Готовый перевод Aren't You Supposed to Be a Cruel Villain? Why Do You Go Soft When Kissed? / Разве ты не безумный злодей? Почему ты таешь от одного поцелуя?: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 29

[Дзинь! Ключевая сюжетная точка активирована. Задача: воспользоваться моментом и рассорить Гу Яньтина с Шэнь Цином.]

В глазах Сун Минчжоу вспыхнул живой огонёк.

Ни капли не смутившись их показной нежности, он лишь насмешливо фыркнул, прежде чем заговорить:

— Надо же, какой пафос, великий Киноимператор Гу! Прежде чем допрашивать меня, поинтересовался бы лучше у своего ненаглядного мальчика — он, кажется, только что лопнул от ревности.

— Ревнует? — Гу Яньтин с сомнением покосился на Шэнь Цина.

Тот мгновенно побледнел и упрямо вскинул подбородок:

— С чего бы мне ревновать? Не неси чушь!

— Не нести?

— Именно!

— Тогда зачем ты только что ко мне привязался и выпытывал то, что тебя не касается?

— Ты!..

От этого короткого спора и издевательского взгляда Сун Минчжоу Гу Яньтину стало не по себе. По коже побежали неприятные мурашки.

— О чём он тебя спрашивал? — не выдержал он.

Шэнь Цин плотно сжал губы, явно не желая раскрывать карты. Но раз уж он так отчаянно пытался скрыть правду, Минчжоу просто обязан был выставить её напоказ.

— Кажется, твой ненаглядный стесняется признаться, господин Киноимператор, — протянул Минчжоу с ленивой усмешкой. — Дело в том, что он до сих пор сохнет по своему брату Сюню. А эта фигура тебе явно не по зубам.

«Брат Сюнь».

Улыбка мгновенно сползла с лица Гу Яньтина, взгляд стал ледяным. Он повернулся к Шэнь Цину:

— Это правда?

Тот испуганно прикусил губу:

— Нет, конечно! Мы с братом Сюнем просто друзья. Я просто спросил, без задней мысли...

— Пошли со мной.

Гу Яньтину было уже не до разборок с Минчжоу. Схватив Шэнь Цина за руку, он потащил его прочь, в гневе даже позабыв спросить, с какой стати тот вообще расспрашивал о Дуань Сюне.

[Дзинь! Ключевая сюжетная точка успешно восстановлена. Текущий прогресс выполнения миссии: 18/100.]

Сун Минчжоу пренебрежительно фыркнул и пожал плечами. Слишком легко. Даже скучно.

К концу вечерней смены парочка уже успела помириться. На лице Гу Яньтина не осталось и следа недавней ярости — он снова беззаботно и самодовольно улыбался. Шэнь Цин же семенил рядом с ним, послушный и кроткий, точно молодая невестка.

Тьфу, тоска.

К нему торопливо подошёл Цинь Сяо, призывно замахав рукой:

— Минчжоу, я здесь!

— Уже уходим? — с мягкой улыбкой спросил Минчжоу, шагнув навстречу.

— Ага, — заговорщицки зашептал Цинь Сяо. — Слушай, я тут днём краем уха такую сцену застал... Обалдеть можно! Гу Яньтин и Шэнь Цин из-за чего-то сцепились, да так шумно! И вроде как даже упоминали директора Дуаня.

«Дуань Сюня?»

Минчжоу пропустил мимо ушей всю последующую болтовню приятеля. Стоило тому сделать паузу в своём бесконечном потоке слов, как он не удержался от вопроса:

— А ты часто видишься с директором Дуанем?

— Чего? — Цинь Сяо озадаченно почесал затылок. — С чего бы? У тебя к нему какое-то дело?

Минчжоу с самым невозмутимым видом покачал головой:

— Да нет, просто любопытство. Мы ведь вместе снимались в шоу, и мне показалось, что он отличный руководитель.

При этих словах глаза Цинь Сяо загорелись неподдельным восторгом, и он весело рассмеялся:

— Ещё бы! Директор Дуань невероятно щедр. В нашей компании его обожают буквально все, он для нас — просто божество во плоти!

«Все... обожают?!»

— Представляешь, рулить такой огромной корпорацией и при этом умудряться сниматься в кино на высшем уровне? Это же просто космос! Мы все на него равняемся. Кстати, вы ведь с ним в отличных отношениях, да?

Минчжоу смущённо потёр кончик носа:

— Ну, можно и так сказать. Он и для меня пример для подражания. Хочу дорасти до его уровня.

— Ого! Ничего себе у тебя замашки!

— А что, не похож я на амбициозного человека? — шутливо возмутился Минчжоу.

— Очень даже похож! Вот увидишь, как только наша дорама выйдет на экраны, ты мгновенно взлетишь на самый верх. Режиссёр тебя каждый день нахваливает. Видел бы ты, как Шэнь Цин, наш главный герой, от этих похвал зеленеет от злости!

Оба дружно рассмеялись.

***

— Хм? Цинь Сяо?

Дуань Сюнь, казалось, попытался воскресить это имя в памяти. Спустя пару секунд в трубке раздался его тихий, бархатистый смешок:

— Совершенно не помню такого.

— Ну ты даёшь! — притворно возмутился Минчжоу. — Я же только недавно о нём рассказывал, а ты уже забыл.

— Бывает, — невозмутимо отозвался собеседник.

Минчжоу обречённо вздохнул. Против этой железобетонной невозмутимости у него просто не находилось аргументов. Немного помолчав, он невольно понизил голос до заговорщицкого полушёпота:

— Ты... сегодня приедешь?

Куда «сюда»? Минчжоу и сам толком не знал.

Дуань Сюнь уже давно крутился в бесконечном водовороте дел, они не виделись целую вечность, и в груди Минчжоу сиротливо шевелилось тоскливое, щемящее чувство.

«Когда я успел так сильно привязаться к этому человеку? Почему меня так отчаянно тянет к нему?»

На том конце провода повисла короткая пауза — вопрос Минчжоу явно застал Дуань Сюня врасплох. Послышался какой-то тихий шорох, словно он отдавал распоряжения кому-то рядом, после чего глубокий голос ответил:

— Освобожусь только к завтрашнему утру. Я сброшу тебе адрес — теперь будем встречаться там, когда захочешь меня увидеть.

— Договорились. Тогда я приеду туда уже сегодня вечером и буду ждать тебя.

— Хорошо.

— А во сколько ты приедешь?

Минчжоу уже не мог сдержать нетерпения. На губах сама собой расплылась счастливая улыбка, которую он даже не замечал. Дуань Сюнь, уловив эту детскую радость в его голосе, тоже смягчился, и его тон стал заметно теплее:

— Пока не знаю.

Минчжоу хотел было возразить, но в этот момент из дверей ресторана показался Гу Яньтин. Заметив, что парень висит на телефоне, он недовольно окликнул его:

— Ты чего тут застрял? Все уже внутри.

Услышав чужой голос в трубке, Дуань Сюнь мгновенно помрачнел:

— Кто это там с тобой?

Минчжоу тихонько рассмеялся, стараясь сгладить углы:

— Гу Яньтин. Он сегодня проставляется за ужин, собралась почти вся съёмочная группа, так что отказаться было неудобно. — И прежде чем Дуань Сюнь успел высказать всё, что думает по этому поводу, поспешно добавил: — Я уйду пораньше, не переживай. Как доберусь до места, сразу наберу тебя по видеосвязи.

— Ладно, — неохотно согласился тот.

С довольным видом заблокировав экран, Минчжоу повернулся к подошедшему. В ту же секунду его улыбка испарилась, сменившись выражением полнейшего ледяного равнодушия.

Гу Яньтин подозрительно прищурился:

— И с кем это ты так мило воркуешь?

Минчжоу даже не подумал остановиться. Проходя мимо него в сторону зала, он лишь презрительно фыркнул:

— Знаешь, вы со своим ненаглядным мальчиком стоите друг друга. Два сапога пара.

— Что? — Гу Яньтин опешил, уставившись ему в спину.

Минчжоу медленно, смакуя каждое слово, добавил:

— Оба одинаково тошнотворные.

— Сун Минчжоу!

Разозлившись, Гу Яньтин резко схватил его за запястье. Минчжоу среагировал мгновенно — рванул руку, высвобождаясь, а затем с брезгливым видом достал из кармана влажную салфетку и тщательно протёр кожу в месте прикосновения.

[Дзинь! Ключевая сюжетная точка активирована. Задача: отвесить Гу Яньтину пощёчину. Действие должно привлечь внимание окружающих.]

«Привлечь внимание? — мысленно уточнил Минчжоу. — Они должны увидеть сам процесс или просто узнать о случившемся?»

В сознании возникла Система 527, который растерянно покрутил головой из стороны в сторону:

«Я и сам без понятия... Наверное, достаточно того, чтобы все поняли, что ты его ударил».

«Что ж, тогда всё предельно просто».

Гу Яньтин даже не заметил, как в глазах Минчжоу разгорается опасный, ледяной огонёк. Напустив на себя мрачный и глубокомысленный вид, он покровительственно изрёк:

— Ты очень сильно изменился. Стал сам на себя не похож. Я просто не хочу, чтобы ты окончательно покатился по наклонной. Всё-таки в своё время ты мне здорово помог... Можно сказать, был моим благодетелем.

«Каков лицемер, — мысленно усмехнулся Минчжоу. — И невинность соблюсти, и капитал приобрести».

Сначала этот ублюдок довёл прежнего владельца тела до ручки своими эмоциональными качелями, а теперь строит из себя святошу и лезет со своей фальшивой заботой. Неудивительно, что бедняга в конце концов сошёл с ума — нормальный человек такого издевательства над психикой просто не выдержит.

Но на его беду, Сун Минчжоу нормальным никогда не был.

Он не спеша размял запястье, и его губы тронула мягкая, почти ласковая улыбка:

— Знаешь, чего тебе сейчас не хватает больше всего?

Гу Яньтин не уловил скрытой угрозы и тупо переспросил:

— Чего?

— Хорошей затрещины.

Звонкая, оглушительная пощёчина эхом разнеслась по коридору.

Гу Яньтин так и застыл на месте, разинув рот от шока.

Они стояли в паре шагов от дверей банкетного зала, и этот хлёсткий, сочный звук тут же привлёк внимание тех, кто находился внутри. Створка распахнулась, и на пороге показались первые любопытные.

Десятки пар глаз уставились на застывшую в коридоре парочку.

http://bllate.org/book/38550/5154648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода