Готовый переклад My Wife is a Dragon Overlord / Лун Аотянь стал моей женой: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Лин стоял неподвижно, словно безмятежная гладь воды:

— В конце концов, этому человеку приходится каждую секунду терпеть твои бесчисленные странные фантазии.

Для Тан Кайчжо такие слова были словно легкий дождик, что лишь слегка омочил его одежду. Он легко хмыкнул, слегка приподнял подбородок, и на его лице промелькнула горделивая нотка:

— Спасибо.

Чу Лин мысленно вздохнул: «...Вообще-то я тебя не хвалил».

Ладно.

Чу Лин подумал, что спорить с ним и упражняться в красноречии бесполезно.

В конце концов, он получил нужный ответ: Тан Кайчжо не был распущенным человеком, и этого было достаточно.

А получить еще более четкие и точные данные он бы все равно не смог.

При этой мысли взгляд Чу Лина бесстрашно скользнул по макушке Тан Кайчжо. Там, кружась и с любопытством разглядывая мужчину, порхала Система, время от времени складывая крылья и присаживаясь прямо ему на голову.

Это выглядело так, будто в птичье гнездо положили яйцо.

Уголки губ Чу Лина едва заметно дрогнули.

Заметив, что Чу Лин замолчал, Тан Кайчжо тоже перестал говорить. На какое-то время в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим позвякиванием бутылки, из которой время от времени наливали вино.

За окном закатное солнце постепенно клонилось к западу. Огромный солнечный диск медленно сжался в небе до золотой точки, закатные облака окрасили полнебеса в багрянец, и на стол упала густая тень.

Чу Лин бросил взгляд на стол: бутылка Penfolds 707, не считая бокала, который выпил он сам, теперь почти опустела — на дне декантера оставалась лишь тонкая струйка, а сама бутылка давно была пуста.

Из семисот пятидесяти миллилитров вина собеседник выпил целых пятьдесят миллилитров, и при этом его разум оставался абсолютно ясным, а на лице играл лишь легкий румянец.

У Тан Кайчжо была отличная голова на вино.

Пока Чу Лин размышлял об этом, Тан Кайчжо поставил бокал на стол, положил руку на живот и с некоторым огорчением произнес:

— Я проголодался.

Чу Лин взглянул на часы: было уже за семь вечера.

Он поднялся и направился на кухню, собираясь приготовить что-нибудь поесть, и на ходу бросил:

— Что ты ел в обед?

Тан Кайчжо встал следом, прищурился и попытался вспомнить:

— В обед я ничего не ел.

Услышав это, Чу Лин на секунду замер на месте:

— А утром?

Тан Кайчжо задумался на несколько секунд:

— Тоже нет.

Чу Лин обернулся и спросил:

— Ты выпил целую бутылку на голодный желудок?

Тан Кайчжо замялся:

— Ну, не совсем на голодный... Я покурил и выпил много воды.

Чу Лин открыл холодильник в поисках еды, и в его голоде невозможно было уловить каких-либо эмоций:

— Вино не утоляет твой аппетит?

Тан Кайчжо уныло ответил:

— Жажду утоляет, только есть после него хочется.

В холодильнике нашлся йогурт, и он протянул Тан Кайчжо корочку, а заодно достал пару кусочков хлеба:

— Перекуси пока этим, я быстренько сварю лапшу.

Тан Кайчжо держал в левой руке йогурт, в правой — хлеб и наблюдал, как Чу Лин хозяйничает на кухне.

Тот закатал рукава до локтей. На нем не было фартука или чего-то подобного — лишь хорошо сидящая рубашка, широкие плечи, крепкая спина. Сквозь ткань угадывались рельефные мышцы, осанка была прямой и мужественной, создавая ощущение, что он в любой момент может выйти на сцену с речью.

Тан Кайчжо задержал на нем взгляд, и в голове у него неожиданно мелькнула неуместная ассоциация: на контрасте с таким домашним образом генерального директора еще сильнее хотелось узнать, есть ли у него другая сторона в постели.

Черт!

Лицо Тан Кайчжо на мгновение скривилось от странных мыслей. Он потряс головой, прогоняя это наваждение, и подумал, что и впрямь хватил лишнего с выпивкой.

Лапша была быстрого приготовления, но в кастрюле с ней варилось много овощей, а сверху лежали тонкие ломтики говядины. Чу Лин даже пожарил ему яичницу, и когда он вынес блюдо, это оказалась огромная миска.

Тан Кайчжо еще не успел толком съесть хлеб, как перед ним уже очутилась дымящаяся миска лапши.

Лапша источала аппетитный жар, но порция была всего одна. Тан Кайчжо спросил:

— А ты что будешь?

Чу Лин сегодня в обед съел слишком много углеводов, поэтому ужинать ими не планировал:

— Салат.

Теперь Тан Кайчжо все понял. Он подцепил палочками лапшу и с улыбкой произнес:

— Оказывается, эта миска лапши приготовлена специально для меня.

Раньше, когда они ужинали вместе, Чу Лин готовил, а он помогал, и всегда получалось на двоих.

Чу Лин не стал отрицать и добавил в салат немного говядины:

— Надеюсь, из-за тебя мне сегодня ночью не придется ехать в больницу с болями в желудке.

Тан Кайчжо легко постучал палочками по краю миски, и его голос прозвучал весело:

— Не придется.

После ужина Тан Кайчжо остался на первом этаже смотреть телевизор, а Чу Лин поднялся в кабинет на втором. Оба сохраняли состояние взаимного невме-шательства.

Дневные события вокруг Жунши все еще продолжали волновать общественность. Чу Лин изучал информацию о Группе Жунши, затем просматривал документы, присланные помощником, и опомнился, только когда на часах было около одиннадцати.

Он приотворил дверь и, выглянув на площадку второго этажа, посмотрел вниз. Тан Кайчжо все еще смотрел телевизор: он выключил свет и растянулся на диване, а его лицо то погружалось во тьму, то озарялось мерцающим светом экрана.

Услышав шорох, Тан Кайчжо поднял голову:

— Не хочешь посмотреть фильм вместе?

Чу Лин ответил:

— Нет, уже поздно, я буду отдыхать.

Только перевалило за одиннадцать, и какая же это полночь.

Мысленно поворчав, Тан Кайчжо махнул рукой:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Дверь на втором этаже тихонько закрылась, язычок замка мягко вошел в пазы. Раздался металлический щелчок, и Тан Кайчжо от скуки отвел взгляд, снова уставившись на экран.

В фильме зазвучали голоса героев, картинка сменялась за кадром, но во взгляде Тан Кайчжо читалась лишь скука. Он бесцельно скользнул глазами по экрану и так же лениво отвернулся.

И вдруг он услышал тихий звук.

Чик-чик.

В ночной тишине он прозвучал так же чисто и безмятежно, как трепещущий огонек свечи.

Тан Кайчжо убавил громкость фильма, затаил дыхание и прислушался — снова раздалось это чик.

Его взгляд мгновенно устремился к окну. В густой темноте ночи колыхались тени деревьев, налетевший легкий ветерок заставил зашелестеть ветви и листву.

Тан Кайчжо поднялся с места и на цыпочках отворил дверь.

Качество сна у Чу Лина было невысоким. Он заснул с тяжелой головой, но, проснувшись, почувствовал жажду и решил выпить воды.

Он приоткрыл дверь и автоматически глянул вниз: телевизор был все еще включен, доносился тихий бормочущий голос. Окинув гостиную взглядом, он заметил на диване лишь свернутый плед — самого хозяина там не было.

Чу Лин позвал:

— Тан Кайчжо, ты где?

Никто не отозвался.

В комнате было пусто.

В лесу

Остатки дремоты Чу Лина рассеялись без следа.

Вся затуманенность в его глазах исчезла, и всего за пару мгновений взгляд стал совершенно ясным.

http://bllate.org/book/38555/4849577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу