Готовый перевод Aren't You Supposed to Be a Cruel Villain? Why Do You Go Soft When Kissed? / Разве ты не безумный злодей? Почему ты таешь от одного поцелуя?: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Сюнь сидел на диване. На нём всё так же была простая белая рубашка.

Сун Минчжоу закивал:

— Угу. Ты сегодня очень занят? М-м... соскучился по мне?

Сердце Дуань Сюня пропустило удар.

«Соскучился?»

А этот малый, оказывается, умеет кокетничать.

Дуань Сюнь едва заметно усмехнулся. Сквозь экран смартфона он, конечно, не мог читать мысли Сун Минчжоу, но прошлый опыт подсказывал: вся эта ангельская покорность — чистой воды притворство.

Приподняв бровь, он спросил:

— Не особо. Думаю о тебе с тех пор, как мы расстались. А ты?

Сун Минчжоу расплылся в улыбке:

— Я тоже! Только о тебе весь день и думал. Смотри не переутомляйся, береги себя.

Не дождавшись ответа, он помолчал пару секунд и добавил как бы между прочим:

— Когда ты вернёшься, я хочу спать вместе. Одному мне не уснуть.

«Не уснуть?»

Перед глазами Дуань Сюня тут же возник образ: юноша лежит рядом, подперев голову рукой, и смотрит на него затуманенным, сияющим взглядом. Таким горячим и жадным, словно готов поглотить его целиком.

В горле у Дуань Сюня внезапно пересохло. Он потянулся к столу, налил стакан воды, сделал несколько глотков и, слегка откашлявшись, спросил:

— Что, боишься один?

Сун Минчжоу замялся, а потом тихо выдохнул:

— Боюсь.

В груди Дуань Сюня что-то дрогнуло. Сердце забилось чаще, а взгляд невольно потеплел.

— Хорошо, — мягко сказал он. — Тогда я побуду с тобой.

— И как же ты побудешь со мной?

— Не будем отключать видео.

Дуань Сюнь снова пригубил воду, стараясь сохранить невозмутимый вид, но Сун Минчжоу успел заметить, как в уголках его глаз промелькнула тёплая искорка. На душе сразу стало легко и радостно.

— Договорились, не отключаем, — согласился Сун Минчжоу.

Он и сам безумно этого хотел.

Дуань Сюнь вернулся к делам, а Сун Минчжоу, которому особо нечем было заняться, открыл сценарий.

В комнате воцарилась уютная тишина. Время от времени они мельком посматривали на экран, и когда Сун Минчжоу поднял глаза в очередной раз, его взгляд неожиданно пересёкся со взглядом партнёра.

Дуань Сюнь... тоже смотрел на него.

Сун Минчжоу приоткрыл рот, судорожно соображая, как разрядить внезапную неловкость, но в итоге выдавил из себя лишь дурацкое:

— Привет.

Дуань Сюнь промолчал.

«М-да».

Зрелище было уморительное.

Он поднялся с дивана, подошёл к камере и сказал чуть более прохладным тоном:

— Ладно, я в душ. Ложись спать, уже поздно.

— Хорошо, — послушно кивнул Сун Минчжоу.

Дождавшись, пока фигура Дуань Сюня скроется в ванной, он с улыбкой залез под одеяло.

***

В последующие дни Дуань Сюнь был по уши в работе, так что они больше не виделись. Съемки тем временем шли полным ходом.

Гу Яньтин, видимо, тоже был чем-то занят. Он появился на площадке лишь дней через десять — во всеоружии конспирации, стараясь не привлекать лишнего внимания.

Но стоило ему снять кепку и маску, как среди персонала, разумеется, поднялся восторженный шёпот.

Гу Яньтин всегда приносил с собой угощения для всей съёмочной группы, превращая свой визит в маленький праздник. Этот день не стал исключением.

Для Шэнь Цина это была отличная возможность пустить пыль в глаза. Последние дни на площадке дались ему нелегко: Сун Минчжоу то и дело затмевал его в совместных сценах, а режиссёр только и делал, что хвалил соперника. Шэнь Цин уже давно исходил злостью, а тут подвернулся такой шанс утереть нос врагу. Захватив пакет с едой, он с самым самодовольным видом направился к гримёрке Минчжоу.

Дверь ему открыл Чэнь Фэй:

— Учитель Шэнь?

Шэнь Цин с притворной вежливостью спросил:

— Учитель Сун у себя? Я принёс ему угощение от Яньтина. Он всех сегодня угощает, никто не должен остаться обделенным.

Чэнь Фэй оглянулся на Сун Минчжоу, который как раз разговаривал по телефону, и хотел было попросить гостя подождать, но Шэнь Цин, бесцеремонно оттолкнув ассистента, вошёл внутрь.

— Сун...

— Дуань Сюнь! — нежно, с лёгкой капризной укоризной донеслось из глубины комнаты.

Шэнь Цин осёкся на полуслове. Он застыл, не веря своим ушам, и уставился на зажатый в руке Минчжоу смартфон так, словно пытался прожечь в нём дыру.

«Он разговаривает с... братом Сюнем?!»

Сун Минчжоу, увлечённый сладким воркованием с Дуань Сюнем, даже не заметил, что в гримёрку кто-то вошёл. Он уже собирался продолжить разговор, как вдруг его поспешно окликнул Чэнь Фэй:

— Учитель Сун!

Только тогда Минчжоу опомнился. Он настороженно прикрыл динамик ладонью и обернулся. Шэнь Цин стоял перед ним с каким-то диким выражением лица, лихорадочно переводя взгляд с него на телефон.

Минчжоу и бровью не повёл. Спокойным тоном он произнёс в трубку:

— Слушай, ко мне тут пришли. Я перезвоню попозже, хорошо?

Услышав ответ на том конце провода, он довольно улыбнулся и отключил вызов.

Шэнь Цин внезапно почувствовал себя здесь абсолютно лишним.

Он посмотрел на принесённую коробку с едой, затем на счастливую улыбку Минчжоу, которую тот даже не пытался скрыть, и его пальцы судорожно сжали пакет.

Только что они с Гу Яньтином купались во всеобщем внимании и обожании. Яньтин даже ни разу не взглянул в сторону Сун Минчжоу. Шэнь Цин надеялся, что соперник сейчас сидит в углу и тихо плачет от обиды, а тот, оказывается, просто уединился, чтобы ворковать по телефону!

И выглядел при этом... чертовски счастливым!

Сун Минчжоу убрал телефон в карман брюк и приподняв бровь спросил:

— Что-то хотел?

Нацепив дежурную улыбку, Шэнь Цин повторил:

— Да вот, Яньтин приехал навестить меня и привёз угощения для всех. Я заметил, что ты не выходишь, вот и решил занести лично.

Минчжоу даже не взглянул на пакет:

— Оставь там.

Шэнь Цин лишился дара речи от такого пренебрежения.

— Ещё что-то? — сухо поинтересовался Минчжоу.

Шэнь Цин глубоко вдохнул, мысленно разрывая наглого выскочку на куски, но вслух произнёс, продолжая натянуто улыбаться:

— Да нет, в общем-то. Просто хотел напомнить, чтобы ты не уходил сразу после съёмок. Мы ведь все вместе идём ужинать.

Гу Яньтин обещал устроить банкет для всей съёмочной группы.

Сун Минчжоу прекрасно об этом помнил — в конце концов, это было частью его системной миссии. Но любезничать с Шэнь Цином он не собирался, поэтому ответил предельно холодно:

— Ладно.

Шэнь Цин снова проглотил обиду.

— А теперь, если вопросов больше нет, я бы хотел отдохнуть, — добавил Минчжоу, давая понять, что разговор окончен.

У Шэнь Цина была собственная гримёрка, и оставаться здесь ему не следовало, однако он не двигался с места. Его взгляд медленно скользнул к карману, где лежал телефон Минчжоу.

— Учитель Сун.

— Да?

— Ты только что... — Шэнь Цин попытался придать голосу максимально будничное звучание. — Разговаривал с братом Сюнем?

В гримёрке повисла такая оглушительная тишина, что стало слышно чужое дыхание. Бедный Чэнь Фэй постарался слиться с мебелью в самом дальнем углу.

Сун Минчжоу небрежно засунул руки в карманы и с весёлым прищуром окинул взглядом напрягшееся лицо гостя.

— А тебе-то что? — с лёгкой усмешкой спросил он.

Шэнь Цин, сохраняя каменное выражение лица, процедил:

— Мы с братом Сюнем вообще-то близкие друзья.

— И?

«Близкие друзья они, надо же. А мы с Дуань Сюнем — спонсор и содержанец. И уж поверь, в постели люди сходятся гораздо ближе, чем за её пределами».

Шэнь Цин снова почувствовал, как его выпад увяз в вате, и едва не заскрипел зубами от злости.

В этот момент в дверь снова постучали.

Чэнь Фэй бросился открывать и застыл на пороге в полном изумлении:

— Учитель... Учитель Гу?

Гу Яньтин вежливо поинтересовался:

— Я видел, что Шэнь Цин пошёл сюда. Он здесь?

Ассистент растерянно кивнул:

— Да, заходите.

Войдя в гримёрку, Гу Яньтин мгновенно почувствовал витающее в воздухе напряжение. Он тут же собственническим жестом приобнял Шэнь Цина за плечи и враждебно посмотрел на Сун Минчжоу:

— Что здесь происходит?

http://bllate.org/book/38550/5148115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода