с глушителем утонул в шуме портового ветра. Вокруг никого не было, никто не видел этой сцены. Аарон не успел даже оказать сопротивления, как пуля пробила ему голову, и кровь брызнула на землю. Выражение его лица застыло в тот самый миг, когда прогремел выстрел: испуг, гнев, искаженные черты, неверие... Его глаза широко раскрылись, и под воздействием огромной инерции тело откинуло назад, после чего оно безвольно рухнуло в море.

Мужчина убрал пистолет. Даже не взглянув на мальчишку, которого только что убил, он посмотрел в ту сторону, куда уплыл пароход, и медленно растянул губы в усмешке.

Думаешь, что сбежал?

Хе-хе, игра только начинается...

http://bllate.org/book/38577/4853595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода