× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yunyun's Leisurely Life in Ancient Times / Безмятежная жизнь Юньюнь в древности: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обойдя ширму, Жоу Юнь увидела, что вся комната оформлена в нежных розово-голубых тонах: розовые занавески, постельное бельё цвета лазурита, даже чайный сервиз на столе — синий с золотой росписью. Ей очень понравилось это убранство, и она искренне растрогалась заботой тётушки.

Няня Лю помогла Жоу Юнь переодеться в удобную домашнюю одежду, укрыла её одеялом и, убедившись, что девушка удобно устроилась в постели, тихо вышла из комнаты. Как только за ней затихли шаги, Жоу Юнь мгновенно исчезла в своём пространстве и направилась прямо в покои алхимических пилюль.

Её всё ещё тревожила мысль о поиске противоядия для Тянь-эра. Раз уж она обнаружила эту проблему, покоя не будет, пока не решит её — ведь теперь Тянь-эр стал для неё самым дорогим человеком. Немного поискав, она наконец нашла подходящее средство — пилюлю «Нефритовое Сгущение». Её предок когда-то изготовил её случайно, оставшись после создания партии «Девятиповоротных пилюль». Последние предназначались для культиваторов: при отравлении они нейтрализовали практически любой яд, а даже самые редкие и смертоносные токсины временно подавлялись. Это был надёжный спасательный эликсир, но обыкновенному человеку его принимать было нельзя — мощная энергия разорвала бы тело изнутри. Поэтому Жоу Юнь не могла дать «Девятиповоротные пилюли» Тянь-эру.

Тогда предок, чтобы не пропадали остатки ингредиентов (их не хватало на ещё одну партию «Девятиповоротных»), добавил несколько простых компонентов и выплавил эту партию «Нефритового Сгущения». Для культиваторов пилюля была почти бесполезной из-за скромного состава, но для обычного человека одна такая пилюля давала абсолютный иммунитет ко всем ядам мира — то есть делала его неуязвимым к любым отравлениям.

Именно то, что нужно для Тянь-эра! После этого он станет неуязвим к ядам, и Жоу Юнь сможет спокойнее дышать. Всего в той партии получилось 32 пилюли. Похоже, предок посчитал их малополезными и так и не тронул — все 32 штуки до сих пор лежали в сосуде. Но для Жоу Юнь каждая из них была бесценной: ведь это 32 гарантии спасённых жизней! Правда, сейчас она могла незаметно дать пилюлю только Тянь-эру. Однако дядя и тётя так заботились о ней и брате, что, пожалуй, придётся как-нибудь устроить так, чтобы каждый в доме дяди получил по одной… кроме Ван Ваньтин, разумеется.

Вспомнив о Ван Ваньтин, Жоу Юнь вдруг подумала: «Похоже, сегодня вечером стоит заглянуть во двор её покоев. Хотя она и уверена, что яд подействовал, мне всё же неизвестны её истинные мотивы. Пока это не выяснено, спокойно не будет. Надо обязательно всё проверить».

Приняв решение, Жоу Юнь взяла пустой нефритовый сосуд и положила туда одну пилюлю «Нефритового Сгущения». Затем отправилась в хранилище методов культивации: она помнила, что там есть техника под названием «Искусство Завораживания». Тот, кто применял её, мог ввести жертву в состояние, подобное гипнозу, и выведать всё, что пожелает. Эта техника была куда совершеннее современного гипноза, но имела один недостаток: действовала лишь на тех, чья сила была ниже собственной. В противном случае последовало бы обратное поражение. Однако для Жоу Юнь, обладавшей нынешним уровнем, заворожить пару простых смертных было делом пустяковым.

Она запомнила технику, несколько раз отработала её в уме и, убедившись, что освоила полностью, вернулась в спальню. Настроив течение времени в пространстве, она погрузилась в глубокий сон. С тех пор как Жоу Юнь узнала, что может управлять временем внутри пространства, она почти всегда спала именно там — ведь концентрация ци внутри была значительно выше, чем снаружи, и это заметно ускоряло её культивацию.

Проснувшись, она обнаружила, что уже почти вечер. Вспомнив, что тётушка, вероятно, скоро позовёт всех на ужин, Жоу Юнь быстро встала, переоделась и привела в порядок растрёпанные во сне волосы, после чего спустилась вниз.

Уже у лестницы она услышала громкий голос Ван Хаоханя:

— Кузен, ну как, весело? Это новая игрушка! Даже старшему брату ещё не показывал, а тебе сразу отдал! Разве я не настоящий друг?

Ему радостно ответил звонкий детский голосок Тянь-эра:

— Братец, это правда замечательно! Ты такой добрый ко мне!

Спустившись, Жоу Юнь увидела двух мальчиков, увлечённо возящихся за столом. Чунье и Цюе тоже с любопытством заглядывали через их плечи, а няня Лю, улыбаясь, сидела на табуретке у двери и что-то шила.

Подойдя ближе, Жоу Юнь увидела в деревянной коробке изящную деревянную фигурку мальчика ростом около пяти цуней, похожего на тех, что изображают на новогодних гравюрах. Но в отличие от обычных игрушек, у этой голова, руки и ноги были соединены искусными шарнирами, позволявшими свободно двигать конечностями. Благодаря этому фигурка могла принимать разные позы — кивать, махать рукой, поднимать ногу и так далее.

Мальчики с восторгом переставляли её в разные положения, явно получая огромное удовольствие. Жоу Юнь невольно улыбнулась: «Да это же самый обычный кукольный механизм! В моём времени подобные игрушки давно вышли из употребления — там столько всего интересного! Но здесь, где всё делается вручную, такая вещица, конечно, редкость. Не каждый мастер возьмётся за подобную работу».

Тянь-эр заметил сестру и радостно закричал:

— Сестра, смотри! У братца Хаоханя есть одушевлённая кукла! Она даже кивает!

И он тут же продемонстрировал, как это работает.

Жоу Юнь сделала вид, будто поражена:

— Ой, правда двигается! Как чудесно! Братец, твоя игрушка просто волшебная!

Ван Хаохань гордо выпятил грудь:

— Конечно! Всё, что у меня есть, — самое лучшее!

Няня Лю, увидев, что Жоу Юнь спустилась, велела Чунье принести воды и помогла девушке умыться. Мальчики тем временем продолжали играть с куклой, а Цюе тоже не отходила, ведь, несмотря на свой возраст, она всё ещё была ребёнком и с удовольствием наблюдала за забавной игрушкой.

Умывшись, Жоу Юнь сказала:

— Братец, Тянь-эр, уже поздно, пора идти к тётушке. Ведь она просила нас прийти на ужин, а к тому времени вернётся и старший брат Хаоюй.

Услышав это, Ван Хаохань аккуратно сложил куклу обратно в коробку и закрыл крышку. Тянь-эр с грустью смотрел на коробку, глаза его сияли завистью и тоской. Но он был очень воспитанным мальчиком и ни за что не стал бы капризничать или просить игрушку себе — ведь это принадлежало братцу.

Ван Хаохань заметил его грустный взгляд и явно смутился. Наконец, стиснув зубы и явно преодолевая сожаление, он протянул коробку Тянь-эру:

— Держи, кузен. Эта марионетка — тебе. Я уже взрослый, мне такие детские игрушки неинтересны.

Глаза Тянь-эра тут же засияли от восторга:

— Правда?! Ты правда даришь её мне?

Хотя Ван Хаоханю было жаль расставаться с любимой вещицей, видя радость кузена, он почувствовал себя настоящим старшим братом и громко заявил:

— Раз сказал — значит, подарил! Братец всегда держит слово! Бери!

И он сунул коробку прямо в руки Тянь-эру.

Тот сначала посмотрел на сестру. Увидев, что Жоу Юнь одобрительно кивает, он обнял Ван Хаоханя и чмокнул его в щёчку:

— Братец, ты самый лучший!

Щёки Ван Хаоханя мгновенно вспыхнули, и он замялся, не зная, что ответить. Жоу Юнь с улыбкой наблюдала за этой сценой: «Этот парень, хоть и немного глуповат и шаловлив, на самом деле добрый и отзывчивый».

Увидев, как Ван Хаохань пожертвовал ради Тянь-эра своей любимой игрушкой, Жоу Юнь решила, что и ей стоит что-то сделать для него.

— Подождите меня немного, — сказала она. — Сейчас сбегаю наверх и принесу кое-что интересное.

Через несколько минут она вернулась с листом бумаги и протянула его Ван Хаоханю:

— Братец, отдай этот чертёж домашнему плотнику и попроси сделать то, что на нём изображено. Это чертёж игрушки, которую я когда-то случайно получила. Ты подарил свою куклу Тянь-эру, а я хочу подарить тебе вот это.

Ван Хаохань с недоумением развернул бумагу. На ней была изображена странная конструкция: сверху — лошадь, но все четыре копыта крепились к двум изогнутым деревянным дугам. Рядом Жоу Юнь написала размеры и пояснила особенности изготовления.

На самом деле она просто нарисовала обычную качалку-лошадку, известную в её времени. Она заметила, какой Ван Хаохань подвижный, и решила, что ему наверняка нравится верховая езда. Но в восемь лет ему, скорее всего, ещё не разрешают садиться на настоящую лошадь, поэтому такая игрушка должна ему понравиться.

— А когда сделают, на ней можно будет ездить? И она будет двигаться? — с сомнением спросил Ван Хаохань.

— Конечно! Если не веришь — пусть плотники сделают, и сам убедишься, — ответила Жоу Юнь.

— Отлично! Тогда пробуем! Сунши! Сунши! Заходи!

(Поскольку это были покои Жоу Юнь, слугам было неудобно входить без приглашения, поэтому оба его мальчика-слуги ждали за дверью.)

Сунши высунул голову:

— Молодой господин звал?

— Да! Возьми этот чертёж и отдай отцу. Пусть найдёт плотника и как можно скорее изготовит то, что нарисовано. Мне это срочно нужно!

Оказалось, отец Сунши — главный управляющий Дома маркиза Аньян, Ван Дачэн. Их семья поколениями служила в этом доме и давно получила фамилию господ. Дед Сунши, отец Ван Дачэна, был управляющим предыдущего поколения и теперь на пенсии, а Ван Дачэн унаследовал его должность. Вся семья пользовалась полным доверием дяди Жоу Юнь. Второй слуга Ван Хаоханя, Сунму, был двоюродным братом Сунши — сыном его дяди.

Сунши взял чертёж и побежал к отцу.

— Пора идти в Ланьсинь-юань, — сказала Жоу Юнь.

Няня Лю решила остаться и поболтать со служанкой Хань Янь, поэтому Жоу Юнь взяла Тянь-эра за руку, и вместе с Чунье и Цюе они последовали за Ван Хаоханем в Ланьсинь-юань.

Едва они вошли во двор, как навстречу выбежала старшая служанка тётушки, Инцуй:

— Приветствую второго молодого господина, госпожу Жоу и молодого господина Тянь! Госпожа уже ждёт вас в павильоне. Первый молодой господин тоже вернулся. Прошу за мной.

Они вошли в главные покои госпожи Чжоу и поспешили отдать ей поклон. Та ласково велела им подняться.

— Помните своего старшего кузена? — спросила она, указывая на юношу лет десяти, сидевшего внизу. — Жоу Юнь, Тянь-эр, это ваш кузен Хаоюй. Вы давно не виделись.

— Как же не помнить старшего брата! — возмутился Тянь-эр. — Он же однажды угостил меня куриным бедром!

Госпожа Чжоу звонко рассмеялась:

— Ах ты, маленький обжора! Так один кусочек курицы тебя и подкупил? Значит, тётушке тоже надо готовить тебе побольше вкусного, а то вдруг ты меня совсем забудешь!

— Никогда не забуду! Ты так добра ко мне, тётушка! Когда вырасту, обязательно буду заботиться о тебе! — торжественно пообещал Тянь-эр.

Госпожа Чжоу растрогалась до слёз и ещё больше прониклась к мальчику.

— Хорошо, хорошо! Тогда расти скорее, а я буду ждать, когда ты начнёшь обо мне заботиться, — ласково сказала она.

— Кузен и кузина такие вежливые и рассудительные — прямо душа радуется, — улыбнулся Ван Хаоюй.

— Приветствую старшего брата! Желаю тебе успехов в учёбе! — сказала Жоу Юнь, кланяясь.

Она помнила, что Ван Хаоюй в этом году исполнилось десять лет и что он считается очень способным учеником.

— Тогда я принимаю твои пожелания, сестрёнка, — ответил он.

— Ладно, хватит церемониться, — сказала госпожа Чжоу. — Мы же одна семья. Пора накрывать на стол. Сегодня ваш дядя задержится и не сможет ужинать с нами, так что будем ужинать только мы. Няня Хуан, прикажи подавать.

http://bllate.org/book/3857/410089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода