Готовый перевод Antarctic Killer Penguin Observation Log / Дневник наблюдателя: Антарктические пингвины с характером: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пингвинчик чирикал и ругался, и поток его слов непрерывным ручейком лился в уши Жуань Синюаня. Тот говорил слишком быстро, так что разобрать хоть что-то не удалось.

Впрочем, это вовсе не мешало Жуань Синюаню мысленно сокрушаться о том, какой же это свирепый пингвин.

Пингвинчик изо всех сил упирался лапками и извивался всем телом, пытаясь сбросить сидевшую на нём жирную птицу. Только вот толстый пингвин вовсе не собирался позволять малышу встать: устроившись сверху, он лежал неподвижно и использовал мягкого пингвинчика в качестве пушистой подстилки.

Судя по изображению на экране, были видны лишь две лапки пингвинчика да чуть подрагивающие серые перышки на хвосте.

— Бестолковый пингвин! Быстро вставай! Ты толще и плешивей любого тюленя или морского льва!

Маленькие крылышки пингвинчика, у которых только-только начали вырисовываться острые кончики, яростно лупили уседавшуюся на него птицу. В его гневе чувствовалось столько ярости, будто он в барабан бил.

Пингвин сверху разозлился ещё сильнее, издал сердитый крик и поднялся на ноги. Пингвинчик как раз карабкался на ледяную глыбу, но сзади ему преграждало путь тучное тело собрата. Толстый пингвин даже не шелохнулся — он просто стоял и смотрел на малыша до тех пор, пока тот шаг за шагом не взобрался на ледник, после чего сам взобрался по кускам льда наверх и подобрался к пингвинчику со спины.

Шмяк! Толстый пингвин вытянул лапу и тяжело пнул пингвинчика по задней части.

— Сам залезай! Свирепый малец!

Под действием толчка пингвинчик заскользил вперёд и кубарем скатился к подножию ледяной глыбы.

Пингвинчик возмущенно пискнул, а толстый пингвин, даже не обернувшись, зашагал прочь.

— Ах ты ублюдок! — услышал яростный рев Жуань Синюань.

Ледяная глыба была невысокой, и взрослому толстому пингвину забраться на неё не составляло труда, а вот малышу, судя по всему, понадобится ещё какое-то время. Пингвинчик взмахнул крыльями и со злостью заколотил по льду, сердито браня толстого пингвина:

— Подлый! Коварный! Лысый гусь! Толстый пингвин! Выберутся отсюда — все перья тебе выщиплю!

Пингвинчик в гневе подпрыгнул вверх, и в воздухе мелькнул серый пушистый комочек. Увы, пингвинчик был слишком низкорослым, да к тому же растерял почти все силы в недавней драке. Подлетев к самому верху ледяной глыбы, он лишь чуть-чуть не дотянул до края и медленно поехал вниз.

Его мокрый пух прижался ко льду, превратившись в тонкие влажные полосы, из-под которых виднелся серый пузатый животик. Комок перьев соскользнул с ледника вниз.

Судорожно вздохнув, пингвинчик со злостью пнул ледяную глыбу.

Раз, два… десять раз, но пингвинчик всё никак не мог забраться наверх.

На краю неба сгущалась тьма, постепенно накрывая Лу Юаньбин.

Позади снова раздался крик взрослого пингвина. Тревожный, полный настороженности и беспокойства.

Порыв ветра взъерошил пух пингвинчика. Серый пушок на его теле тихонько затрепетал на ветру. Малыш задрал голову, вжался в плечи и растерянно посмотрел на горизонт.

Глава 13. Пингвин потерялся

Небо менялось в мгновение ока: переход от светлого к темному занял всего несколько минут. Когда ветер взъерошил пух на теле пингвинчика, малыш растерянно посмотрел на свои крылышки. Он чутко осознал, что дело, пожалуй, принимает дурной оборот.

Пингвинчик громко закричал, но его слабый голос утонул в криках взрослых птиц и не разлетелся далеко.

Отец пингвинчика, оставшийся в стае, быстро понял, что малыш пропал, и встревоженно бросился на поиски. Взрослые пингвины в стае постепенно сбивались в плотные группы, готовясь к надвигающейся снежной буре. Отец-пингвин застрял посреди двигающейся толпы и в панике искал проход.

Ветер усилился, и в воздухе закружились хлопья снега, видимые невооруженным глазом. По ту сторону экрана Жуань Синюань с тревожным сердцем наблюдал за происходящим.

Пингвинчик застрял прямо за ледяной глыбой: толстый лед загораживал обзор, и малыш оказался в мертвой зоне для императорского пингвина. Вокруг со всех сторон возвышались склоны, образуя углубление наподобие чаши, и обезумевший от страха пингвинчик пытался выпрыгнуть в разных направлениях, но массивная ледяная глыба была слишком преградой для того, кто родился совсем недавно.

Жуань Синюань бросил взгляд на экран прибора: температура на ледяном щите уже опустилась до минус двадцати градусов Цельсия. Подобную температуру детеныш императорского пингвина никак не мог выносить долгое время. Перед самой бурей температура на ледяном щите падала с невероятной скоростью.

Судя по показаниям приборов, когда антарктическая метель полностью обрушится на ледяной щит, температура могла упасть до минус двадцати пяти или даже минус тридцати градусов. Если в этот момент детеныш окажется открыт подобному холоду, не пройдет и нескольких минут, как его тело окончательно заледенеет.

тремительно падающая температура заставила пингвинов почувствовать угрозу. Резкие крики взрослых птиц за ледяными глыбами слились в сплошной галдеж: отцы-пингвины задирали клювы, подзывая своих детенышей, и торопливо прятали их в теплые выводковые сумки.

Во всей стае лишь один пингвинчик оставался за ледяной глыбой, отчаянно и громко взывая о помощи.

Метель усиливалась, ледяную поверхность покрыл тонкий слой снега. Пингвинчик изо всех сил подпрыгивал, раз за разом пытаясь преодолеть высоту ледяной глыбы. Однако он уже бесчисленное количество раз пытался сделать это раньше, и результат оставался прежним — перепрыгнуть ему не удавалось.

Жуань Синюань тревожно высматривал отца-пингвина, но стая толкалась и быстро смещалась. К тому же взрослые императорские пингвины были донельзя похожи друг на друга, так что на этот раз поиски Жуань Синюаня шли тяжело.

В ушах жалобно прозвучал голос пингвинчика:

— Пап! Я здесь…

Широко раскрыл глаза, Жуань Синюань вплотную приблизился к экрану, всматриваясь в пингвинчика и непрестанно переводя взгляд на толпу птиц. На этой Лу Юаньбин собралось около трех тысяч императорских пингвинов, а площадь ледяного щита была огромной, что еще сильнее усложняло отцу поиски малыша.

Камера четко запечатлела снежную бурю, когда из рядов пингвинов вышла одна птица.

Пока взрослые пингвины сбивались в плотный круг для поддержания тепла, этот одинокий пингвин вышел из толпы и направился к краю. На ходу он громко звал малыша, и его тревожные крики раздавались один за другим.

Это был отец-пингвин.

В сердце Жуань Синюаня вспыхнула радость. Он настроил камеру, сосредоточившись на отце-пингвине, и смотрел, как тот приближается к ледяной глыбе и проходит мимо.

Он надеялся, что голос детеныша долетит до слуха отца, но, к сожалению, оглушительный шум большой птичьей стаи заглушал крики малыша, и отец-пингвин метался вокруг Лу Юаньбин.

Температура на дисплее упала уже до минус двадцати трех градусов, в ушах стоял стук зубов от холода, а тело пингвинчика покрылось тонким слоем снега.

http://bllate.org/book/38575/4853131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Antarctic Killer Penguin Observation Log / Дневник наблюдателя: Антарктические пингвины с характером / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода