× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cloud Restaurant / Облачный ресторан: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос звучал точно как запись — нечёткий, искажённый помехами, и от этого становилось ещё страшнее. Сладкий детский голос, прошедший через перезапись, обрёл ледяную, зловещую интонацию и безучастно бормотал:

— Мне так голодно… Я каждый день недоедаю… (помехи)… Столько еды, а в ней нет души… Не наедаюсь, правда голодна. Нужно есть много… очень много, чтобы насытиться. Хочу есть…

Ещё страшнее! АААА!

— Муж… — мать Чжоу Си с мольбой посмотрела на супруга.

— Жена… — отец Чжоу Си был ошеломлён. «Как же страшно, жена! Что делать, жена?!»

Мать Чжоу Си бросила взгляд на дочь, которая с восторгом уставилась в экран. Нет, отступать нельзя — она должна быть храброй мамой. Поэтому она сказала мужу:

— Эта передача и правда интересная, ха-ха. Почему эта девочка всё время голодна? Правда ли бывают такие люди?

— Да-да, мне тоже очень интересно, — подхватил отец Чжоу Си.

«Нет! Совсем не интересно!»

«Ужасно страшно!»

Чжоу Си услышала родительские рассуждения и медленно, с восторгом подняла голову:

— Возможно, только человечиной можно насытиться.

Родители: «…» Замолчи, доченька.

Чёрный экран постепенно рассеялся, началась смена сцены — теперь зрители снова оказались в помещении, похожем на кухню. Камера по-прежнему не показывала лицо девушки, а снимала лишь то, как она готовит. Никакой фоновой музыки — только тишина.

Под тёплым, мягким светом слышался только хруст грецких орехов — хру-хру, отрывисто и неровно, но уютно. Тонкие пальцы аккуратно вынимали ядра, отправляли их в духовку, чтобы убрать горечь и оставить лишь тёплый, мягкий аромат. Чёрный шоколад и сливочное масло медленно таяли на водяной бане, становясь густыми, соблазнительными, наполненными чувством виноватого наслаждения полуночной сладостью. Яйца взбивались на высокой скорости, затем выливались в шоколадную массу, после чего добавлялись пшеничная мука низшего сорта и миндальная мука. Всё это равномерно перемешивалось, ингредиенты послушно сливались друг с другом. Шуршание бумажного пакета с мукой почему-то казалось особенно соблазнительным. В самом конце добавлялись измельчённые орехи, и тесто отправлялось в духовку.

Всё происходило в абсолютной тишине.

Такой тишине, будто слышен шум нагревающейся духовки — тихое мерцание тепловых волн в безмолвии.

Когда выпечка почти готова, её вынимали и сверху укладывали зефир, после чего снова ставили в духовку.

Зефир покрывался золотисто-коричневой корочкой и сливался с шоколадным брауни. Он сначала раздувался, потом немного оседал, но всё ещё будто дышал. Сверху на большую порцию брауни с зефиром капала густая красная клубничная глазурь, рисуя косые полосы, а сверху укладывались свежие ягоды клубники.

— Полуночный греховный десерт — готов.

Открывался кран, журчала прозрачная вода, смывая пыль с зелёных перцев чили. Пучок сочных зелёных перцев встряхивали, чтобы убрать лишнюю влагу, и клали на разделочную доску. Их резали кусочками — один за другим, иногда попадались семена, и звук ножа, глухой, но затягивающий, напоминал детство: как сидишь в своей комнате за уроками и слушаешь, как на кухне режут овощи, как шипит масло на сковороде, как всё это бурлит в воображении.

Мягкая свинина с прослойками жира аккуратно нарезалась ломтиками — один за другим, будто распускались цветы, ровные и красивые. Её мариновали в рисовом вине, соли, имбире и крахмале. Сковороду тщательно вытирали, наливали масло, разогревали и бросали туда лук, имбирь и чеснок. Они прыгали в масле, пока из них не выжимали весь аромат, после чего их вычерпывали ложкой и отправляли в сковороду свинину. Масло радостно зашипело, обволакивая каждый кусочек, делая его невероятно ароматным. Это уже не была просто сырая свинина — теперь она могла заставить любого человека пасть перед ней ниц.

Целая горсть ярко-зелёных перцев чили падала в сковороду, и дым мгновенно окутывал всё вокруг. Начиналась волшебная химическая реакция.

Перец чили со свининой — идеальное дополнение к лапше.

В самом конце сковороду тщательно отмывали, наливали воду и доводили до кипения. Нежная белоснежная лапша опускалась в кипяток, беспомощно колыхаясь в воде. Её вынимали, стряхивали лишнюю воду — и она становилась упругой. Горячую лапшу смешивали с острой, солёной свининой с перцем, добавляли свежую нарезанную огурцом лапшу-гарнир и аккуратно укладывали сверху яйцо всмятку — оно было как нежная луна в полуночном перекусе, завершая трапезу.

В тишине ночи ужас рассеялся. Девушка, чьё лицо так и не показали, шумно втянула в себя большую порцию лапши.

Она молча ела.

Зрители молча смотрели.

А потом ужасно захотелось есть.

Ужастик внезапно превратился в кулинарное шоу, и зрители не знали, как реагировать.

[Как так?! С чего вдруг начали есть?!]

[Это кулинарное шоу, еда-шоу или комедийный ужастик «Научный разоблачитель»? Но чёрт возьми, я реально проголодался! Звуки готовки — просто оргазм для ушей, рай для перфекционистов!]

[Не могу, голоден! Срочно заказал доставку!]

[Внезапно начал готовить.jpg]

[Сюжет этого выпуска какой-то странный. Сначала реально страшно, как в кино, а потом вдруг спокойная, красивая готовка полуночного перекуса — снято так аппетитно и завораживающе… Это точно «Научный разоблачитель»? Ребята, подумайте о смене жанра на кулинарный документальный фильм — уровень просто высочайший.]

В доме семьи Чжоу маленькая Чжоу Си уже с открытым ртом сидела, готовая пустить слюни. Родители тоже не находили себе места. Мама Чжоу Си потрогала живот и не выдержала:

— Только что поели, а теперь опять голодные!

Папа Чжоу Си был прямолинеен:

— Хочу шоколадный брауни с хлопковой сладостью и лапшу со свининой и перцем чили.

Хотим ночной перекус как в «Научном разоблачителе»!

Маленькая Чжоу Си с жалобным видом подняла голову:

— Мам, пап, я голодна.

Мама: «…» Мне тоже хочется есть, но я хочу досмотреть передачу.

Чжоу Си: — Давайте закажем доставку!

Мама посмотрела на папу. Обычно они никогда не позволяли дочери есть еду из доставки, но сегодня… Ладно, пусть будет один раз! Так вся семья стала смотреть передачу и одновременно заказывать еду.

По телевизору загадочная девушка без лица продолжала есть.

Превратилась в настоящее еда-шоу…

Кто-то заговорил с девушкой — тоже без лица, слышались только голоса:

— Ты обычно ешь на ночь?

— Ага. Перед сном ем много, иначе ночью проголодаюсь.

— Сегодня ты, кажется, не так много ешь?

— Нет, весь этот поднос с хлопковой сладостью я сейчас доем, и лапшу тоже —

Девушка вдруг вытащила из бамбуковой корзины свежую лапшу.

— С какого возраста ты заметила, что ешь очень много?

— Ещё в детстве… Сначала пыталась сдерживаться, но потом поняла: если не буду есть столько, то упаду в обморок.

— Это тебя чем-то беспокоит?

— Нет, вообще нет…

Беседа продолжалась, но камера всё ещё снимала только еду, отчего зрители теряли концентрацию. Только когда ведущий упомянул деревенскую жизнь, девушка ответила, что ей здесь очень нравится и что это идеальное место для неё, — картинка начала меняться.

Наконец из ночи перешли в день.

Перед зрителями медленно открывалась дверь в новый мир…

Дневная деревня казалась совсем другой.

Конечно, на самом деле деревня ночью не была страшной — просто съёмочная группа намеренно отсняла и смонтировала пугающие сцены.

Ранним утром Большой Жёлтый пару раз тявкнул и улёгся рядом с цветником, лизнув лапы. У плиты, освещённой утренним солнцем и цветами жасмина, шумели огонь и пар. День начинался с лапши с зелёным луком и кунжутным маслом и золотистых жареных пельменей — тонкие пальцы ловко лепили один за другим белые, пухлые пельмени с сочной начинкой. На сковороде разогревали масло, выкладывали пельмени, которые шипели и жарились до хрустящей корочки, а начинка едва проступала сквозь тесто…

Камера, кажется, задержалась на этом кадре слишком надолго?

Все зрители искренне задавались вопросом: как можно показывать такое глубокой ночью?!

Крупный план жареных пельменей в высоком разрешении — боже, хочется пельменей!

Маленькая Чжоу Си: — Мам… хочу пельмени.

Мама Чжоу Си: «…» Ей самой тоже хотелось, но ведь только что заказали доставку.

Папа Чжоу Си: — Давайте купим немного, разделим на всех.

Мама Чжоу Си: — Ладно.

Жареные пельмени, посыпанные кунжутом и зелёным луком, вышли из сковороды. Девушка взяла один хрустящий пельмень, и с кончика палочек капнула капля масла. Она откусила маленький кусочек — хруст был настолько отчётливым, что сочная начинка тут же брызнула наружу, будто на утреннем рынке перед тобой выстроились грибы, крабы, яйца и креветки, и всё это хочется скупить и приготовить дома.

Зрители уже не выдерживали…

Даже пожилые люди дома не выдержали, облизнулись и сказали:

— Завтра обязательно приготовим пельмени с сочной начинкой!

[Чёрт! Уже рассвело, а вы всё ещё издеваетесь едой!]

[Съёмочная группа окончательно бросила ужастики и перешла на кулинарный документальный фильм? Зачем так долго снимать пельмени? Какой у вас умысел?! Вы точно хотите, чтобы я поправился!]

[Хватит уже! Мама проголодалась и пошла что-то есть.]

[Честно говоря… довольно приятно смотреть, хоть и мучительно.]

Все продолжали ругаться, но с удовольствием смотрели деревенское кулинарное шоу.

Оказалось, что дальше почти не было страшных сцен — только еда, готовка и ещё раз еда. Зрители наблюдали, как жители деревни наслаждаются жизнью, живут в уютных виллах с домашним кинотеатром и фруктовыми деревьями за окном, вечерами ужинают на заднем дворе под гирляндами, запивая шашлык ледяным пивом. В деревне был талантливый парикмахер по имени Цзянь Тони и шеф-повар, душа всего выпуска — Сяо Ин, которая могла есть много и отлично готовить. Просто настоящая деревенская гениальная девушка нового времени.

В общем, вторая половина выпуска целиком посвящалась волшебной жизни в деревне.

Контраст между началом и концом был огромным, и зрители чувствовали себя обманутыми.

[Кто вообще распространил слух, что это Призрачная деревня? У кого вообще такое представление о призрачных деревнях?]

[Я бы с радостью жил в такой Призрачной деревне…]

[Лишь бы поесть то, что готовит шеф Сяо Ин — даже в Призрачной деревне жить согласен!]

[Сильно подозреваю, что это сама съёмочная группа придумала историю про Призрачную деревню…]

Позже фанаты из стрима Сяо Чжи вышли объяснить: раньше действительно ходили слухи, что это Призрачная деревня, но неизвестно почему. Съёмочная группа, вероятно, этого не ожидала и просто воспользовалась ситуацией.

Большая часть второй половины выпуска была личным еда-шоу Сяо Ин. Зрители смотрели заворожённо, считая, что эта девочка ест очень мило, у неё отличный аппетит, и ничего страшного, что она много ест — смотреть, как она кушает, невероятно приятно, и самому хочется перекусить.

Съёмочная группа объяснила огромный аппетит Сяо Ин тем, что её организм устроен иначе — пища у неё переваривается очень быстро, поэтому ей нужно есть много. Это было хоть какое-то научное объяснение, в отличие от фантастических версий вроде «в желудке живёт кто-то» или «желудок ведёт в чёрную дыру».

Однако в самом конце передачи съёмочная группа всё же оставила небольшой намёк, чтобы напугать зрителей.

Показали два фрагмента записи с чёткими временными метками.

За кадром звучали голоса двух мужчин:

— Мы что, только что не сняли этих детей?

— Наверное, техника дала сбой.

— Не может быть, чтобы такой сбой произошёл.

— Иногда такое случается.

Передача закончилась.

Хотя последний фрагмент и был немного пугающим, он уже не мог стереть у зрителей желание посетить эту деревню и попробовать местную еду. Все решили, что съёмочная группа просто для приличия добавила немного страшилок в финале, обработав материал на постпродакшне.

После просмотра семья Чжоу всё ещё не могла нарадоваться, доедая остатки доставки до отвала. Мама Чжоу всё ещё думала об этой деревне:

— Так долго показывали передачу, но так и не сказали, где находится эта деревня.

Папа Чжоу согласно кивнул:

— Да, почему съёмочная группа не указала место? Скоро ведь отпуск. Может, съездим с Сяо Си в деревню? Там же есть гостевые дома, условия проживания неплохие.

— Я тоже так думаю.

Маленькая Чжоу Си тут же принялась убеждать:

— Пап, мам, поедем туда! Я хочу есть их еду!

Ребёнка просто изголодало!

Конечно, блюда Сяо Ин раззадорили не только ребёнка, но и взрослых.

В ту ночь неизвестно сколько семей задумывались, как бы узнать, где находится эта деревня, чтобы во время отпуска всей семьёй туда съездить. Им и в голову не приходило, что все остальные зрители думают точно так же — одни дети советовали родителям и бабушкам с дедушками, другие родители смотрели передачу и настаивали, чтобы обязательно взять дочку в эту деревню.

В общем, они стали знаменитыми. По-настоящему знаменитыми.

Старая передача «Научный разоблачитель» благодаря этому выпуску вновь набрала популярность. Официальный аккаунт в соцсетях завалили запросами, где же находится эта деревня. В итоге аккаунт просто перепостил подробное руководство ведущего Сяо Чжи и добавил больше закулисных кадров — например, как съёмочная группа и жители деревни весело едят вместе…

[Никогда ещё не завидовал съёмочной группе так сильно…]

[Какой у вас умысел?! Сами наелись, а потом ещё и так красиво сняли — просто издевательство!]

[Этот выпуск я уже пересматривал бесчисленное количество раз. Снято так прекрасно, что даже страшные сцены в начале смотрел — завораживает, как наркотик.]

[Как вам вообще удалось найти такую волшебную деревню и девушку-гурмана с бездонным желудком?..]

http://bllate.org/book/3856/410003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода