×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Aren't You Supposed to Be a Cruel Villain? Why Do You Go Soft When Kissed? / Разве ты не безумный злодей? Почему ты таешь от одного поцелуя?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Ци? Это ты там клавишами стучишь?

Система 527 покачала виртуальной головой:

— Да откуда у меня столько трудолюбия? Я вообще-то лежу и чипсами хрущу. Хрусь-хрусь.

—?..

[Динь! Хост успешно восстановил 1/10 ключевых сюжетных точек.]

[Зафиксированы незначительные изменения в образах ключевых персонажей. Оригинальный автор вносит правки в режиме реального времени.]

[Внимание: последующие задачи хоста могут быть скорректированы. Просьба к надзорной системе принять информацию к сведению.]

«Что за чертовщина?» — опешил 527-й.

«Сам скажи, что происходит?» — мысленно спросил Сун Минчжоу.

«Без понятия, — растерялся Искин. — У меня такого ещё ни разу не бывало».

«Да ладно, какая разница. Нам всё равно только квесты закрывать».

Гу Яньтин изумлённо замер. Значит, Сун Минчжоу всё-таки испугался за него? В глубине души скользнуло мимолётное, почти приятное тщеславие. Сделав холодное лицо, актёр бросил:

— Сейчас не время для сцен. Я должен спасти людей.

Но поскольку системное задание уже было благополучно закрыто, Минчжоу до его пафоса не было никакого дела. Он рванул вперёд с такой скоростью, что так и пролетел мимо опешившего киноимператора.

Гу Яньтин ошалело захлопал глазами.

Что это сейчас мимо него пронеслось? Словно ураган промчался.

Весь этот диалог уложился в считаные секунды. Оператор даже среагировать не успел, а когда опомнился — оба его героя уже растворились в лесной чаще.

Картинка на экране отчаянно затряслась.

— «Что стряслось?! Кому там грозит опасность?»

— «Кажется, кто-то крикнул про пожар... Гора горит?!»

— «О господи! Наш киноимператор так рванул — точно с Цинцин беда! Я же говорила, в такое пекло нельзя снимать в лесу. Сушь кругом, одна искра — и всё полыхнёт!»

— «Ничего себе они припустили!»

— «Народ, бегом на стрим к молодому господину Дуаню и Шэнь Цину! У них там реально пожар! Жесть, дым валит столбом, их, походу, отрезало огнём!»

— «Да что ж за кошмар такой!»

Зрители лавиной хлынули на вторую трансляцию, но опоздали. Экран встретил их зловещей чернотой — эфир экстренно прервали.

Буквально через минуту руководство шоу выпустило срочное заявление: съёмки временно приостановлены из-за непредвиденных форс-мажорных обстоятельств.

Когда Сун Минчжоу добежал до развилки, где сходились четыре тропы, туда уже начали стягиваться остальные участники и персонал. Из-за иссушающей жары пламя распространялось с пугающей скоростью. С момента первых криков прошло от силы пару минут, а горизонт уже окрасился багровым маревом, и едкий дым затянул небо.

«Где Дуань Сюнь?» — мысленно закричал Минчжоу.

«В самом пекле, — отозвался 527-й. — Он бросился вытаскивать Шэнь Цина. Так положено по канону».

В груди Минчжоу противно похолодело.

К счастью, его роль пушечного мяса не переплеталась с этой сюжетной веткой намертво. В оригинальной истории его персонаж всего лишь попытался задержать Гу Яньтина и больше пальцем о палец не ударил.

Но то, чего не стал делать трусливый оригинал...

Он сделает сам!

Не тратя драгоценные секунды на пустые расспросы перепуганных сотрудников, Минчжоу без раздумий нырнул прямо в завесу удушливого дыма. Сяо Цзыюй, выскочив на тропу мгновением позже, ломанулся следом за ним.

Когда к развилке наконец запыхавшись прибежал Гу Яньтин, след обоих уже простыл.

«Куда мне бежать? Давай направление!»

Система 527 лихорадочно зашуршала архивными файлами:

«Я не знаю точных координат! В сценарии такие мелочи не прописаны... Сказано только, что это где-то на юго-востоке!»

Минчжоу мельком глянул на солнце сквозь серую пелену, сориентировался и припустил в глубь леса. Воздух с каждым шагом становился всё горячее, а дым — плотнее.

И без того изнуряющий зной теперь превратился в настоящий ад. По лицу и спине ручьями катился пот, одежда мгновенно взмокла и неприятно липла к телу.

— Дуань Сюнь! — крикнул он, сорвав голос.

Сун Минчжоу упорно продвигался вперёд. Навстречу ему попадались кашляющие спасатели из съёмочной группы, но нужных людей никто не видел.

«Хост, я кое-что вспомнил! — внезапно оживился Искин. — Шэнь Цин ушёл собирать дикие цветы. Хоть его партнёра и заменили, геолокация должна остаться прежней. Там, дальше, есть поляна!»

В памяти Минчжоу тут же всплыл вчерашний разговор с Дуань Сюнем.

«Понял».

Тут до системы наконец-то дошло, к чему всё идёт. Сяо Ци изумлённо пискнул:

«Хост... Ты что, серьёзно собрался спасать главного злодея? Самостоятельно?!»

Минчжоу даже отрицать не стал.

Если это не ломает его собственную ветку квестов, он вытащит этого упрямца. Дуань Сюнь — баловень судьбы, гордец, которому по канону суждено было в один день лишиться и здоровья, и любви. Именно этот двойной удар сломал его и превратил в безумного мстителя.

Минчжоу не хотел для него такой участи.

«Уже поздно, — меланхолично вздохнул 527-й. — По хронологии Дуаня Сюня уже должно было привалить обломками. Он ранен. По сюжету его нога так никогда и не восстановится, это непреложный факт».

«Заткнись».

Минчжоу зажал рот и нос краем футболки, продираясь сквозь колючий кустарник. Горло нещадно драло, но он продолжал упрямо звать:

— Дуань Сюнь! Где ты?!

Минуты через две сквозь пелену дыма наконец проступили два силуэта. Дуань Сюнь тащил на себе Шэнь Цина. Тот испуганно вцепился в его плечо, прижимая к лицу воротник куртки, а вот у самого Дуаня свободных рук, чтобы защититься от гари, просто не осталось.

«Твою же мать!» — мысленно выругался Минчжоу и со всех ног припустил к ним.

Услышав в своей голове этот знакомый, сочный и невероятно сердитый мат, Дуань Сюнь сразу понял, кто к ним спешит. Он попытался окликнуть Минчжоу, но горло перехватило спазмом от удушливого дыма, и наружу вырвался лишь глухой кашель.

Ему оставалось только молча наблюдать, как Сун Минчжоу стремительно приближается к ним... и без лишних слов отвешивает Шэнь Цину хлёсткую, звонкую пощёчину.

От этого сочного «хлоп!» Дуань Сюнь аж остолбенел.

«С чего это моя прелесть так внезапно рассвирепела? Но до чего же хорош... Какой милый, когда злится».

Сун Минчжоу с нескрываемой тревогой окинул взглядом невредимого Дуань Сюня и твёрдо произнёс:

— Я за тобой!

Шэнь Цин от удара мгновенно пришёл в себя. Если бы Минчжоу тут же не прихватил его за шкирку, он улетел бы в кусты метра на три.

— Ты... — прохрипел он, хватаясь за горящую щёку.

— Очнулся? — оборвал его Минчжоу ледяным тоном. — Ноги работают? Вот и топай сам.

Шэнь Цин лишился дара речи.

Стоило ему приоткрыть рот для возражений, как Минчжоу припечатал:

— Твой драгоценный Гу Яньтин там с ума сходит, ищет тебя по всему лесу. Хочешь, чтобы он застукал тебя в чужих объятиях? Если идти не можешь, давай я тебя на ручки возьму, мне не трудно!

Эти слова попали прямо в цель. Шэнь Цин уязвлённо поджал губы и виновато покосился на Дуань Сюня:

— Я просто... сознание потерял от дыма.

— Вот я тебя и привёл в чувство.

Не теряя времени, Минчжоу перекинул руку Дуань Сюня через своё плечо и увлёк его за собой. Находиться здесь становилось невыносимо — раскалённый воздух обжигал лёгкие. Пока они обменивались репликами, Сун Минчжоу несколько раз зашёлся сухим, надсадным кашлем. В горле словно плеснули расплавленным металлом.

Дуань Сюнь послушно навалился на его плечо, даже не думая отстраняться. Уголки его губ дрогнули в едва заметной, довольной улыбке. От внимательного взгляда Минчжоу это, разумеется, не укрылось.

Сун прищурился и негромко, с явной обидой в голосе, проворчал:

— Я ударил его исключительно ради спасения. При потере сознания в задымлённом помещении шоковая терапия — самый надёжный метод. Ты ведь не злишься на меня за это?

«Идиот доверчивый! Неужели не видно, что эта зелёная чайная пьянь просто ломает комедию? Чертов симулянт! Но всё-таки я опоздал... Что теперь делать с его ногой?»

«Этот гадёныш ведь прекрасно может идти сам. Ничего с ним не случилось, а вис на тебе, будто паралитик. Еле тащился, чисто черепаха! Пока бы вы с ним ковыляли, от нас бы одни угольки остались».

«Гора огромная, даже если бы прямо у них под ногами загорелось, так быстро огонь бы их не зажал. Ну и бредятина, а не сценарий!»

«Проклятье!»

«Неужели этот пёс Дуань всё-таки повредил ногу? Идёт и просто терпит изо всех сил? Что теперь будет-то? Прощай, моя спокойная жизнь, теперь я стану для него безмолвной боксёрской грушей, когда он начнёт сходить с ума от злости!»

Выплеснув в мыслях весь накопившийся гнев, Минчжоу спохватился, что так и не дождался от спутника внятного ответа. С трудом подавив раздражение, он повернул голову к Дуань Сюню:

— Так ты не ответил. Не держишь на меня зла за то, что твоему обожаемому Шэнь Цину прилетело?

В голосе Суна отчётливо скользили ревнивые, кислые нотки.

Дуань Сюню безумно захотелось рассмеяться. Он лишь молча покачал головой.

Минчжоу порывался спросить о чём-то ещё, но вовремя прикусил язык.

Заметив его колебания и немую тревогу во взгляде, Дуань Сюнь не выдержал. Превозмогая острую боль в обожжённом горле, он хрипло выдавил:

— С моей ногой всё в порядке.

Он ведь слышал мысленные монологи Минчжоу. Знал и про неминуемый пожар, и про то, какая участь была уготована ему судьбой.

Дуань Сюнь до последнего сомневался: если он по собственной воле перепишет этот сценарий и избежит увечья, не приведёт ли это к краху странной миссии Сун Минчжоу? Вдруг таинственный голос в голове парня решит попросту стереть его из этого мира?

В конце концов, невидимый помощник ясно дал понять: провал задания означает, что Сун никогда не вернётся домой.

Дуань Сюнь и сам не понимал, откуда в нём взялась эта глухая, щемящая жалость к чужаку. Ему хотелось рискнуть — он не собирался покорно ложиться под удар судьбы и превращаться в калеку, но и перегибать палку, подставляя Минчжоу, тоже не смел.

Поэтому он пошёл на компромисс: позволил событиям развиваться строго по сюжету, но подготовился заранее, благодаря чему увернулся от падающего бревна в самый последний момент.

Сун Минчжоу тут же опустил взгляд на его ноги. Убедившись, что мужчина шагает уверенно и ровно, он незаметно выдохнул.

— Слава богу.

Система 527 в его голове забилась в истерике:

«Да ладно?! Как такое возможно?! Почему у него целы ноги?!»

http://bllate.org/book/38550/5061841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода