× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cloud Restaurant / Облачный ресторан: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Облачный ресторан (окончание + экстра)

Автор: Цзян Лоу Цзюй Юй

Категория: Женский роман

Аннотация:

Сун Ин внезапно оказалась привязанной к приложению «Облачный ресторан».

Бип—

Ваш ресторан скачала жадная до еды зомби.

Ваш ресторан скачал голодный призрак.

Ваш ресторан…

Станьте победителем жизни — просто готовя еду!

Весёлая, забавная история про еду.

...

Готовьте в облаке!

Открывайте самые невероятные идеи и создавайте блюда с настоящей душой!

#

Сяо Ин: «Кто бы мог подумать, что моим первым фирменным блюдом окажется мозговая закуска?»

Да, это именно кулинарный роман!!!

Пусть даже первое блюдо — свиные мозги…

1. Кулинарный роман с элементами лёгкого фантастического экшена и юмора.

2. Хотя роман разделён на части, не перескакивайте между ними — многие шутки и сюжетные моменты связаны между собой.

Теги: фэнтези, еда, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сун Ин; второстепенные персонажи — Тан Чжи-чжи, Чжань Нань.

Сун Ин ещё не привыкла к тому, что стала зомби.

Десять минут назад всё началось с этого звука:

— Бип! Ваш ресторан скачала жадная до еды зомби.

Сун Ин только что почистила зубы и забралась под одеяло, чтобы заснуть, как вдруг услышала этот сигнал. Она взяла телефон, разблокировала экран — и обнаружила на рабочем столе новое приложение под названием «Облачный ресторан», появившееся словно из ниоткуда.

Подумав о том, как мало свободной памяти осталось в устройстве, она инстинктивно попыталась удалить эту программу.

Но приложение не удалялось.

— …Это что, вредоносное ПО? — пробормотала она в недоумении. Раз уж удалить нельзя, решила Сун Ин, то, раз название напоминает её любимые игры вроде «Мультяшной фермы», «БургерГ» или «Волшебного сада», стоит хотя бы заглянуть внутрь.

Она открыла приложение и увидела обучающий гид.

Следуя инструкциям, она загрузила базовый комплект кухонных принадлежностей — четыре предмета, разделочную доску и образцы ножей.

Затем на экране появилось сообщение: «Загрузка мира. Пожалуйста, подождите…»

Прошла минута.

Прошли две минуты.

Прошло уже несколько минут…

Сун Ин так и не дождалась завершения загрузки и решила сдаться — пора спать.

Перед тем как закрыть глаза, она потрогала животик под одеялом и вспомнила о белом тосте, съеденном перед чисткой зубов. В мыслях она помолилась, чтобы ей приснилось что-нибудь вкусненькое. Ей не нужно было ничего особенного — достаточно было бы тыквенного, краснобобового или изюмного тоста…

Но судьба распорядилась иначе.

Ей приснились зомби и мозги.

Теперь же, в сумерках, улицы заполонили зомби. Сун Ин стояла у входа в интернет-кафе «Жадная свинка» и смотрела на своё отражение в стеклянной двери. Лицо всё ещё напоминало её собственное, но кожа стала бледнее, черты лица — резче, глаза — зелёными, а когда она растянула губы в улыбке, показались два острых клычка. Она погрузилась в глубокие размышления.

Это сон?

В этот самый момент на экране всплыло уведомление от приложения:

[Хотите попробовать самую душевную еду? Хотите иметь собственную ферму и ресторан? Добро пожаловать, уважаемый владелец! Включайте карту мира зомби и начинайте своё путешествие по управлению Облачным рестораном! Наш девиз — Готовьте в облаке! Готовьте блюда с настоящей душой!]

Сун Ин: ?!

Этот девиз сразу привлёк её внимание.

За всю свою жизнь Сун Ин мучилась одной проблемой — постоянным чувством голода. Не физическим, а духовным: повсюду была еда без души, которая никак не могла насытить её по-настоящему, и тело постоянно оставалось в состоянии голода.

Если это странное приложение действительно поможет ей решить проблему с пропитанием, то это…

Просто замечательно!

— Эй, Сяо Ин, ты пришла! Поела уже? — из интернет-кафе вышел молодой зомби и пригласил её внутрь.

— А… да, — ответила она.

— Я как раз собирался поесть… Ладно, сейчас всё объясню, потом сразу приступай к работе.

Сун Ин на мгновение замерла, потом кивнула и последовала за ним внутрь. В голове у неё начали всплывать новые сведения: этот парень — А Ван, менеджер кафе, а она — недавно нанятая кассирша.

Развитие событий озадачило Сун Ин. А как же управление рестораном?

Но, оказавшись в незнакомом мире, она решила пока вести себя тихо и исполнительно выполнять роль кассирши. Внимательно выслушала краткий инструктаж от менеджера А Вана и быстро освоила основные операции с кассовым аппаратом.

— Мне нужно идти ужинать с девушкой, — сказал А Ван, обнажая белоснежные клычки в дружелюбной улыбке. — Пока поработай сама, освойся. Если что-то непонятно — спроси у других админов.

Сун Ин: «…»

Ей, обычному человеку под маской зомби, было немного не по себе.

Когда А Ван ушёл, она не удержалась и потрогала свои клычки, глядя в экран компьютера.

В общем-то, они не так уж и страшны.

Попробовала оскалиться —

Я же ужасно злюсь! (На самом деле — милашка.)

В реальной жизни Сун Ин — шестнадцатилетняя девочка с длинными чёрными волосами, мягкой белоснежной кожей и сладкой улыбкой — типичная милая и послушная школьница. Став зомби, она немного потеряла былую пухлость щёчек, но всё равно осталась очаровательной зомби-девочкой.

Она пошарила по карманам джинсов и нашла свой телефон. Открыв его, увидела приложение «Облачный ресторан».

Сначала она написала в поддержку: [Здравствуйте, а где мой ресторан?]

Поддержка ответила: [Здравствуйте! Ваше облачное пространство ресторана заполнено. Для загрузки дополнительных предметов необходимо расширить память. Память и предметы можно приобрести за очки, которые начисляются за выполненные заказы и обмен валюты. Приятного вам пользования!]

Сун Ин: «…»

Она проверила объём памяти и убедилась, что он действительно заполнен — а ведь она скачала лишь комплект из четырёх кухонных принадлежностей, разделочную доску и ножи. Даже плиты нет! Без ресторана и даже без передвижной тележки ей остаётся либо временно устроиться в этом кафе, либо заработать денег и снять помещение в этом мире.

В реальности она была беднячкой, и в этом мире тоже оказалась без гроша.

А где же обещанное сияющее будущее в новом мире?

— Девушка, дайте мозгов, — раздался голос.

Сун Ин медленно подняла голову. Перед ней стоял модный зомби с кучей серёжек, хлопнувший на стойку десятку.

— Сейчас, — поспешно встала она и подошла к холодильной витрине за кассой. Перед ней лежали белые, чуть светящиеся зелёным свежие свиные мозги. Она растерялась: менеджер ведь не объяснил, как продавать мозги! Просто как булочки или тортики?

— Девчонка, дай посвежее, с прожилками, чтобы хрустело, — добавил зомби.

Сун Ин сконфуженно ответила:

— …Братан, не волнуйся, у нас всё свежее.

Она помедлила и решила:

— Может, сам выберешь? Какой тебе больше нравится?

У неё ведь совсем нет опыта в выборе мозгов.

Зомби тут же прижал лицо к стеклу витрины, и глаза его засветились зелёным. На мгновение Сун Ин показалось, что она видит кадр из какого-то постапокалиптического фильма про зомби.

— Вот этот, — указал он на верхнюю полку.

Сун Ин достала мозги в пластиковом контейнере и протянула ему. Маленький мозг, белоснежный и нежный, плавал в кровянистой жидкости — выглядел свежо и аппетитно. Зомби явно остался доволен выбором, улыбнулся, обнажив клыки, и унёс свою тарелку на место, чтобы насладиться ужином.

А Сун Ин, впервые в жизни продавшая мозг зомби, всё ещё находилась в состоянии лёгкого шока.

Действительно… необычный опыт.

С наступлением ночи неоновые огни зажглись, и на улицах стало ещё больше зомби. Рядом, похоже, находился студенческий городок, поэтому в кафе приходило много молодых зомби. Каждый заказывал по одной, а то и по нескольку порций свежих мозгов, а некоторые даже дополняли ужин стаканом мозгового сока — всё это лично взбивала Сун Ин. Сначала ей было противно, но, сделав несколько десятков порций, она привыкла и даже стала настоящим мастером по приготовлению мозгового сока.

Приготовив очередную порцию мозгового сорбета, Сун Ин устало опустилась на стул и тихо пробормотала:

— Теперь я как злодей из ужастика, скрывающийся в тени, владеющий шестнадцатью рецептами из мозгов и внушающий ужас главным героям…

Теперь она могла спокойно справляться с любыми запросами клиентов.

Когда вернулся менеджер А Ван, Сяо Ин уже не была той наивной девочкой, что пришла сюда пару часов назад.

А Ван посмотрел на неё с восхищением и похлопал по плечу:

— Сяо Ин, ты просто молодец! С сегодняшнего дня всё здесь — под твою ответственность. Кстати, скоро подъедет поставщик с мозгами, помоги принять товар. А в полночь спрос будет ещё выше — сейчас мы пополняем запасы дважды в день: утром и вечером.

— Хорошо, менеджер, — кивнула Сун Ин.

Она только что своими глазами увидела, насколько хорошо продаются мозги. Каждый клиент обязательно берёт хотя бы немного, и сейчас витрина почти пуста — как раз вовремя для новой партии перед ночным пиком потребления.

Менее чем через полчаса поставщик приехал. Сун Ин вместе с менеджером пошла принимать товар, попросив одного из админов подменить её за кассой. В кафе работали менеджер, два админа и две уборщицы. Когда менеджер был на месте, он помогал всем, чем мог.

А Ван, пересчитывая мозги, пояснил:

— Мы закупаем только мозги молодых поросят. Они небольшие, но сочные и вкусные. Многие именно за этим и приходят.

— Ага! — энергично закивала Сун Ин.

— Менеджер, привезли новую партию напитков, посмотри, — сказал Сы Дань, вытащив пенопластовый ящик.

А Ван открыл его и увидел внутри разноцветные бутылочки. Он нахмурился и вздохнул:

— Опять эти синтетические напитки… Ты пробовал? В прошлый раз я их выставил — все жаловались, что невкусно, никто не покупал.

Сы Дань неловко улыбнулся:

— И эти, честно говоря, не лучше… Но они же в подарок.

— Ладно, оставляй. Позже поставлю на прилавок, — сказал А Ван.

— Отлично!

После приёма товара и заполнения витрины Сун Ин вернулась за кассу. Ящик с красно-оранжево-зелёными напитками поставили прямо на стойку — всего шестнадцать бутылок. На этикетках красовались названия: «Весёлый огурец», «Неожиданная морковка», «Раздражительный апельсин», «Меланхоличное яблоко».

Сун Ин: «…»

Ей стало любопытно — в чём же раздражительность этого апельсина?

Как она выяснила, поискав в интернете, в мире зомби почти ничего не растёт из-за сильной заражённости. Даже вода загрязнена. Когда люди превратились в зомби, вместе с ними оживились только свиньи — так появились зомби-свиньи. Но употреблять в пищу можно только их мозги, остальное мясо совершенно непригодно.

Учёные годами пытались создавать искусственную еду, например, синтетические напитки, но народ их не жалует.

Люди предпочитают мозги.

— О, новые синтетические напитки! Посмотрим, насколько они невкусные! — прошёл мимо зомби с жёлтыми волосами, радостно хлопнув на стойку пять юаней и схватив бутылку «Весёлого огурца».

Сун Ин почувствовала лёгкое искушение.

Она уже несколько часов сидела за кассой и сильно проголодалась. У неё теперь тело зомби, но желудок — человеческий. Сырые мозги есть она не станет, да и пахнут они бездушно… Может, попробовать синтетический напиток? Хотя бы без запаха мозгов?

Она взяла бутылку «Раздражительного апельсина» и записала её в расход.

Сидевший рядом админ в очках с металлической оправой, бледный, с зелёными глазами и острыми клыками, посмотрел на неё так, будто она сошла с ума.

Сун Ин всё же собралась с духом, открыла бутылку и одним глотком выпила содержимое —

— Бле!!

Админ спросил:

— Какой вкус?

Сун Ин ответила:

— …Действительно раздражительный…

— ?

— Представь себе апельсин с язвой во рту, который ещё и жрёт чили.

Сун Ин, выпив «Раздражительный апельсин», лежала на стойке, совершенно убитая.

Быть зомби — это тяжело.

Теперь она никогда больше не будет жаловаться, что «Фрут Нектар» бездушный. По крайней мере, у него есть настоящее тело, сладкий и мягкий вкус — в тысячу раз лучше этой жуткой гадости под названием «Раздражительный апельсин».

Она заметила, что админ увлечённо играет в игру, из колонок доносятся странные звуки.

— Во что играешь? — спросила она.

Он не отрывался от экрана:

— «Зомби против растений».

— Не слышала… Хотя что-то знакомое.

Наконец он повернул голову и бросил на неё взгляд, полный недоверия:

— Самая популярная игра в рейтинге. Попробуй поиграть.

— Хорошо…

Она вдруг заметила, что по человеческим меркам он довольно симпатичный: белая кожа, светло-зелёные глаза, тонкие металлические очки. Просто разговаривает, постоянно скалясь клыками, и почти без эмоций — отчего выглядит немного зловеще.

http://bllate.org/book/3856/409961

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода