× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cloud Restaurant / Облачный ресторан: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Нань, Ма Житянь и остальные спросили новых гостей, кто они такие. Узнав, что перед ними съёмочная группа передачи «Научный разоблачитель», все скривились так, будто проглотили лимон, и в итоге вежливо произнесли:

— Ну что ж, вы действительно пришли в нужное место.

Режиссёрша улыбнулась во весь рот:

— Да уж! Мы и не думали, что в такой глуши наткнёмся на настоящую народную чудотворицу вроде этой девочки.

Чжань Нань и Ма Житянь: «……»

Нет, очнитесь, пожалуйста! Мы говорим не о Сяо Ин! Она человек! Почему вы всё время принимаете её за какую-то странную штуку? Почему не замечаете настоящих призраков, которые толпятся у неё за спиной?

Остальные: «Не видим. Сяо Ин выглядит менее всего похожей на человека».

Сяо Ин: «Извините, что родилась человеком».

Чжань Нань и его друзья не могли прямо сказать съёмочной группе, что это Призрачная деревня — всё-таки они собирались превратить её в курорт. Поэтому они без возражений позволили команде «Научного разоблачителя» поговорить с Сяо Ин и объяснить, что хотели бы сделать её главной героиней выпуска, сняв несколько эпизодов её повседневной жизни.

Сяо Ин с готовностью согласилась. Какой прекрасный рекламный ресурс! Конечно, нужно участвовать. К тому же, скорее всего, после съёмок они уедут и больше никогда не вернутся, а Сяо Ин навсегда останется загадкой для истории.

Так съёмочная группа обосновалась в деревне и поселилась в местных гостевых домиках. Условия проживания были настолько комфортными, что хотелось плакать… Раньше, снимая на выезде, они никогда не останавливались в таких уютных местах — даже в отелях было хуже. Фрукты — сколько влезет, ванны — в любое время, за окном — аромат жасмина, а все приёмы пищи готовила сама Сяо Ин. Хотя никто и не понимал, почему в деревне вообще никто не готовит сам, но раз уж есть такой мастер, как Сяо Ин, то это вполне объяснимо.

Кто вообще захочет есть собственную стряпню… Разве что совсем сошёл с ума.

В перерывах между съёмками команда уже вовсю влилась в деревенскую столовую: перед каждым приёмом пищи они поджидали у плиты Сяо Ин, снимали закулисье, потом отдыхали и обедали. На обед сегодня были: свинина в кисло-сладком соусе, кишки с зелёным луком, рыба в соусе «хуншао», яичница с луком-пореем и тушеная пустотелая капуста. На десерт — рисовые лепёшки с цветками османтуса и дрожжевым брагом. Ночью прошёл мелкий дождик, трава ещё была влажной, а тёплое солнце неспешно выпаривало влагу. Небо сияло ярко-голубым, и вся команда сидела на открытой веранде на длинных скамьях, наслаждаясь вкусом османтусовых лепёшек, пока тело и разум погружались в блаженное расслабление.

— Не хочется уезжать отсюда… — сокрушённо вздохнул один из младших сотрудников.

— Да уж, блюда мастера Сяо Ин такие вкусные, дома такого не попробуешь.

— Здесь так уютно, что и возвращаться не хочется.

В этот момент мимо проходил бывший ведущий ужастиков Сяо Чжи. Вместе с Пика-свинкой Сяо Шуаем они присели за стол и присоединились к трапезе. Сяо Чжи начал рассказывать о важном повороте в своей жизни:

— Раньше я вёл прямые эфиры про ужасы и призраков… Но с тех пор как приехал сюда, понял, что раньше жил слишком напряжённо. Решил взять себе отпуск и остаться в деревне: хорошо ем, хорошо сплю, теперь веду стримы про деревенскую кухню. Жизнь стала по-настоящему счастливой.

…Правда, раньше, как ведущему, мне было очень тяжело: столько конкурентов, так трудно выделиться среди других, да и сколько это может продолжаться? Я не гнался за богатством и славой, просто повезло оказаться здесь вовремя — и решил сменить образ жизни.

Сейчас Сяо Чжи был по-настоящему счастлив и расслаблен.

Он занимался любимым делом, зарабатывал немного денег, получал признание, жил в комфорте, смотрел сериалы, играл в игры, читал книги, помогал деревне в хозяйстве — всё это приносило ему удовлетворение. Он искренне наслаждался жизнью, умел радоваться простому и спокойно принимал обыденность.

А некоторые люди не могут. Внутри у них пустота, и даже если внешний мир спокоен, они сами создают хаос: либо бесконечно заняты, пытаясь заполнить эту пустоту, либо молча позволяют ей поглотить себя, и их психика начинает болеть.

Человеку обязательно нужно найти то, что приносит ему радость.

История Сяо Чжи глубоко впечатлила режиссёршу. Она решила включить его рассказ в программу, чтобы усилить атмосферу ужаса: обязательно добавить, как ночью из воды выпрыгивали мёртвые рыбы, таинственные кровавые пятна на земле, разговоры о том, чтобы превратить кого-то в колбасу — всё это должно быть в выпуске!

В это время мимо прошли двое обычных кладовщиков и подошли к операторам, похлопав их по плечу и попросив показать отснятый материал. Оператор не заподозрил ничего странного и охотно показал.

Но чем дальше кладовщики смотрели, тем серьёзнее становились. Вскоре они уже сами переключали кадры и начали комментировать:

— Как вы планируете монтировать этот фрагмент?

— Нет, так нельзя: свет слишком рассеянный, надо переставить источники — весь кадр плоский, нет акцента!

— Молодые люди, вы совсем не стараетесь! Такой прекрасный материал просто выбрасываете!

Оператор: «???»

— А вы раньше… чем занимались?

— Кхм, — кашлянул Бао-гэ, сжав кулак, — я раньше снимал кино.

Режиссёр Чжу скромно добавил:

— И я тоже. Причём много снимал фильмов в жанре ужасов и триллеров.

Кстати, именно я и поставил эту Призрачную деревню.

Оператор был ошеломлён:

— …Простите мою невнимательность, оказывается, в деревне живут настоящие мастера своего дела! Вы что, здесь на пенсии?

Чжу и Бао-гэ замолчали с загадочным видом:

— Можно сказать и так.

На самом деле они просто случайно попали сюда из другого мира.

— Но вы снимаете слишком грубо, — с болью в голосе сказал Бао-гэ. — Нам просто невыносимо смотреть.

Оператор на секунду задумался. Эти двое — кладовщики, отвечающие за их питание. Не поспоришь с кухней.

— Тогда помогите нам, пожалуйста?

Бао-гэ похлопал парня по плечу:

— Без проблем!

Так Бао-гэ и режиссёр Чжу внезапно стали консультантами по операторской работе и монтажу. Сначала команда просто дала им попробовать, но оказалось, что оба действительно разбираются в деле и полны идей.

Финальный материал…

Казалось, этот выпуск уже не имел ничего общего с прежними сериями программы.

Он словно вознёсся на новую ступень.

Вся съёмочная группа в очередной раз восхитилась: какая же это благодатная земля — и люди талантливые, и природа прекрасна!

Те, кто знал правду: «Нет, это просто обычная Призрачная деревня».

Но теперь Призрачная деревня превратилась в процветающую, красивую и желанную для жизни деревушку. Если бы сейчас кто-то сказал, что здесь живут призраки, ему никто бы не поверил: ведь еда здесь такая вкусная, жители такие гостеприимные, а мастер Сяо Ин такая милая — как они могут быть призраками? Невозможно!

Спустя месяц съёмок команда «Научного разоблачителя» завершила работу и уехала в город, чтобы приступить к монтажу. Они с трудом расставались с деревней: уезжали не с пустыми руками — яйца от домашних кур, копчёные утки и гусиная печёнка, мёд с финиками, сахарные пончики, сушеные сливы, сушёные овощи, рисовое вино — всего понабрали вагон и маленькую тележку. Что не смогли увезти с собой, отправили почтой.

Вернувшись в столицу, в город Бэйцзин, команда сразу приступила к монтажу, перекусывая деревенскими лакомствами.

Сотрудники других программ удивились, увидев их:

— Вы что, только что с курорта вернулись? Выглядите так бодро!

Режиссёрша улыбнулась:

— Нет, на выездные съёмки ездили.

Коллега не поверил:

— Да ладно? У вас такой цвет лица, будто вы в отпуске были!

— Мы были в таком месте, — объяснила режиссёрша, — горы и реки чистые, воздух целебный, еда — объедение. Прямо как на курорте! Если бы все съёмки проходили в таких условиях, я бы всегда в отличном настроении возвращалась.

— Где это такое? — удивился коллега. — Обычная же деревня?

— Посмотришь выпуск — сам всё поймёшь, — многозначительно ответила режиссёрша.

Коллега недоумевал: «Научный разоблачитель» всегда снимал по одному и тому же шаблону — с чего вдруг теперь загадками?

А ведь именно поэтому и нужно держать интригу!

Ведь на этот раз программа действительно вознёслась! Режиссёрша была уверена в успехе выпуска.

Монтажёр недавно даже спросил у режиссёрши Чжан:

— Оператор, случайно не прошёл курсы где-то? Материалы такие качественные, явно снятые в определённом стиле.

И ещё:

— Вы точно не перепутали файлы? Это точно «Научный разоблачитель», а не соседняя кулинарная передача?

— Не перепутали, — невозмутимо ответила режиссёрша Чжан. — Просто монтируй.

Монтажёр: «……» Но от голода живот сводит! Нет ли компенсации за еду, Чжан?

Компенсации не было, и монтажёру пришлось каждый день покупать себе перекусы. Он с завистью и восхищением думал о команде и уже влюбился в мастера Сяо Ин — как только закончит монтаж, обязательно поедет в деревню и лично пообедает с ней!

В субботу, в восемь вечера, вышел новый выпуск «Научного разоблачителя» под названием «У меня в желудке живёт нечто странное».

Благодаря активной рекламе Сяо Чжи, многие зрители его стримов тоже собрались у телевизоров или компьютеров, чтобы посмотреть передачу. А пожилые зрители, как обычно, устроились на диванах с ужином, готовясь к любимому триллеру.

В доме маленькой Чжоу Си в Бэйцзине.

Родители Чжоу Си раньше не смотрели «Научный разоблачитель», но сын режиссёрши Чжан учился в одном классе с их дочкой. Недавно он угостил девочку деревенскими сладостями, и та с тех пор мечтала только о них. Родители не знали, как их дочь так привязалась к этим лакомствам. А тут дочка заявила, что именно в этом выпуске расскажут про деревню, где их делают, и настаивала, чтобы обязательно посмотрели. Пришлось смотреть вместе.

…Они-то знали, что за передача «Научный разоблачитель», но как она связана с этими сладостями, от которых их дочка с ума сходит? И почему название выпуска такое странное?

Сумерки сгущались.

— Там раньше был голод… — бормотал местный житель, рассказывая о своём жутком возвращении домой. По мере его слов ночь становилась всё темнее и тише, а издалека доносился едва уловимый свист, будто зов грифов на пиршество смерти.

«Дети бегали, прыгали и кричали…»

Луна освещала реку, вода была мрачной и неподвижной. Все звуки исчезли, осталось лишь течение, без устали повторяющее одно и то же, затягивающее разум в бесконечную пучину.

Живая рыба шлёпнулась на берег.

Из воды показалась бледная рука.

На земле — таинственные кровавые пятна.

Кто-то невнятно бормочет, что нужно превратить товарища в колбасу.

А в темноте…

За окном мерцает тусклый жёлтый огонёк. Тонкая фигурка сгорбилась, голова двигается в такт жеванию. Отчётливо слышен звук пережёвывания. Проходит много времени, и таинственная фигура наконец замирает, медленно поворачиваясь к окну, чтобы показать лицо —

Бип.

Резкий звук перевёрнутого фортепиано.

Кадр мигает и гаснет в полной темноте.

Зрители перед телевизорами замирали от ужаса, сердце билось где-то в горле, некоторые даже закрывали глаза. В доме Чжоу Си родители, дрожа, крепко сжимали друг друга за руки, но старались выглядеть спокойно — нельзя же показывать дочке, что они такие трусы!

Чжоу Си, увлечённо смотревшая в экран: «Вау! Круто!»

Родители уже массировали себе грудь, чтобы успокоить сердце. Неужели это всё ещё «Научный разоблачитель», а не полноценный фильм ужасов? Создатели передачи так мастерски выстроили атмосферу, что зрителя буквально втягивало в леденящий душу ужас. Таинственная девушка даже не показала лица — один лишь звук жевания заставил воображение нарисовать самые страшные картины…

Какое у неё лицо?

Неужели она монстр?

Иногда людей пугает не реальность, а собственное воображение.

А на экранах онлайн-трансляций развернулось настоящее шоу: по чату мелькали сообщения быстрее, чем можно прочесть —

«Чёрт, реально страшно!»

«Ааа! Забился под одеяло и теперь боюсь вылезать!»

«Я один в офисе на ночной смене! Помогите!»

«Раньше „Научный разоблачитель“ был таким пугающим? В этот раз реально жутко, но какой кинематографический стиль! Они решили перейти от лёгких пугалок к настоящим ужастикам?»

И вдруг из чёрного экрана раздался звук.

http://bllate.org/book/3856/410002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода